embarrassの意味は「恥ずかしがらせる」？他動詞のニュアンスを徹底解説

• コピーしました

embarrassは「恥ずかしがらせる」という意味で覚えられることが多い動詞ですが、「自分が恥ずかしい」と言いたいときにはそのままembarrassを使えるわけではありません。

embarrass＋人という他動詞の基本構造や、be embarrassed、embarrassingとの違いを押さえることが、使い分けのポイントになります。

また、embarrassは「気まずい思いをさせる」という比較的軽いニュアンスから、shameやhumiliateのようなより強い表現との違いまで知っておくと、場面に合った英語を選びやすくなります。

この記事では、embarrassの基本的な意味から文法、定番フレーズ、類語との違い、日常会話やビジネスでの使い方まで詳しく解説します。

embarrassの基本を解説

embarrassの動詞の意味

embarrassは、動詞で「人を恥ずかしい思いをさせる」「人を困らせる」「気まずい思いをさせる」という意味を持ちます。

日本語では「恥ずかしがらせる」と訳されることがありますが、実際には相手をわざと恥ずかしがらせる場合だけでなく、思いがけない出来事によって相手が気まずくなる場合にも使えます。

本人に悪意があるかどうかにかかわらず、結果として相手が「人前でどう振る舞えばいいか分からない」と感じるような状況にも使えるのが特徴です。

特に、人前で失敗を指摘されたり、他人に知られたくないことを話されたりしたときなど、「相手がどう反応していいか分からず、居心地が悪くなる」という場面と相性がよい単語です。

日本語の「恥をかかせる」ほど強くない場合も多く、日常会話では比較的よく使われます。

また、深刻な屈辱というより、その場で一時的に気まずさや恥ずかしさを感じるような場面で使われることが多いため、友人や家族との会話にも自然になじみます。

例文：

• His joke embarrassed me.（彼の冗談で私は恥ずかしい思いをしました。）


• Don't embarrass her in front of everyone.（みんなの前で彼女を恥ずかしい思いをさせないで。）

embarrassの名詞形

embarrassの代表的な名詞形はembarrassmentで、「恥ずかしさ」「気まずさ」「困惑」という意味になります。

人前で恥ずかしい思いをした出来事そのものを指すこともあり、an embarrassmentの形で「恥ずかしい出来事」「困った存在」という意味になる場合もあります。

動詞のembarrassが「相手にその状態を引き起こすこと」を表すのに対し、embarrassmentはそこで生じた感情や、その原因となった出来事に目を向ける表現です。

動詞のembarrassが「誰かを恥ずかしい思いにさせる」という動作を表すのに対して、embarrassmentはそのときに生じる感情や出来事に焦点が当たります。

関連表現として、形容詞のembarrassedは「恥ずかしい思いをしている」、embarrassingは「人を恥ずかしい思いにさせる」という意味になります。

この3つは同じ場面で登場しやすいため、名詞だけを単独で覚えるより、動詞・形容詞とのつながりを意識すると使い分けやすくなります。

例文：

• I felt a lot of embarrassment after making that mistake.（そのミスをした後、とても恥ずかしい思いをしました。）


• His mistake was an embarrassment to the team.（彼のミスはチームにとって恥ずかしい出来事でした。）

embarrassの発音と読み方

embarrassの発音は /ɪmˈbærəs/ で、カタカナでは「イムベアラス」に近い音です。
特に注意したいのがアクセントで、後ろ寄りの「ベ」の部分に強勢があります。

最初の「em」は単独ではっきり「エム」と読むというより、後ろの音につながるように発音されるため、カタカナ表記だけで覚えるより実際の音を聞いて確認するほうが自然です。

また、つづりにrが2つ、sが2つ入っているため、スペルを間違えやすい単語でもあります。
発音では最後の「ass」を強く読むわけではなく、語尾は「ラス」に近い軽い音になります。

英語で使うときは、カタカナの「エンバラス」と一音ずつ読むより、まとまりのある音として覚えると発音しやすくなります。
特にアクセントの位置を意識すると、単語全体のリズムもつかみやすくなります。

動詞「embarrass」の詳しい使い方とニュアンス

主語と目的語の関係：なぜ「恥ずかしがらせる（他動詞）」になる？

embarrassを理解するときに重要なのが、「誰が、誰を恥ずかしい思いにさせるのか」という主語と目的語の関係です。
embarrassは基本的に他動詞なので、embarrass＋人という形で、「人を恥ずかしい思いにさせる」という意味になります。

ここでは主語が「恥ずかしい思いを引き起こす側」、目的語が「その影響を受ける側」です。

例えば、His comment embarrassed me.なら、his commentが「恥ずかしい思いをさせた側」、meが「恥ずかしい思いをした側」です。
この関係を押さえると、embarrassedとの違いも理解しやすくなります。

日本語では「私は恥ずかしかった」と受け身のように訳すことがあるため、英語では主語と目的語を逆にしないことがポイントです。
特に会話では、「自分が恥ずかしい」のか「誰かを恥ずかしい思いにさせた」のかで形が変わるため、この視点が重要になります。

例文：

• The question embarrassed him.（その質問は彼を困らせました。）


• I didn't mean to embarrass you.（あなたを恥ずかしい思いにさせるつもりはありませんでした。）

感情動詞のルール：自分が恥ずかしい時は「be embarrassed」

自分が「恥ずかしい」「気まずい」と感じていることを表すなら、be embarrassedを使います。

これはembarrassの受動態で、「何かによって恥ずかしい思いをさせられている」という関係から、「恥ずかしい思いをしている」という意味になります。

ここでは自分が感情を引き起こす側ではなく、何らかの出来事によって感情を受ける側になっています。

例えば、I was embarrassed.は「私は恥ずかしかった」という意味です。
一方、I embarrassed him.なら「私は彼を恥ずかしい思いにさせた」となり、主語が恥ずかしい思いをさせる側に変わります。

この違いは感情を表す動詞でよく出てくる考え方なので、embarrassでも意識しておくと便利です。
特に「〜されて恥ずかしかった」という状況では、受けた側を主語にしてbe embarrassedとする形が自然になります。

例文：

• I was embarrassed when everyone looked at me.（みんなが私を見たとき、私は恥ずかしかったです。）


• She was embarrassed by her mistake.（彼女は自分のミスを恥ずかしく思いました。）

embarrassedとembarrassingの違いと使い分け

embarrassedとembarrassingは、どちらもembarrassから派生した形ですが、対象が違います。

embarrassedは「恥ずかしい思いをしている人」の感情を表し、embarrassingは「人を恥ずかしい思いにさせる出来事や状況」を表します。

つまり、同じ「恥ずかしい」という日本語でも、感情を受けている側なのか、その感情を引き起こしている側なのかによって形が変わります。

この違いは、「誰がその感情を感じているのか」を見ると整理できます。
人が主語ならembarrassedになりやすく、出来事や状況が主語ならembarrassingになりやすい形です。

例えば、I was embarrassed by the mistake.なら「私は恥ずかしかった」、The mistake was embarrassing.なら「そのミスは恥ずかしいものだった」となります。

人について話しているのか、出来事そのものについて話しているのかを意識すると、形を選びやすくなります。

例文：

• I felt embarrassed when I couldn't remember her name.（彼女の名前を思い出せなくて、私は恥ずかしく感じました。）


• Wearing two different shoes was embarrassing.（左右違う靴を履いていたのは恥ずかしいことでした。）

日常会話でよく使う「Don't embarrass me!」などの定番フレーズ

日常会話では、Don't embarrass me!という表現がよく使われます。

直訳すると「私を恥ずかしい思いにさせないで」ですが、場面によっては「恥ずかしいからやめてよ」「人前でそんなこと言わないで」という軽いニュアンスになります。

親しい間柄なら、深刻に怒っているというより、相手の言動に対して少し困ったときの反応として使うこともできます。
親しい人が人前で自分の失敗談を話したり、からかったりしたときなどにも使えます。

また、I don't want to embarrass you.なら「あなたを恥ずかしい思いにさせたくない」という配慮を表せます。

必ずしも深刻な場面とは限らず、冗談めかして使うこともあります。相手との関係や声のトーンによって強さが変わるため、友人同士なら軽く言えても、フォーマルな場では別の表現を選ぶこともあります。

例文

• Don't embarrass me in front of my friends!（友達の前で恥ずかしいこと言わないでよ！）


• Please don't embarrass me by telling everyone about my old mistakes.（昔の失敗をみんなに話して、私を恥ずかしい思いにさせないでください。）

embarrassと類語との意味の違いと比較

embarrassとshameの違い：一時的な気まずさ vs 深い恥・罪悪感

embarrassとshameはどちらも「恥を感じさせる」という方向の意味を持ちますが、感情の重さに違いがあります。

embarrassは、人前での失敗や気まずい出来事などによって、一時的に恥ずかしい思いをさせる場合に向いています。
その場では居心地が悪くても、時間がたてば比較的引きずらないような感情を表すことが多い単語です。

一方のshameは、単なる気まずさを超えて、「恥を感じさせる」「罪悪感を抱かせる」といった、より深い感情につながることがあります。

そのため、重大な行為や道徳的に問題のある行動について使われる場合はshameのほうが自然です。

日常のちょっとした失敗ならembarrassが使いやすいでしょう。相手に感じさせる感情が「人前での気まずさ」なのか、「自分の行為そのものを恥じる気持ち」なのかを見ると、両者の違いをつかみやすくなります。

shameの使い方は、別記事で詳しく解説しています。


例文：

• My parents embarrassed me by talking about my childhood in front of my friends.（両親は友達の前で私の子どもの頃の話をして、私を恥ずかしい思いにさせました。）


• He felt ashamed of his actions.（彼は自分の行動を恥じました。）

友達の前で昔の話をされるくらいならembarrassで、もっと深刻なことならshameに近づくんだね。

embarrassとhumiliateの違い：軽度の恥ずかしさ vs 屈辱・尊厳を傷つける

humiliateも「恥をかかせる」という意味がありますが、embarrassよりも強い表現です。

humiliateには、人前で相手の尊厳を傷つけたり、屈辱を感じさせたりするようなニュアンスがあります。
単に気まずくさせるだけでなく、「相手の立場や自尊心まで傷つける」というところまで意味が強くなる点が大きな違いです。

embarrassは本人が少し気まずくなる程度の出来事にも使えますが、humiliateでは「ひどく恥をかかせる」「屈辱を与える」という強さが前面に出ます。

そのため、日常の軽い失敗にhumiliateを使うと、大げさに聞こえることがあります。

相手がその場で少し恥ずかしくなる程度なのか、それとも人前で尊厳を傷つけられたと感じるほどなのかによって、適切な動詞が変わります。

例文：

• I didn't mean to embarrass him in front of his coworkers.（彼を同僚の前で恥ずかしい思いにさせるつもりはありませんでした。）


• The manager humiliated him in front of the entire team.（その上司はチーム全員の前で彼に屈辱を与えました。）

embarrassとabashの違い：カジュアル・一般的 vs 格式ばった硬い表現

abashも「人を当惑させる」「恥ずかしい思いをさせる」という意味を持つ動詞ですが、embarrassに比べるとかなり硬く、日常会話ではあまり使われません。

一般的な会話やニュース、ビジネスなど幅広い場面で使いやすいのはembarrassです。
embarrassは現代英語の中で比較的身近な語なので、実際に自分で表現するときにも使いやすい単語です。

abashは、文学的な文章や格式のある表現などで見かけることがあります。

意味だけを見るとembarrassに近いものの、実際に自分で使う単語としてはembarrassを優先したほうが自然です。
類語を覚えるときも、単純に「全部同じ」と考えず、使用頻度や文体まで意識すると使い分けやすくなります。

特に英語の文章を読んでいてabashに出会った場合は、「embarrassに近い硬めの表現」と捉えると意味を推測しやすくなります。

例文：

• His question embarrassed me.（彼の質問で私は恥ずかしい思いをしました。）


• The unexpected compliment abashed her.（思いがけない褒め言葉に、彼女は当惑しました。）

例文で覚える！embarrassの具体的な使い方

日常生活で使えるembarrassの例文

日常生活では、embarrassは「人前で恥ずかしい思いをさせる」という場面で特に使いやすい動詞です。
家族や友達が自分の失敗談を話したり、知られたくないことを他人に伝えたりする状況では、比較的自然に登場します。

本人にとっては小さな出来事でも、人前という状況が加わることで恥ずかしさが強くなる場合に使いやすいのがポイントです。

また、本人がわざと相手を困らせたわけではなくても、結果として恥ずかしい思いをさせてしまった場合に使えます。
I didn't mean to embarrass you.のように、相手への配慮を示す表現と組み合わせると、実際の会話でも使いやすくなります。

家族、友人、恋人など親しい相手とのやり取りでは、冗談やからかいが原因になるケースも多く、深刻な非難というより、その場の気まずさを表す言葉として登場することがあります。

例文：

• My brother always embarrasses me in front of my friends.（兄はいつも友達の前で私を恥ずかしい思いにさせます。）


• I didn't mean to embarrass you by mentioning that story.（その話を出して、あなたを恥ずかしい思いにさせるつもりはありませんでした。）


• She embarrassed herself by forgetting his name.（彼女は彼の名前を忘れて、自分で恥ずかしい思いをしました。）

ビジネスや公の場で役立つ実践例文

ビジネスや公の場でも、embarrassは「相手の立場を悪くする」「人前で気まずい思いをさせる」という意味で使えます。

ただし、ビジネスでは相手を直接責める表現として使うより、I don't want to embarrass you.やWe don't want to embarrass anyone.のように、相手への配慮を示す形で登場することもあります。

会議やプレゼンテーションなど、複数の人が見ている場では、本人だけでなく周囲との関係や立場にも影響するため、このニュアンスが重要になります。

また、会社や組織の問題について「公の場で恥をかかせる」という意味で使われる場合もあります。

日常会話だけの単語と思わず、「人前での立場や印象に影響を与える」という広がりを持たせておくと、ニュースや仕事に関する英文も読みやすくなります。

特に顧客や取引先など第三者がいる場面では、相手の面目を保つことが重要になるため、embarrassを避けたい状況を表す表現としても使われます。

例文：

• We don't want to embarrass our clients during the meeting.（私たちは会議中に顧客を困らせたり、恥ずかしい思いをさせたりしたくありません。）


• His comment embarrassed the company in front of its business partners.（彼の発言は取引先の前で会社を恥ずかしい立場に追い込みました。）


• I hope I didn't embarrass you during the presentation.（プレゼン中にあなたを困らせていなければよいのですが。）

まとめ

embarrassは「人を恥ずかしい思いにさせる」「人を困らせる」「気まずい思いをさせる」という意味の他動詞です。
基本的にはembarrass＋人という形で使い、「恥ずかしい思いをさせる側」が主語、「恥ずかしい思いをする側」が目的語になります。

自分が恥ずかしいときはbe embarrassed、恥ずかしい思いをさせる出来事や状況にはembarrassingを使うという違いも重要です。

類語では、embarrassが一時的な気まずさや恥ずかしさを表しやすいのに対して、shameはより深い恥や罪悪感、humiliateは尊厳を傷つけるような強い屈辱を表します。

日常会話ではDon't embarrass me!のような定番表現も使われるため、単語の意味だけでなく、どの程度の「恥ずかしさ」を表しているのかまで意識すると使いやすくなります。






この記事で学んだ動詞以外もまとめてチェックしたい場合：

• コピーしました