run back toの意味は？走って戻る？

• コピーしました

「run back to」の意味は
「～に急いで戻る」という意味になります。

それぞれの英単語の意味は
「run」は「走る」
「back」は「戻る」
「to」は「～に」
です。

これらを組み合わせると
「～に走って戻る」
となります。

走って戻るということは
急いでいるということ
になりますよね。

急いでいないのなら、
わざわざ走る必要は
ありませんからね。

直訳通りに
「～に走って戻る」
という意味でも使えますし、
そこから１つ意味を発展させて
「～に急いで戻る」
という意味で使えます。

「～に急いで戻る」を
英語で言うのなら
「hurry back to」で
いいのでは？と思いますよね。

確かに
「hurry back to」
でも問題ありませんが、
「hurry」の「急ぐ」は
「短時間で」という
強いニュアンスがあり、
動作に関係なく、
とにかく急いで戻るという感じです。

「run back to」には
「run」という動作が
入っているので、どういうふうに
急いで戻っているのか
想像しやすいです。

「run back to」は
「～に急いで戻る」
という意味があるとともに、
相手にどういう状況かイメージしやすい
表現となっています。

• コピーしました