動詞「return」は自動詞？他動詞？それぞれの意味と文法の違いをすっきり整理

• コピーしました

動詞のreturnは、「戻る」という意味だけを覚えている人が多い単語ですが、実際には「返す」「報いる」「利益をもたらす」など、さまざまな場面で使われます。

また、自動詞と他動詞の両方で使えるため、「return to」と「return」の違いで迷う人も少なくありません。

この記事では、returnの基本的な意味から、自動詞・他動詞の違い、文法のポイント、似た意味の表現との使い分けまでを順番に整理していきます。

「なぜここではtoが必要なのか」「なぜreturn homeにはtoが付かないのか」といった疑問もあわせて解説するので、読み終える頃にはreturnを自信を持って使い分けられるようになるでしょう。

returnの基本情報

returnの動詞の意味

動詞のreturnには、大きく分けて「戻る」と「戻す・返す」の2つの意味があります。
少しややこしく感じるかもしれませんが、この違いは自動詞と他動詞の使い分けによるものです。

自分自身が元の場所や状態へ戻るときは「戻る」という意味の自動詞になり、何かを元の持ち主や場所へ返すときは「戻す・返す」という意味の他動詞になります。

さらに、状況によっては「好意に報いる」「電話やメールに返答する」「利益をもたらす」といった意味でも使われます。
これらは一見すると別々の意味に見えますが、どれも「元の相手や場所へ返る・返す」という共通した発想から広がった表現です。

そのため、意味を一つずつ暗記するよりも、「元へ返る・返す」という基本イメージを軸にすると、それぞれの使い方がつながって理解しやすくなります。

例文：

• I returned to my hometown last weekend.（私は先週末、故郷へ戻りました。）


• Please return the key before you leave.（帰る前に鍵を返してください。）

returnの名詞の意味

returnは名詞としてもよく使われます。

最も基本的なのは「帰還」や「返却」という意味ですが、それ以外にも「返品」や「利益・収益」、さらには「申告書」といった意味で使われることがあります。

一つの単語にさまざまな意味がありますが、どれも「何かが元へ返る」という考え方がもとになっています。

例えば、人が元の場所へ戻れば「帰還」、商品が店へ戻れば「返品」、投資したお金が利益となって返ってくれば「収益」というように、文脈によって自然に意味が決まります。

英語では動詞と名詞が同じ形の単語も多いため、文の中でどの役割をしているかを意識すると読み間違えを防げます。

例文：

• We celebrated his safe return.（私たちは彼の無事な帰還を祝いました。）


• This store accepts returns within 30 days.（この店では30日以内なら返品を受け付けています。）


• The investment produced a good return.（その投資は良い利益を生みました。）

returnの発音と読み方

returnの発音記号は/rɪˈtɝːn/（アメリカ英語）、/rɪˈtɜːn/（イギリス英語）です。
アクセントは後ろの-turnの部分にあり、後半をやや強く発音します。

日本語でも「リターン」という言葉が定着していますが、英語では最初の「re」を強く読まない点に注意しましょう。

また、動詞でも名詞でも発音は同じなので、形が変わることはありません。
会話では比較的よく使われる単語なので、アクセントの位置を意識して覚えておくと、聞き取りもしやすくなります。

自動詞：主語が「戻る・帰る」という意味のreturn

人や物が元の場所に「戻る・帰る」

自動詞のreturnは、主語自身が元いた場所へ戻ることを表します。
人が家や職場へ帰る場合だけでなく、本来あるべき場所へ物が戻る場面にも使われます。

日常会話ではgo backやcome backのほうがよく使われますが、returnは少しフォーマルな響きがあり、ニュースやビジネス文書でもよく見かける表現です。

戻る場所を表すときは、通常return to + 場所の形になります。
この表現は旅行から帰る場面だけでなく、学校や職場へ戻る場合など、さまざまな状況で使われます。

「一度離れた場所へ再び戻る」という場面なら幅広く使えるため、基本表現として覚えておくと役立ちます。
文法については次の見出しで詳しく説明します。

例文：

• She returned to her office after lunch.（彼女は昼食後に職場へ戻りました。）


• The missing dog finally returned to its owner.（いなくなっていた犬はついに飼い主のもとへ戻りました。）

元の状態や話題に「戻る」

returnは場所だけでなく、以前の状態や途中で中断した話題に戻ることも表せます。

「元の状態へ戻る」「話を元に戻す」といった場面でもよく使われ、場所への移動というより、物事が以前の状態に戻るイメージになります。

この用法は、体調や経済状況、システムの状態など、目に見えない変化を表す場面でもよく使われます。

また、会議やプレゼンテーションでは「本題に戻る」という意味でも頻繁に登場します。
場所だけに限定せず、「以前の状態へ戻る」という広い意味で捉えると理解しやすいでしょう。

例文：

• His health returned to normal.（彼の健康状態は正常に戻りました。）


• Let's return to our original topic.（元の話題に戻りましょう。）


• I hope things return to normal soon.（早く物事が元通りになるといいですね。）

文法の罠：「return to ◯◯」の形になる理由（前置詞が必要）

eturnが自動詞として使われる場合、「どこへ戻るのか」を表すにはtoが必要です。
自動詞には目的語を直接続けられないため、「〜へ」という意味を表す前置詞toを間に置く必要があります。

そのため、return Japanのような形にはならず、return to Japanが正しい表現です。
同じように、return to workやreturn to schoolなどもよく使われます。

このtoは「〜へ」という方向を示していると考えると覚えやすいでしょう。
英語では、自動詞の後ろに場所を続けるときは前置詞が必要になることが多いため、この形はreturnだけの特別なルールではありません。

例文：

• We returned to the hotel before sunset.（私たちは日没前にホテルへ戻りました。）


• They returned to their seats.（彼らは自分たちの席へ戻りました。）

他動詞：〜を「戻す・返す・報いる」という意味のreturn

借りた本や商品を「返却する・戻す」

他動詞のreturnは、「何かを元の持ち主や場所へ返す」という意味で使われます。
図書館の本を返したり、お店の商品を返品したりするときによく登場する、とても基本的な使い方です。

自動詞との大きな違いは、「何を返すのか」が目的語になることです。
そのため、return the bookやreturn the keyのように、returnの後ろへそのまま目的語を続けます。

返却だけでなく、レンタル品や貸し借りした物を返す場面など、日常生活のさまざまな場面で使われるため、英会話でも特によく耳にする用法です。

例文：

• Please return the book by Friday.（その本は金曜日までに返してください。）


• She returned the shirt because it was too small.（彼女はシャツが小さすぎたので返品しました。）

相手の好意や質問に「答える・報いる」

returnは、物だけでなく、相手から受けた行動や気持ちを返すことも表します。

笑顔を返したり、親切に応えたり、電話やメールに返答したりするときにも使われ、「受け取ったものを相手へ返す」という考え方が共通しています。

この用法では、直訳よりも「応じる」「報いる」と訳したほうが自然になることも少なくありません。
相手とのやり取りを表す場面で使われることが多く、感情や行動を「返す」というイメージで理解すると覚えやすくなります。

英語では比喩的な表現としても比較的よく使われる用法です。

例文：

• She returned his smile.（彼女は彼の笑顔に笑顔で応えました。）


• I'll return your call this afternoon.（今日の午後に折り返しお電話します。）


• He returned her kindness with a thoughtful gift.（彼は彼女の親切に心のこもった贈り物で報いました。）

ビジネス英語：投資に対して「利益をもたらす」

ビジネスや経済の話では、returnが「利益を生み出す」「収益をもたらす」という意味でも使われます。
投資や事業がどれくらい成果を生んだかを説明するときによく登場し、ニュースや経済記事でも見かける表現です。

この場合も、「投資したものが利益を返してくる」というイメージがもとになっています。

企業の業績や投資の成果を説明する場面では特によく使われるため、新聞やビジネスニュースを読む機会がある人は目にすることが多いでしょう。

日常会話ではあまり使われませんが、知っておくと語彙の幅が広がります。

例文：

• The investment returned a large profit.（その投資は大きな利益を生みました。）


• The new system returned significant savings.（新しいシステムは大幅なコスト削減をもたらしました。）

文法の罠：「return ◯◯」の形になる理由（後ろにすぐ目的語）

他動詞として使うreturnは、「何を返すのか」を直接表せるため、前置詞toは必要ありません。
つまり、return the bookやreturn the moneyのように、returnのすぐ後ろへ目的語を置くのが基本です。

自動詞のreturn to Tokyoと比べると、文の形がまったく異なることが分かります。
toがあるかどうかではなく、「後ろに来る語が目的地なのか、返す対象なのか」を意識すると、自動詞と他動詞を見分けやすくなります。

この違いを理解すると、returnの文法で迷う場面はかなり少なくなるでしょう。

例文：

• She returned my umbrella yesterday.（彼女は昨日、私の傘を返してくれました。）


• They returned the documents to the manager.（彼らはその書類を部長へ返しました。）

違いを整理：「return to ◯◯」と「return ◯◯」はどう見分ける？

後ろに「to」がいるかいないかで意味はこう激変する！

retur*で最も混乱しやすいのがreturn to ○○とreturn ○○の違いです。
一見するとtoが付いただけの違いに見えますが、実際には動詞の種類そのものが変わっています。

return to ○○は自動詞で、「○○へ戻る」という意味です。
一方、return ○○は他動詞で、「○○を返す」という意味になります。

つまり、toの有無を見るだけでなく、後ろに続く語が「行き先」なのか「返す対象」なのかを確認すると、迷うことが少なくなります。

英語では、同じ動詞でも自動詞と他動詞で文の形が変わることは珍しくありません。
returnもその代表的な例です。

「場所ならreturn to」「物ならreturn」というように、後ろに続く語の役割を意識して読む習慣を付けると、意味だけでなく文法も同時に理解できるようになります。

例文：

• We returned to the station.（私たちは駅へ戻りました。）


• We returned the tickets.（私たちはチケットを返しました。）

「return home」にはなぜ「to」がいらないのか？

ここまで「戻る」はreturn to + 場所と説明してきましたが、homeだけは例外です。
これはhomeがこの場合、「家へ」という意味を持つ副詞として使われるためです。

そのため、前置詞toを付けなくても「どこへ戻るのか」が表せます。
このルールはreturnだけではありません。

go homeやcome homeも同じで、go to homeやcome to homeとは通常言いません。
英語ではhomeだけが特別な働きをしていると覚えておくと混乱しにくくなります。

他の場所を表す単語ではtoが必要になるため、homeだけを例外として覚えておくことが大切です。
英語学習者が間違えやすいポイントですが、「家」は特別な表現だと理解しておけば、会話でも自然に使い分けられるようになります。

例文：

• I'll return home this evening.（私は今夜帰宅します。）


• They returned home safely.（彼らは無事に帰宅しました。）

動詞「return」と似た意味を持つ英語との違い

「return」と「go back / come back」の違い：フォーマル度と視点の違い

returnもgo backも「戻る」という意味ですが、使われる場面には少し違いがあります。

returnはややフォーマルで、ニュースやビジネス文書、案内文などでもよく使われます。
一方、日常会話ではgo backのほうが自然に聞こえる場面が少なくありません。

また、come backは話し手や聞き手がいる場所へ戻るときによく使われます。

つまり、go backとcome backは話し手との位置関係が重要ですが、returnはそうした視点をあまり意識せず、「元の場所へ戻る」という事実を客観的に表すことができます。

そのため、友人との会話ではgo backやcome back、ニュース記事や公式な案内ではreturnというように、場面によって自然に使い分けられています。

意味は似ていますが、表現の硬さや視点に違いがあることを知っておくと、より自然な英語になります。

例文：

• She returned to her hometown after college.（彼女は大学卒業後、故郷へ戻りました。）


• I'll go back to the office after lunch.（昼食後に会社へ戻ります。）


• Come back soon!（またすぐ戻ってきてね！）

「return」と「turn back」の違い：目的地に着いたか、途中で引き返したか

turn backは「引き返す」という意味で、目的地へ着く前に向きを変えて戻ることを表します。
一方、returnは単に「元の場所へ戻る」という意味なので、途中で引き返した場合にも、目的を終えて帰る場合にも使えます。

つまり、turn backは「途中で予定を変更して戻る」という状況が含まれるのが特徴です。
悪天候や道路の通行止めなど、何らかの理由で先へ進めなくなった場面でよく使われます。

それに対してreturnは、戻った理由には焦点を当てず、「戻る」という結果そのものを表す、より幅広い表現です。

turnの使い方は、別記事で詳しく解説しています。


例文：

• We had to turn back because of the heavy snow.（大雪のため私たちは引き返さなければなりませんでした。）


• He returned home after work.（彼は仕事の後で帰宅しました。）

「return」と「revert」の違い：元の状態に「逆戻り」するニュアンス

revertも「元に戻る」と訳されることがありますが、使われる場面はreturnとは異なります。
revertは、状態や設定、制度などが以前の状態へ戻ることを表す少しフォーマルな単語です。

一方、returnは場所・物・状態など幅広く使えるため、日常英語でもよく登場します。
英会話で「戻る」と言いたい場合は、まずreturnを覚えておけば十分対応できるでしょう。

revertはITやビジネスの分野で、「設定を元に戻す」「以前のバージョンに戻る」といった場面で見かけることが多い単語です。
日常会話で使われる頻度はそれほど高くないため、まずはreturnとの使い分けを大まかに理解しておけば十分です。

例文：

• The software reverted to its previous version.（そのソフトウェアは以前のバージョンに戻りました。）


• Her condition returned to normal.（彼女の体調は正常に戻りました。）

動詞「return」を使った実践的な例文集

日常会話ですぐに使える！「return」の例文

ここでは、日常生活でそのまま使いやすい例文をまとめて紹介します。
自動詞と他動詞の両方を混ぜて覚えると、使い分けも自然に身につきます。

returnは「戻る」と「返す」の両方で使われるため、最初は文法に戸惑うこともあります。
しかし、実際の例文に繰り返し触れることで、「場所へ戻る」と「物を返す」の違いが自然に身についていきます。

まずは短くて使いやすい表現から覚え、日常生活でそのまま使えるフレーズとして定着させるのがおすすめです。

例文

• I'll return home before dinner.（夕食前には帰宅します。）


• When will you return to Japan?（いつ日本へ戻る予定ですか。）


• She returned my message this morning.（彼女は今朝、私のメッセージに返信してくれました。）

メールや会議で役立つ！ビジネスシーンの「return」の例文

ビジネスでは、returnは「戻る」だけでなく、「返信する」「利益を生み出す」などの意味でもよく使われます。
会議やメールで見かける表現を覚えておくと、実際の仕事でも役立つでしょう。

ビジネス英語では、一つの単語がさまざまな場面で使われることが珍しくありません。
returnもその代表例で、メールへの返信、職場への復帰、契約書の返送、投資の利益など、幅広い状況で登場します。

実際によく使われる例文をまとめて覚えておくと、メール作成や英語資料を読むときにも理解しやすくなります。

例文：

• I'll return your email by this afternoon.（本日午後までにメールを返信いたします。）


• She returned to work after her vacation.（彼女は休暇後に仕事へ復帰しました。）


• Please return the signed contract by Friday.（金曜日までに署名済みの契約書をご返送ください。）

まとめ

returnは、自動詞では「戻る」、他動詞では「戻す・返す」という意味で使われます。

一見すると別々の意味に思えますが、「元へ返る・返す」という共通したイメージを押さえておけば、それぞれの使い方を整理しやすくなります。

文法では、自動詞ならreturn to + 場所、他動詞ならreturn + 目的語という違いが特に重要です。

また、return homeのような例外や、go back・come backとの違いも一緒に理解しておくと、実際の英会話や英文でも迷いにくくなります。

最初からすべての用法を覚えようとする必要はありません。

まずは「戻る」と「返す」の2つをしっかり区別できるようになれば、そのほかの「報いる」「利益をもたらす」といった意味も、「元へ返る・返す」という発想から自然につながって理解しやすくなります。






この記事で学んだ動詞以外もまとめてチェックしたい場合：

• コピーしました