「車を止める」もpull？なぜそんな意味に？「引く」から広がる多彩な使い方を解説

• コピーしました

英語の動詞 pull は、日常会話では物理的な「引く」動作として使われるだけでなく、心理的・社会的な力を表現したり、ビジネスでの計画やプロジェクトの撤退を示したりと、非常に幅広い意味を持っています。

また、副詞や句動詞と組み合わせることで、単なる動作の描写から、抽象的なニュアンスや比喩的な表現まで自然に表せます。

この記事では、pull の基本的な意味から派生表現、方向を加えた句動詞の使い方、慣用表現、日常・ビジネスでの応用まで、実際に使えるフレーズを豊富に紹介しています。

読者はこの記事を読むことで、pull の「引く」イメージを軸に、幅広い文脈で自然に使えるようになります。

pullの基本解説

pullの動詞の意味

pull は英語の中でも非常に汎用性の高い動詞で、意味の中心にあるのは「自分のほうへ力を加えて動かす」というイメージです。

最も基本的な使い方は、物理的に何かを引き寄せる動作です。
ドアを手前に引く、ロープを引っ張る、椅子を引くなど、目に見える動作が出発点になります。

そこから pull は次第に意味を広げ、

• 動きを止める（車を止める）


• 人の注意や感情を引き寄せる


• 状況や結果を自分に有利な方向へ動かす

といった、目に見えない対象にも使われるようになります。

重要なのは、「必ずしも“引っ張る動作そのもの”を表しているわけではない」という点です。
多くの場合、pull は「引いた結果、何かがこちら側に変化した」という結果に焦点が当たります。

そのため、車が pull up（止まる）、人が pull back（引き下がる）、映画が人を pull in（引き込む）といった表現が自然に成立します。

名詞としてのpullの意味

pull は名詞として使われるとき、「引く行為」そのものではなく、「引く力」や「人や物事を動かす影響力」を表します。

まず、物理的な意味では

• レバーやロープを引く力


• 機械的な牽引力

などを指します。

しかし、実際の英語では、より抽象的な意味で使われることが圧倒的に多く、特に重要なのが 「影響力」「コネ」「発言力」 という意味です。

これは、「立場・人脈・信用によって、結果を自分の望む方向に引き寄せられる力」というイメージから来ています。

例文：

• He has a lot of pull in the company.（彼はその会社で大きな影響力を持っている）

ここでの pull は、腕力ではなく、「人を動かせる力」「決定に影響を与えられる力」を指しています。

pullの発音と読み方

pull の発音は /pʊl/。
カタカナでは「プル」と表されますが、日本語の発音とは完全には一致しません。

特に注意したいのが、

• 母音が短い


• 口をあまり開かず、軽く「ウ」に近い音を出す

という点です。

よく混同されるのが pool（/puːl/）。
こちらは母音を長く伸ばして発音します。

• pull：短く、軽く


• pool：長く、はっきり

という違いがあります。

この違いを意識しないと、「引く」と言ったつもりが「プール」と聞こえてしまうこともあります。

pullの使い方と文法ルール：自動詞と他動詞で変わる視点

他動詞：対象物を「グイッと引き寄せる」

他動詞としての pull は、「何を引くのか」という対象物が明確に存在するのが最大の特徴です。
話し手が意識的に力を加え、その結果として対象がこちら側に動く、という構造になります。

この用法では、pull は最も原義に近く、「手前に引き寄せる」「自分の支配下に置く」といったニュアンスがはっきり出ます。

物理的な動作が典型例ですが、対象は必ずしも物とは限りません。
人、注意、感情、状況など、引き寄せられるものであれば何でも目的語になり得ます。

例文：

• I pulled the door open.（ドアを引いて開けた）

この文では、

• 主語：I


• 動作：pull


• 対象：the door

という関係が明確で、「ドアが自分のほうへ動いた結果、開いた」ことが伝わります。

また、比喩的な用法でも構造は同じです。

例文：

• The movie pulled me in.（その映画は私を引き込んだ）

ここでは物理的に引っ張られているわけではありませんが、「注意や感情が映画のほうへ引き寄せられた」という意味で、他動詞の pull が自然に使われています。

自動詞：自分が「引き下がる・脇へ動く」

自動詞としての pull は、対象物を明示せず、主語自身の動きに焦点が当たる用法です。
ここでは「引く」という行為よりも、引いた結果として位置や状態が変化することが重要になります。

特に乗り物や人の動きに使われることが多く、「前進していたものが、引かれることで動きを変える」というイメージが背景にあります。

例文：

• The car pulled up.（車が止まった）

この文では、「何を引いたか」は述べられていません。
しかし、ブレーキ操作などによって車の動きが引き止められ、結果として「その場に止まった」ことが表現されています。

同様に、pull back（引き下がる）、pull away（離れていく）、pull over（脇に寄せて止まる）なども、すべて 「動いていた主体が、引く力によって位置を変える」 という共通イメージを持っています。

方向で意味が変わる！pull ＋ 副詞（up/down/over）の使い方

up / down / over でどうイメージが広がるか

pull は単体でも意味を持ちますが、副詞（up / down / over）が加わることで、「どの方向に」「どんな結果として」引かれるのか が一気に具体化します。

ここで重要なのは、副詞は単なる飾りではなく、意味の中心そのものを決める要素だという点です。

• up：上方向・動きの停止・完了


• down：下方向・破壊・数値の低下


• over：横方向・脇への移動・進路変更

というように、物理的な方向イメージが、そのまま抽象的な意味へと拡張されています。

pull は「引く」という動作がベースにあるため、副詞＝引いた“結果どうなったか”を示す装置と考えると理解しやすくなります。

pull up（上へ引く）：なぜ「車を止める」や「引き上げる」になるのか？

pull up の原義は「上方向へ引き上げる」です。
物理的には、カーテンを引き上げる、ズボンを引き上げるといった動作が基本になります。

ここから「車を止める」という意味が生まれた理由は、動いているものの動きを“引き上げて止める” という発想にあります。

車は前に進み続ける存在ですが、ブレーキ操作によってその動きを引き止め、結果としてその場で停止します。
この「動きを止める」という結果に注目した表現が pull up です。

例文：

• The taxi pulled up in front of the station.（タクシーが駅前で止まった）

この文では、「ブレーキを踏んだ」という操作よりも、「止まった位置」に焦点が当たっています。

また、pull up は人に対しても使われ、「急に止まる」「立ち止まる」というニュアンスも表します。

pull down（下へ引く）：建物の「取り壊し」から「収入」まで

pull down の基本イメージは「上にあるものを下方向へ引き倒す」です。
そのため、最も典型的な意味は「建物などを取り壊す」。

例文：

• They pulled down the old building.（彼らは古い建物を取り壊した）

ここから意味はさらに広がり、数値・評価・レベルなどを「下げる」意味でも使われます。

さらに特徴的なのが、「高い金額を得る」「高収入を稼ぐ」という用法です。
これは“高い位置にある金額を引き下ろす”という比喩から来ています。

例文：

• He pulls down $100,000 a year.（彼は年に10万ドルを稼いでいる）

一見意外ですが、「高い → 下へ引く」という空間イメージでつながっています。

pull over（脇へ引く）：路肩に寄せて「停車する」時の定番表現

pull over は「進行方向から外れて、脇へ引く」という意味です。
特に車の運転中、道路の端や路肩に寄せて止める場面で使われます。

ここでの over は「向こう側」ではなく、「進路の中心から外れた位置」を示しています。

そのため、pull up が「その場で止まる」ニュアンスなのに対し、pull over は「位置をずらしてから止まる」という違いがあります。

例文：

• The police told him to pull over.（警察は彼に路肩に寄せて停車するよう指示した）

警察・交通・運転の文脈では、ほぼ定番表現です。

イディオム・慣用表現：pull を含む主要フレーズとニュアンス解説

pull out：その場から「引き抜く・撤退する」

pull out の基本イメージは、「差し込まれているものを外へ引き抜く」ことです。
釘を引き抜く、歯を抜くといった、中に入っていたものが完全に外へ出る感覚が核になります。

この物理的な意味から、

• 参加していた場所・状況から離れる


• 続けていた計画・事業をやめる

といった「撤退」の意味が生まれました。

重要なのは、pull out が「途中でやめる」ではなく「関与そのものをやめる」というニュアンスを持つ点です。

例文：

• The company pulled out of the project.（その会社はプロジェクトから撤退した）

ここでは、「中にいた状態」から「完全に外に出た」ことが強調されています。

pull off：困難を「引き剥がして」成し遂げる・服を着こなす

pull off の off は「離れる」「外れる」を表します。
そのため pull off は、「くっついているものを無理やり引き剥がす」イメージを持ちます。

ここから、

• 困難なことを成功させる


• 普通なら無理そうなことをやってのける

という意味が生まれました。

例文：

• She pulled off the impossible.（彼女は不可能を成し遂げた）

また、服装や髪型などに対して使う場合は、「そのスタイルを違和感なく成立させる」という意味になります。

例文：

• He can pull off that outfit.（彼はその服を着こなせる）

pull through：窮地を「引きずり抜けて」回復する

pull through は、「困難な状況の中を引きずられながらも、向こう側へ抜け出す」イメージです。
単に成功するのではなく、ギリギリで助かる、なんとか生き延びるというニュアンスが含まれます。

そのため、

• 病気や手術から回復する


• 深刻なトラブルを乗り越える

といった文脈でよく使われます。

例文：

• He pulled through after the surgery.（彼は手術後、なんとか回復した）

完全に元通り、というより「最悪の事態は免れた」という含みがあります。

pull together：バラバラなものを引き寄せ「協力・自制」する

pull together は、散らばっている人・意見・感情を一つにまとめる表現です。
物理的には「点在しているものを中央に引き寄せる」イメージがあります。

そこから、

• チームとして協力する


• 困難な状況で感情を抑え、冷静になる

といった意味で使われます。

例文：

• We need to pull together as a team.（チームとして団結する必要がある）

pull one’s leg：なぜ「足を引く」が「からかう」になるのか？

pull one’s leg は直訳すると「足を引く」ですが、意味は「冗談を言う」「からかう」です。

由来には諸説ありますが、共通しているのは相手を一瞬信じさせて、バランスを崩させるというイメージです。

物理的に足を引かれると転びそうになるように、言葉で相手を本気にさせてから「実は冗談」と明かす、そんな軽いからかいを表します。

例文：

• I’m just pulling your leg.（冗談だよ／からかってるだけ）

悪意のある侮辱ではなく、親しい間柄での軽い冗談として使われるのが特徴です。

pull実践フレーズ集：日常会話からビジネスまで

日常会話：お互いの近況やSNSで使える自然な表現

pull は日常会話でも非常に便利で、単に物理的な「引く」だけでなく、感情や注意を引き寄せるニュアンスで使えます。
特に SNS や友人との軽い会話では、自然に「引き込まれた」「惹かれた」という意味で使えるのが特徴です。

例文：

• That movie really pulled me in.（あの映画、すごく引き込まれた）

また、ニュースや話題の投稿に対しても

• This post really pulled my attention.（この投稿、すごく気になった／目を引いた）


• His story pulled a lot of reactions on X.（彼の話はエックスでたくさん反応を集めた）

のように使えます。

ポイントは「引く」対象が物理的ではなく、心・注意・興味であることです。

ビジネスシーン：プロジェクトの「中止（pull the plug）」や「撤退」

ビジネス英語では pull に副詞や句動詞がつくと、計画やプロジェクトの終了・撤退を表す便利表現になります。

pull the plug：直訳すると「プラグを抜く」
→ 計画やプロジェクトを中止する

例文：

• They decided to pull the plug on the project.（彼らはその計画を中止する決断をした）

pull out：参加・関与から撤退する

例文：

• The company pulled out of the joint venture.（その会社は合弁事業から撤退した）

ビジネスでは、物理的に引く感覚から発展した表現として、「関与をやめる」「手を引く」というニュアンスで多用されます。

心の動きや権力を表すpull：惹きつける・コネを使う

pull は心理的・社会的な力を表すこともできます。
人の注意、信頼、影響力、さらには権力まで「引き寄せる」ニュアンスで使えます。

例文：

• He used his pull to get the deal approved.（彼は自分の影響力を使って契約を承認させた）

ここでの pull は単なる物理的な力ではなく、

• 人を動かす力


• 決定に影響を与える力


• コネや立場の力

を指しています。

心理的な引力では、恋愛や人間関係でも使えます。

例文：

• She has a lot of pull among her friends.（彼女は友達の中でとても影響力がある）


• The celebrity’s pull brought in huge crowds.（その有名人の影響力で大勢の人が集まった）

つまり pull は、目に見えないものでも「引き寄せる力」を表現できる万能動詞です。

間違いやすい！push（押す）とpull（引く）の混同注意ポイント

英語の push と pull は、物理的には「押す」と「引く」で正反対ですが、抽象的な表現でも混同しやすいので注意が必要です。

• push：向こう側に押す、促す


• pull：自分側に引き寄せる、引き寄せられる

例文：

• Don’t push the door. / Pull the door open.（ドアを押さないで／ドアを引いて開ける）


• push a project / pull a project（プロジェクトを推進する／関与する／引き寄せる）


• Push the deadline forward. / Pull resources toward this task.（締切を前倒しにする／この作業にリソースを引き寄せる）

抽象的な意味でも、

• push a project
  → 推進する


• pull a project
  → 引き寄せる／関与する

といった違いがあります。

視覚的イメージとして、“自分のほうに動かす＝pull、向こうに動かす＝push” を頭に入れておくと、混乱が少なくなります。

まとめ

pull は単に「物理的に引く」だけでなく、方向や副詞を組み合わせることで、

• 動きを止める、脇に寄せる


• 困難を成し遂げる、窮地から回復する


• 他人の心や注意を引き寄せる


• ビジネス上の撤退や中止を示す

といった多様な表現が可能です。

句動詞や慣用表現を押さえることで、日常会話からビジネスまで自然に使える「実践的な引く力」を手に入れることができます。

• コピーしました