「残る」だけではない？remainの持つ意外な意味と使い方

• コピーしました

英語で「残る」と言いたいとき、remainという単語を思い浮かべる人は多いでしょう。
しかし、remainは単に「残る」と訳すだけでは十分に理解できない動詞でもあります。

実際には「状態が続く」「依然として〜である」「まだ〜されていない」といった意味でも使われ、ニュースやビジネス、日常会話まで幅広い場面で登場します。

さらに、remainは後ろに来る語によってニュアンスが変わることも特徴のひとつです。

形容詞と一緒に使われたり、フォーマルな表現として用いられたりするため、単純な「残る」というイメージだけでは使いこなすのが難しいこともあります。

この記事では、remainの基本的な意味から始めて、よく使われる用法や定番フレーズ、さらに実際の会話やビジネスで使える表現までをわかりやすく解説します。

remainの基本解説

remainの動詞の意味

remainは「残る」という基本的な意味を持つ動詞です。
物理的に何かが残っている場合だけでなく、状態や感情が変わらずに続くことも表します。

例えば、混乱の中で落ち着いたままでいる場合や、結果がまだ決まらない状況などでも使われます。

特に書き言葉やフォーマルな文脈でも頻繁に使用され、単に「ある」という意味だけでなく、「変化せずにそのまま存在する」ことを強調できます。

例文：

• Only a few cookies remain on the plate.（お皿には数枚のクッキーしか残っていません。）


• She remained calm despite the chaos.（混乱の中でも彼女は落ち着いていました。）


• After the meeting, the main questions remained unresolved.（会議後も主要な疑問は未解決のままでした。）

remainの名詞の意味

remainは名詞として使うと「遺跡」「残り」「遺体」といった意味になります。
歴史的・科学的な文脈でよく登場し、日常会話では少し硬めの表現です。

例えば、古代都市の遺跡や発掘された人骨を指すときに自然に使えます。

また、食べ残しや物の残りを表現するときも 'the remains of〜' の形で使えるので便利です。

例文：

• Archaeologists studied the remains of the ancient city.（考古学者たちは古代都市の遺跡を研究しました。）


• The remains of the meal were cleared from the table.（食事の残りはテーブルから片付けられました。）

remainの発音と読み方

remainは /rɪˈmeɪn/ と発音します。
強勢は後ろの音節にあり、英語らしいリズムを意識すると自然です。

日本語のカタカナでは「リメイン」と表記されることが多いですが、アクセントの位置に注意しましょう。

文章の中でよく使われるフレーズとしては 'remain calm' や 'remain seated' があり、リスニングや発音練習でも役立ちます。

remainの用法徹底解説：後ろに来る語とコロケーション

remain of / remain + 名詞句：正しい形と使い分けの注意点

remain ofは主に名詞として「〜の残り」を表す表現で、動詞のremainとは使い方が異なります。
特に歴史や考古学、日常生活で残りの物を指すときに便利です。

動詞として使う場合は、ofをつけずに remain + 名詞で「〜が残っている」と表現します。
名詞のremainsは可算・不可算の両方で使われ、文脈に応じて適切な形を選ぶことが重要です。

また、remain ofを使うときは、単に「残り」を意味するだけでなく、古代の遺跡や文化財、食べ残しなど具体的な対象を示す場合が多く、文章や会話のニュアンスをより正確に伝えることができます。

例文：

• Only a few remains of the old castle are visible.（古城の残りはわずかしか見えません。）


• Many remains of ancient pottery were found at the site.（その遺跡では古代の陶器の残りが多く見つかりました。）

定番フレーズ：remain the same / silent の意味と自然な使い分け

remain the sameは「変わらない」、remain silentは「黙っている」という意味で使われます。
状態や行動を表すフレーズとして、日常会話やフォーマルな文章、ニュース記事など幅広く使われます。

the sameは心理的・物理的状態の持続を表すことが多く、silentは行動や態度が変わらないことを示すのに適しています。
これらを混同すると不自然な印象になるので、使い分けを意識すると文章や会話がより自然になります。

例文：

• His opinion remained the same.（彼の意見は変わりませんでした。）


• She remained silent during the meeting.（彼女は会議中、黙っていました。）

文型でマスター！remain + 形容詞・過去分詞

remainは形容詞や過去分詞と組み合わせることで「〜のままである」と表現できます。
感情や物理的状態、結果などを自然に表すことができ、状態の持続を強調する便利な表現になります。

文章中での位置や組み合わせ方を理解すると、多様な文型で使いこなせるようになります。

例文：

• The door remains closed.（ドアは閉まったままです。）


• He remains disappointed about the result.（彼はその結果にがっかりしたままです。）

どっちを使う？remainとstay / left（残された）のニュアンスの違い

remainは「変わらずある状態」、stayは「一定期間その状態を保つ」、leftは「残された」という意味です。
文章や会話で自然に使い分けるためには、微妙なニュアンスの違いを理解することが重要です。

remainはフォーマル寄りで文章的に落ち着いた印象を与え、stayは口語的で日常会話に適しています。
leftは物理的な残りや数量を示すときに便利です。

例文：

• She remained hopeful.（彼女は希望を持ち続けた。）


• She stayed hopeful.（彼女は希望を保っていた。）


• Only two tickets are left.（チケットはあと2枚残っている。）

受動態はNG？「remain」は受け身にできない自動詞

remainは自動詞なので受動態にはできません。
間違えて "is remained" のように使わないよう注意が必要です。

受動態にしたくなる場面でも、形容詞や過去分詞を使って状態を表現するのが正しい方法です。
さらに、フォーマルな文章や報告書では、状態を表す場合に 'be kept + 形容詞' の形を使うと自然です。

例文：

• ○ He remained calm.（彼は落ち着いていた。）


• × He is remained calm.

ビジネスやニュースで頻出！remainの応用表現

「まだ〜されていない」を意味するremain to be seen

"remain to be seen" は「まだ〜されていない」「今後どうなるか分からない」という意味で、未来の結果や判断が未確定であることを表す定番表現です。

ニュース記事やビジネスの場面、日常会話でも使われる便利なフレーズで、物事の成り行きや結論がはっきりしていない場合に自然に使えます。

また、"remain to be seen" は文頭・文中どちらでも使いやすく、口語的にもフォーマルな文章でも適しています。

例文：

• Whether the new policy will succeed remains to be seen.（その新しい政策が成功するかどうかは、まだ分かりません。）


• The long-term effects of this medicine remain to be seen.（この薬の長期的な効果は、まだ明らかになっていません。）

疑問や問題が「残っている」と表現する場合

remainは、疑問や問題が「まだ解決されていない」「残っている」という意味でもよく使われます。
議論や会議、報告書などで頻繁に見られる用法で、状況の未解決部分を強調する際に役立ちます。

特に "remain an issue/problem/question" という形は、フォーマル・カジュアルを問わず使いやすく、文章の説得力を高めることができます。

例文：

• Several questions remain unanswered after the meeting.（会議の後も、いくつかの質問は未回答のままです。）


• The issue remains a challenge for the team.（その問題はチームにとって依然として課題です。）

フォーマルなシーンで役立つ「依然として〜である」

remainはフォーマルな文書やニュース記事で「依然として〜である」と表現する際にも有効です。
状態や立場、状況が変わらず持続していることを示す場合に使うことで、文章に落ち着きと説得力を加えられます。

特にビジネス文書や公式レポートでは、remainを使うことで口語的な表現を避けつつ、冷静かつ正確に情報を伝えられます。

例文：

• The company's financial position remains strong despite market fluctuations.（市場の変動にもかかわらず、会社の財務状況は依然として堅調です。）


• The patient remains in stable condition.（患者は依然として安定した状態にあります。）

実践例文集：日常会話・ビジネスでそのまま使えるremain

友達や家族との会話で使えるカジュアルなremain

remainは日常会話でも自然に使える便利な表現です。
友達や家族とのやり取りでは、感情や状態の持続をさりげなく表現する際に役立ちます。

特に、口語的な文脈で使うときは、過去の出来事や状況の変化を強調せず、あくまで『そのまま』というニュアンスで伝えると自然です。

また、略式の会話では動詞としてのremainの意味を覚えておくと、同じフレーズを繰り返さずに表現の幅が広がります。
カジュアルな文脈でも、状態や感情を的確に表現できるのがremainの魅力です。

例文：

• I'm tired, but I remain hopeful.（疲れているけど、希望は持ち続けているよ。）


• The kitchen remains messy even after everyone helped.（みんなが手伝ったのに、キッチンはまだ散らかっている。）


• She remained calm when her little brother started crying.（弟が泣き出したときも、彼女は落ち着いていた。）

ビジネスメールや報告書で信頼を勝ち取るremainの使い方

ビジネスやフォーマルな文章では、remainを使うことで文章に落ち着きと説得力を加えることができます。
状態や状況が変わらず続いていることを丁寧に伝える際に適しており、報告書やメールでの信頼性の向上にも役立ちます。

また、remainを使うことで、文章を簡潔かつ明確に保ちながら、客観的なニュアンスを出すことができます。
文章の流れやトーンを意識すると、相手に安心感を与える表現として効果的です。

例文：

• The project remains on schedule despite the delays.（遅れがあったにもかかわらず、プロジェクトは予定通り進んでいます。）


• Customer satisfaction remains high according to the latest survey.（最新の調査によると、顧客満足度は依然として高いです。）


• The report remains confidential until further notice.（報告書は追って通知があるまで機密扱いです。）

まとめ

remainは「残る」と訳されることが多い動詞ですが、実際の英語ではそれだけの意味ではありません。

多くの場合、状態が変わらず続くことを表す動詞として使われ、「依然として〜である」「まだ〜されていない」といったニュアンスを表します。

また、remainは自動詞なので受動態にはならず、remain + 形容詞やremain the sameのような形で使われることが多いのも特徴です。

ニュース記事やビジネスの文章ではフォーマルな表現としてよく登場しますが、文脈によっては日常会話でも自然に使うことができます。

こうしたポイントを理解しておくと、remainが単なる「残る」という意味の動詞ではなく、状態の継続や未解決の状況を表す重要な表現であることが見えてきます。

意味と用法をセットで覚えておくことで、英語の文章を読むときも、実際に使うときも、remainをより自然に扱えるようになるでしょう。

• コピーしました