「差別する」と「区別する」。discriminateが持つニュアンスと意外な意味

• コピーしました

discriminateは「差別する」という強い意味で知られていますが、実はそれだけの単語ではありません。
本来は「違いを見分ける」「識別する」という意味を持ち、前置詞や文脈によってニュアンスが大きく変わります。

本記事では、distinguishやdifferentiateとの違いにも触れながら、discriminateの持つ評価的・判断的なニュアンスを整理し、実際の英語運用で迷わないための視点を解説します。

discriminateの基本情報をチェック

discriminateの動詞の意味

discriminate は動詞で、基本的には「区別する」「識別する」という意味です。
例えば、異なる種類の物を見分けたり、質の良し悪しを判断する時などに使います。

しかし、文脈によっては「差別する」というネガティブな意味でも使用される点に注意が必要です。
社会的・法律的な文脈では、特定の人や集団を不当に扱う行為としてdiscriminate againstという形で現れます。

例文：

• He was discriminated against because of his age. （彼は年齢のせいで差別された）

discriminateの名詞形は？

名詞形は「discrimination」。
この単語も、文脈によって意味が変わります。

感覚や識別の話なら「識別」、法律や社会的文脈では「差別」を意味します。

また、discriminationは数多くの法的文書やニュース記事で登場し、特定のグループに対する不当な扱いを示す言葉として重要です。

discriminateの発音と読み方

発音は /dɪˈskrɪməˌneɪt/ で、カタカナでは「ディスクリミネイト」と読みます。
語尾の -ate は日本語の感覚で伸ばすと自然です。発音を覚えると、聞き取りや会話での理解がぐっと楽になります。

また、英語学習者は発音だけでなく、文脈ごとの意味の切り替えにも注意するとさらに理解が深まります。

前置詞で意味が激変！discriminateの基本パターン

discriminate against：特定のグループを低く扱う

「against」を伴うと「差別する」という意味になります。
これは特定の人やグループを不当に扱ったり、権利や機会を制限する場合に使われます。

法律や職場、教育の場面でよく見られる表現です。ネガティブな意味で最も一般的に使われるdiscriminateの形です。

例文：

• He was discriminated against because of his age. （彼は年齢のせいで差別された）

discriminate between：価値ある違いを見抜く

二つ以上の物や事を比較して違いを見抜く場合に使います。
物の質や性能、味や香りなど、細かい差を評価するニュアンスがあります。

ネガティブな意味はなく、むしろ感覚や能力を褒める文脈で用いられることもあります。

例文：

• She can discriminate between high-quality and low-quality products. （彼女は高品質と低品質を見分けることができる）

discriminate A from B：AとBをはっきり分ける

「AをBから区別する」という意味です。
特定の対象を他のものと明確に分けるときに使われます。

観察力や識別力を強調したい場合に適しています。
文法的には他動詞として扱うのが基本です。

例文：

• It's hard to discriminate fake jewelry from real ones. （偽物の宝石と本物を見分けるのは難しい）

語法のポイント：他動詞・自動詞の扱いで迷わないために

discriminate は通常他動詞として目的語を取ります。

前置詞を伴うことで自動詞的に使える場合もありますが、基本は「何を区別するのか」を明確にする他動詞として使うのが自然です。

文脈や前置詞によって意味が変わるので、実際の文章や会話でどう使われているかに注意すると理解しやすくなります。

意外な使い方！「違いがわかる人」を指すdiscriminate

ビジネスや日常で使える「目利き」の表現

discriminateは評価的な文脈で「目が肥えている」「違いがわかる人」というポジティブな意味でも使われます。
ビジネスや趣味、日常生活での選択において、質や価値を見抜く力を表すときに便利です。

この場合、差別的な意味はなく、むしろ褒め言葉としてのニュアンスがあります。
高級品の選定、料理やワインの味、芸術や文学の評価など、さまざまな場面で応用可能です。

例文：

• He is a discriminate reader who always chooses quality literature. （彼は質の高い文学を選ぶ目利きの読者です）

褒め言葉として使われる形容詞形「discriminating」とは？

形容詞形のdiscriminatingは、「目が肥えた」「審美眼がある」という意味で、褒め言葉として使われます。
特定の分野で優れた判断力や選択力を持つ人を表す際に用いられます。

例えば、芸術、ファッション、食事、文学など、専門的な評価や感覚の鋭さを強調したい場面で便利です。
会話や文章で使うと、相手のセンスや能力を肯定的に表現できます。

例文：

• She has a discriminating taste in art. （彼女は芸術に対する審美眼があります）

discriminateと似た意味を持つ英単語との違い

discriminateとdistinguishの違い：客観的か、主観的（評価的）か

distinguishは「違いを見分ける」という意味で、比較的客観的・中立的なニュアンスを持ちます。
単純にAとBの違いを認識する、特徴を区別する、といった場面で使われます。

一方、discriminateは単なる識別にとどまらず、「どちらがより良いか」「価値があるか」といった評価や判断が含まれることがあります。

例えば、音の違いを物理的に聞き分けるだけならdistinguishが自然ですが、質の良し悪しを判断するニュアンスが入るとdiscriminateが適しています。

また、discriminateは文脈によっては差別というネガティブな意味にもなるため、使う場面には注意が必要です。

例文：

• It is difficult to distinguish twins at first glance. （双子を一目で見分けるのは難しい）


• She can discriminate between authentic art and cheap imitations. （彼女は本物の芸術作品と安価な模造品を見分けられる）

discriminateとdifferentiateの違い：受け身か、能動的（差別化）か

differentiateは「違いを作る」「差をつける」という能動的なニュアンスが強い単語です。
特にビジネスでは「他社と差別化する」という意味で頻繁に使われます。

一方、discriminateはすでに存在する違いを識別する、あるいは不当に扱うという意味で使われることが多く、自ら差を作るというよりも「違いを見抜く・扱う」側面が中心です。

つまり、differentiateは戦略的・積極的に差を生み出す行為を表し、discriminateは既存の違いを判断する、または扱いを変える行為を示します。

この違いを理解すると、ビジネス英語での使い分けが明確になります。

例文：

• The company aims to differentiate its products from competitors. （その会社は競合他社との差別化を目指している）


• The policy should not discriminate against minority groups. （その方針は少数派グループを差別してはならない）

例文で覚える！discriminateの自然な使い方

日常会話：ワインの味や本物を見分ける「知的な」表現

discriminateは、日常会話の中でも「違いを見抜く力」をやや知的・洗練されたニュアンスで表現できる単語です。
特にワイン、コーヒー、料理、香水、芸術作品など、微妙な差を感じ取る能力を表すときに使われます。

単なる tell や know よりも、「感覚的に識別できる」という一段深いニュアンスがあります。

例文：

• He can discriminate the subtle flavors in wine. （彼はワインの微妙な味の違いを見分けられる）


• Only experienced chefs can discriminate between similar spices. （熟練したシェフだけが似たような香辛料を見分けられる）


• It's difficult to discriminate real leather from synthetic materials. （本革と合成素材を見分けるのは難しい）

ビジネス・社会：不当な扱いや「差別化」に関する実用フレーズ

ビジネスや社会の文脈では、discriminateは主に「不当に扱う」「差別する」という意味で使われます。
特に人事、採用、昇進、サービス提供など、公平性が求められる場面で頻出します。

また、「差別をしない」という否定形で使われることが非常に多いのも特徴です。

例文：

• The company must not discriminate against any employee. （会社は従業員を差別してはいけない）


• Employers are prohibited from discriminating on the basis of gender. （雇用主は性別を理由に差別することを禁じられている）


• The organization has strict policies to prevent managers from discriminating against older workers. （その組織には管理職が高齢労働者を差別しないための厳格な方針がある）

ニュース英語：法律や権利の文脈で使われるdiscriminate

ニュースや法律の文脈では、discriminateはほぼ例外なく「差別する」という意味で使われます。
特に "discriminate against" や "on the basis of ～" という形は頻出表現です。

人種、宗教、性別、年齢、障がいなどを理由とした不当な扱いを説明する際に使われます。

また、裁判の判決文や政府声明では受け身形（be discriminated against）も多く登場します。
フォーマルな文章での出現頻度が高い単語なので、ニュース英語を読む人にとっては重要語彙です。

例文：

• The law prohibits landlords from discriminating on the basis of race or gender. （法律は家主が人種や性別で差別することを禁止しています）


• The court ruled that the policy discriminated against minority groups. （裁判所はその方針が少数派グループを差別していると判断した）


• The report found that the hiring system discriminated against applicants with disabilities. （その報告書は、その採用制度が障がいのある応募者を差別していたと指摘した）

まとめ

discriminateは単に「差別する」というネガティブな語ではなく、「違いを見抜く」「価値を判断する」という知的な意味も持つ多面的な動詞です。

distinguishが比較的中立的な識別を表すのに対し、discriminateは評価や扱いの違いを含みやすい点が特徴です。

また、differentiateは能動的に差を生み出すニュアンスが強く、ビジネス英語では特に重要な語になります。

• コピーしました