abc
argueの意味は？どの日本語訳も感情的なもの？
目安時間
6分
argueの意味を紹介します。
argueには、
どういうイメージがありますか？
英英で見てみると
日本語訳とは少し異なる
ニュアンスがあります。
argueの意味を
１つ知っているんだけど、
感情的な英単語という
感じがするよ。
少し異なるニュアンスって
どういうことだろう？
アイの知っているほうの意味は、
感情的なものが含まれているけど、
もう１つの意味のほうが
ポイントとなるね。
感情的なものが含まれているけど、
もう１つの意味のほうが
ポイントとなるね。
・・・そもそもargueって
意味は１つだけではないの？
意味は１つだけではないの？
主な意味は２つあって
頻度は半々くらいで
使われているけど。
頻度は半々くらいで
使われているけど。
うっ、うそ～！
知らなかったわ・・・。
知らなかったわ・・・。
argueの意味～言い争う～
argueの意味は言い争うです。
英英では
to disagree with someone in words,
often in an angry way
になります。
しばしば怒った言い方で
口に出して同意できない
というニュアンスになります。
例文は
He argued with his girlfriend
about what we would eat for dinner.
（彼は彼女と夕食は何を食べるか
ということで言い争った。）
です。
例文の内容からすると
彼氏は、これが食べたい
と言ったけど
彼女は、それは嫌だ
と言った感じだね。
彼氏は、これが食べたい
と言ったけど
彼女は、それは嫌だ
と言った感じだね。
そんな感じだね。
よくある言い争いの１つだから
覚えやすいと思うよ。
よくある言い争いの１つだから
覚えやすいと思うよ。
argueの意味～主張する～
argueは主張する
という意味もあります。
英英では
to give reasons that
support your opinion
about something
です。
意見を支持する理由を挙げる
というニュアンスです。
ただ主張するのではなく
理由や根拠などがあって
主張するという感じになります。
例文は
I argued that SNS is
useful to study English.
（SNSは英語の勉強に役立つと
主張した。）
です。
ここでのargueは
１つ目の意味の「言い争う」とは違い、
怒ったような感情的な言い方とかは
ないからね。
１つ目の意味の「言い争う」とは違い、
怒ったような感情的な言い方とかは
ないからね。
感情は含まれずに
理由や根拠を挙げて
主張するということだけなんだね。
理由や根拠を挙げて
主張するということだけなんだね。
最後に
argueは
「言い争う」「主張する」
という意味があります。
「言い争う」は怒りの感情が
含まれていることが多いですが、
「主張する」は、そういう感情は
ないので、注意して使いましょう。
「言い争う」は日本語でも
怒りの感情が入っているけど、
「主張する」は
英語と日本語とでは違うからね。
怒りの感情が入っているけど、
「主張する」は
英語と日本語とでは違うからね。
日本語だと「主張する」は
感情入りまくりだよ。
感情入りまくりだよ。
英語で「主張する」は
いくつかあるからね。
どういうニュアンスで主張するのか
使い分ける必要があるんだ。
いくつかあるからね。
どういうニュアンスで主張するのか
使い分ける必要があるんだ。
argueの「主張する」は
理由や根拠を挙げてということを
覚えないといけないのね。
あ～、大変だわ。
理由や根拠を挙げてということを
覚えないといけないのね。
あ～、大変だわ。
日本語の「主張する」に感情は入りません。