カタカナ語の「ハイヤー」と英語のhireの意味、実はこんなに違う！

• コピーしました

英語の hire は、日本語のカタカナ語「ハイヤー」とはまったく異なる意味と使い方を持つ動詞です。

日本では「ハイヤー」といえば高級車による送迎サービスを指しますが、英語の hire は「人を雇う」「モノを借りる」など、はるかに広い意味で使われます。

この記事では、hire の基本的な意味と使い方を整理しながら、基本定義からカタカナ語との違い、類語との使い分け、実践例文までわかりやすく解説します。

hireの基本定義

hireの動詞の意味

"hire" は動詞で、主に次の2つの意味があります。

1.人を雇う

2.お金を払ってモノやサービスを一定期間利用する（借りる）

コアイメージは「対価を払って一定期間使う」です。
ここで重要なのは、「一時的・契約的な関係」が前提になりやすいという点です。

永久的に所有するわけではなく、期間や目的がある利用を表します。

また、"hire" は口語でもビジネスでも非常によく使われる、実用度の高い動詞です。
特にアメリカ英語では「人を採用する」という意味で日常的に使われます。

例文：

• The company hired three new employees. （その会社は3人の新入社員を雇った。）


• We hired a car for the weekend. （私たちは週末のために車を借りた。）


• They hired extra staff for the event. （彼らはイベントのために追加スタッフを雇った。）

このように、短期アルバイトから経営幹部まで幅広く使えるのが特徴です。

hireの名詞の意味

"hire" は名詞としても使われます。
動詞ほど頻度は高くありませんが、特定の表現では非常に重要です。

よく使われる形：

• for hire（貸出用の）


• a new hire（新入社員）


• on hire（賃貸中の／雇用中の）※主にイギリス英語

"for hire" は看板や広告などで見かける表現で、「レンタル可能」「雇用可能」という意味になります。

例文：

• Bikes are available for hire. （自転車は貸出可能です。）


• The hall is for hire. （そのホールは貸し出し可能です。）

また "a new hire" はビジネス英語で非常によく使われ、「新しく雇われた人」という意味になります。

例文：

• She is our latest hire. （彼女は私たちの最新の採用者です。）

hireの発音と読み方

発音は /haɪər/（ハイアー）です。

"hi"（ハイ）＋ "er"（アー）という構造で、"higher"（より高い）と同音になります。
文脈で意味を判断する必要があります。

アメリカ英語では語尾の r をはっきり発音し、「ハイアー」に近くなります。
一方、イギリス英語では語尾の r を弱く発音するため、「ハイア」に近い音になります。

また、動詞として使う場合は強く発音されることが多く、会話では滑らかにつながります。

英語のhireとカタカナ語の「ハイヤー」の決定的な違い

カタカナ語の「ハイヤー」は和製英語に近い？

日本語の「ハイヤー」は、予約制の高級送迎車を指します。
主にビジネス用途や空港送迎、役員の移動手段などで使われ、「タクシーよりも格式が高い車」というニュアンスを含みます。

しかし英語の "hire" は本来「雇う」「借りる」という動詞であり、特定の車種やサービス形態を指す名詞ではありません。
つまり、日本語の「ハイヤー」は英語の語源を持ちながらも、意味が大きく限定・変化した言葉だと言えます。

英語圏で高級送迎サービスを表現する場合は、次のような具体的な語を使います。

• chauffeur service（運転手付きサービス）


• private car service（専用車サービス）


• limousine service（リムジンサービス）

このように、英語では「何を提供するサービスなのか」を明確に言います。単に "hire" だけでは意味が通じません。

例文：

• We booked a chauffeur service from the airport. （私たちは空港から運転手付きサービスを予約した。）

英語のhireは「車」限定じゃない！雇用とレンタルの広すぎる守備範囲

英語の "hire" は非常に守備範囲が広い動詞です。
車どころか、「人」「モノ」「場所」「専門サービス」など、お金を払って一定期間利用するもの全般に使えます。

ポイントは、「所有権は移らないが、使用権を得る」という感覚です。
これが雇用とレンタルを一つの動詞で表せる理由です。

例文：

• She hired a lawyer. （彼女は弁護士を雇った。）


• We hired a camera for the event. （私たちはイベント用にカメラを借りた。）


• They hired a venue for the party. （彼らはパーティーのために会場を借りた。）


• The startup hired a developer on a short-term contract. （そのスタートアップは短期契約で開発者を雇った。）

このように、物理的なモノだけでなく、人材や専門スキルにも自然に使えるのが特徴です。

hireの主な使い方と類語の使い分け

「人を雇う」：短期・長期どちらで使うのが正解？employとの違いは？

"hire" は短期・長期どちらの雇用にも使えます。アルバイト、契約社員、正社員、経営幹部まで幅広くカバーできる、
非常に汎用性の高い動詞です。

ニュアンスとしては、「採用という行為そのもの」に焦点があります。
つまり、“雇うという決定をした瞬間”を表すのに適しています。

例文：

• We hired a part-time assistant. （私たちはパートのアシスタントを雇った。）


• The company hired a new CEO. （その会社は新しいCEOを雇った。）


• They hired temporary staff for the busy season. （彼らは繁忙期のために臨時スタッフを雇った。）

一方、"employ" はややフォーマルで、継続的な雇用関係や組織との結びつきを強調する傾向があります。
「雇っている状態」にフォーカスする語です。

例文：

• The company employs over 500 people. （その会社は500人以上を雇用している。）


• She is employed by a global firm. （彼女は世界的企業に雇用されている。）

つまり、hire＝採用のアクション、employ＝雇用関係の状態、と整理すると理解しやすくなります。

「モノを借りる」：イギリス英語で頻出する表現rentとどう使い分ける？

モノを借りる場合、"hire" と "rent" は地域差が大きいポイントです。

イギリス英語では、短期間のレンタルに "hire" がよく使われます。
車、自転車、工具、会場など幅広く使われます。

例文（イギリス英語）：

• We hired a car in London. （私たちはロンドンで車を借りた。）


• You can hire bikes near the station. （駅の近くで自転車を借りられます。）

一方、アメリカ英語では同じ状況で "rent" を使うのが一般的です。

例文（アメリカ英語）：

• We rented a car in LA. （私たちはロサンゼルスで車を借りた。）


• They rented equipment for the project. （彼らはそのプロジェクトのために機材を借りた。）

また、アメリカ英語では "rent" は長期（家・アパート）にも短期にも使えますが、イギリス英語では長期の住宅契約には "rent"、短期利用には "hire" が使われる傾向があります。

「専門家に依頼する」：弁護士やプロを雇う時の言い回し

日本語では「弁護士に依頼する」「コンサルタントにお願いする」と言いますが、英語ではその多くを "hire" でシンプルに表現できます。

ポイントは、「報酬を払って専門的サービスを受ける」という構造です。
この場合も hire のコアイメージは変わりません。

例文：

• They hired a marketing consultant. （彼らはマーケティングコンサルタントを雇った。）


• She hired a babysitter. （彼女はベビーシッターを雇った。）


• He hired an attorney to handle the case. （彼はその件を処理するために弁護士を雇った。）

"ask" や "request" ではなく、あくまで契約的・報酬前提の関係であることがポイントです。

また、プロジェクト単位の外部委託にも自然に使えます。

例：

• The company hired a designer for the campaign. （その会社はキャンペーンのためにデザイナーを雇った。）

そのまま使える！hireの実践例文フレーズ集

日常会話編：レンタサイクルから家事代行まで

日常会話では、"hire" は旅行・育児・イベント準備など、意外と幅広い場面で使えます。
ポイントは「一時的にサービスやモノを利用する」という感覚です。

特にイギリス英語圏では、観光地や駅周辺で "Bikes for hire" のような表示をよく見かけます。

例文：

• Let’s hire bikes and explore the city. （自転車を借りて街を探検しよう。）


• We hired a cleaner for the day. （私たちはその日、清掃員を雇った。）


• They hired a guide to show them around. （彼らは案内してもらうためにガイドを雇った。）


• You can hire camping equipment here. （ここでキャンプ用品を借りられます。）

このように、観光アクティビティから家事サポートまで自然に使えます。
「お願いした」というよりも、「対価を払ってサービスを利用した」というニュアンスが含まれます。

ビジネス編：求人・採用・外部委託のシーン

ビジネスシーンでは、"hire" は採用活動や外部パートナーの起用を表す基本動詞です。
ニュース記事、企業発表、求人広告などで頻繁に登場します。

例文：

• We’re planning to hire more engineers this year. （私たちは今年さらにエンジニアを雇う予定です。）


• They are hiring now. （彼らは現在採用中です。）


• The company hired an external consultant. （その会社は外部コンサルタントを雇った。）


• The firm hired a PR agency for the product launch. （その企業は製品発表のためにPR会社を起用した。）

"We are hiring" は求人ページの定番表現で、「現在採用活動を行っています」という意味になります。

また、正社員だけでなく、契約社員・フリーランス・業務委託などにも自然に使えます。
重要なのは「報酬を支払って専門性や労働力を得る」という構造です。

まとめ

英語の hire は、日本語の「ハイヤー」とはまったく守備範囲が異なる語です。
車の手配に限らず、「人を雇う」「物を一時的に借りる」「専門家に依頼する」など、実に幅広い意味で使われます。

また、employ や rent との違いを理解することで、より自然で正確な英語表現が可能になります。

• コピーしました