divertの本当の意味とは？「注意」や「交通」をそらすニュアンス

• コピーしました

英単語「divert」は、「そらす」「迂回させる」「振り向ける」などの意味を持つ動詞です。

注意や関心を別の対象へ向けるときだけでなく、交通を別のルートへ誘導したり、資金や時間を別の用途に回したりする場面でも使われます。

一見すると異なる意味に思えますが、共通しているのは、本来向かうはずだった方向や用途を別のものへ変えるという点です。

この記事では、divertの基本的な意味や発音、名詞形から、前置詞と組み合わせた使い方まで詳しく解説します。
さらに、似た意味を持つdistract・deviate・redirectとの違いや、日常会話、交通案内、ビジネスなどで役立つ例文も紹介します。

意味ごとのニュアンスを理解し、状況に合ったdivertの使い方を身につけていきましょう。

divertの基本解説

divertの動詞の意味

「divert」は、注意や進路、資金などを本来向かうはずだった方向から別の方向へそらすことを表す動詞です。
日本語では「そらす」「迂回させる」「振り向ける」などと訳され、何を目的語にするかによって意味が変わります。

人の意識のように目に見えないものから、車の流れやお金のように具体的なものまで、幅広い対象に使えるのが特徴です。

共通しているのは、何かの向かう先や流れを変えるという点です。
単に方向が変わるのではなく、何かを別の方向へ導くという意味合いがあるため、交通規制や資金管理などの説明でもよく登場します。

使い方を理解するときは、日本語訳を一つに固定するよりも、対象が何で、どこからどこへ方向が変わるのかに注目すると、複数の意味を結びつけて覚えやすくなります。

例文：

• The charity diverted some of its resources to help families in need.（その慈善団体は、困窮している家庭を支援するために、資源の一部を振り向けました。）


• The river was diverted to prevent flooding in the nearby town.（近くの町で洪水が起きるのを防ぐため、川の流れが別の方向へ変えられました。）

divertの名詞形

「divert」の名詞形としては、主に「diversion」が使われます。
「方向転換」「迂回」「気晴らし」などを意味し、動詞の「divert」が表す行為や、その結果として生じる変化を表現できます。

動詞が何かを別の方向へ向ける動きを表すのに対し、名詞では方向を変えること自体や、それによって生まれる状況を一つの事柄として扱います。

交通に関する文脈では、道路の迂回や飛行機の目的地変更などを指すことがあります。
一方、娯楽や日常生活の文脈では、気分転換や気晴らしという意味で使われることもあります。

どちらの意味になるかは周囲の話題によって判断できます。

なお、「divert」は動詞、「diversion」は名詞なので、文の中で動作を表したいのか、出来事や行為を名詞として示したいのかに合わせて使い分けることが大切です。

例文：

• The road closure caused a diversion.（道路の通行止めにより、迂回が必要になりました。）


• Reading is a pleasant diversion from work.（読書は仕事から離れる楽しい気晴らしです。）

divertの発音と読み方

「divert」の発音は、アメリカ英語では /daɪˈvɝːt/、イギリス英語では /daɪˈvɜːt/ が一般的です。
カタカナで表すなら「ダイヴァート」に近い音になりますが、英語の音を完全にカタカナで再現することはできません。

特に後半の母音は英語特有の響きがあるため、日本語の「アー」とまったく同じ音として発音しないように意識するとよいでしょう。

最初の「di」は「ディ」ではなく「ダイ」に近く、アクセントは2音節目に置かれます。
最初の音節を強く読みすぎると、英語らしいリズムが崩れやすくなります。

単語全体を均等な強さで読むのではなく、後半を際立たせるように発音すると、聞き取りや発話の際にも自然な形に近づきます。

divertの主な意味とニュアンス

「注意・気をそらす」

「divert attention」は「注意をそらす」という意味で使われます。
人が集中している対象から意識を別のものに向けるときに用いられ、会話や仕事、ニュースなど幅広い場面で見られる表現です。

ここで重要なのは、注意が完全になくなるというよりも、意識の向かう先が変わるという点です。
何かに集中している人の関心を別の話題や対象へ移すときに適しています。

「注意をそらす」と聞くと、相手をだますような場面を想像するかもしれませんが、必ずしも悪い意味とは限りません。
緊張している人の気持ちを別の話題に向けたり、退屈な時間を紛らわせたりする場合にも使えます。

一方、問題から注意をそらそうとするなど、意図的に本題を避ける文脈では、否定的なニュアンスになることもあります。
行為そのものよりも、何から注意をそらすのか、どのような目的で行うのかが意味合いを左右します。

例文：

• The noise diverted my attention from the lecture.（その騒音で、講義への集中が途切れました。）


• He tried to divert attention from his mistake.（彼は自分のミスから注意をそらそうとしました。）

「交通や進路を迂回させる」

「divert」は、車や人の流れ、さらには物の進路を別の方向へ変える場合にも使われます。

交通の話題では「divert traffic」が代表的な表現で、道路工事や事故、災害などによって通常のルートが使えないとき、交通を別の道へ誘導することを意味します。

ここでは、もともとの進路を維持するのではなく、状況に応じて別のルートを通るように変更することが中心になります。

この用法では、単に道を外れるのではなく、何らかの理由で進路を変更させるという意味合いが重要です。
道路標識や交通情報で見かけることもあり、受動態の「be diverted」として、交通が迂回させられる状況を説明する場合もあります。

誰が誘導したかを明示することもできますが、案内やニュースでは、通行止めなどの事情によって通常とは異なるルートになっていることを伝える目的でも使われます。

例文：

• Police diverted traffic away from the accident scene.（警察は事故現場から交通を遠ざけ、別のルートへ誘導しました。）


• The flight was diverted to another airport.（その便は別の空港へ目的地を変更しました。）

「資金やリソースを別の場所へ回す（流用する）」

「divert funds」や「divert resources」は、資金や資源を本来予定していた用途から別の用途へ振り向けることを表します。
企業が予算を別の事業に回す場合や、行政が緊急対応のために人員や物資を移す場合などに使われます。

この用法では、単に資金や資源を使用するのではなく、もともとの配分先を変更するという点が重要です。

計画的な予算変更にも使えますが、本来の目的に反して資金を使う場合には「流用する」という否定的な意味合いになることもあります。
どちらの意味になるかは、変更が認められたものなのか、それとも本来の目的から不適切に外れたものなのかによって変わります。

また、資金だけでなく、人員や設備、時間などのリソースについても、限られた資源を別の必要な場所へ回す場面で使える表現です。

例文：

• The company diverted funds to a new research project.（その会社は資金を新しい研究プロジェクトに振り向けました。）


• The hospital diverted resources to emergency care.（その病院は資源や人員を救急医療に振り向けました。）

応用：不測の事態で飛行機や予定を変更する（航空用語の用法）

航空分野で「divert」は、飛行機が当初予定していた空港ではなく、別の空港へ向かうことを表します。
悪天候や機材のトラブル、空港の閉鎖などによって予定どおりの着陸が難しくなった場合に使われる表現です。

ここでは、飛行機が飛行中に進路を変えるという動きだけでなく、当初の目的地を変更して別の空港へ向かうという運航上の変更が重要になります。

この場合、飛行機が単に進路を変えるだけでなく、当初の目的地を変更して別の空港へ向かうことを意味します。
「The flight was diverted to ...」という受動態の形もよく使われ、航空ニュースや運航情報で目にすることがあります。

日常的な予定の変更にも「divert」を使うことはありますが、航空分野では目的地や進路の変更を表す具体的な用法として押さえておくと理解しやすくなります。

なお、航空関連の文脈では、変更の理由よりも、どこへ向かうことになったのかを中心に伝える場合もあります。

例文：

• The plane was diverted to a nearby airport because of bad weather.（悪天候のため、その飛行機は近くの空港へ目的地を変更しました。）


• Due to heavy fog, the flight was diverted to a nearby airport.（濃霧のため、その便は近くの空港へ目的地を変更しました。）

divertの使い方を動詞の形と前置詞で理解する

divert A from B：AをBからそらす

「divert A from B」は、「AをBからそらす」「AがBに向かうのを妨げて別の方向へ向ける」という意味を表します。
Aには注意や視線、資金など、方向を変えられる対象が入り、Bにはもともと向かっていた対象や用途が入ります。

AとBの役割を区別すると、文の構造が理解しやすくなります。
特に、注意の向き先や資金の配分先など、何かが本来向かっていた対象を示したいときに便利な形です。

「from」は出発点や離れる対象を示すため、何から離すのかを明確にできます。
注意を本題からそらす場合にも、資金を当初の用途から別の用途へ移す場合にも使われます。

文脈によっては、相手の意識を別のものへ向けることだけでなく、予定されていた流れを変更することも表せます。
変更後の行き先は必ずしも文中に示す必要がなく、何から離すのかを伝えるだけでも意味が成立します。

例文：

• She diverted the discussion from politics to education.（彼女は議論を政治から教育へと方向転換させました。）


• The charity diverted donations from general expenses to disaster relief.（その慈善団体は寄付金を一般経費から災害支援へ振り向けました。）

divert A away from B：AをBから遠ざける

「divert A away from B」は、AをBから遠ざけ、別の方向へ向かわせることを強調する表現です。
「from」だけでも離れる対象を示せますが、「away」を加えると、そこから離れていく方向性がよりはっきりします。

何かを単に別の対象へ向けるというよりも、特定の場所や話題、状況から距離を取らせることに重点が置かれます。

人の注意や視線を特定の話題からそらす場合だけでなく、車両や人の流れを危険な場所から遠ざける場合にも使えます。
対象をどこへ向かわせるのかが明示されていなくても、元の対象から離れること自体に意味があるため、状況に応じて自然に使えます。

ただし、「away」を加えれば常に意味が大きく変わるわけではなく、文脈によっては「divert A from B」と近い意味になることもあります。

例文：

• The teacher diverted the students' attention away from the noise outside.（先生は生徒たちの注意を外の騒音からそらしました。）


• The barriers diverted pedestrians away from the construction site.（柵によって歩行者は工事現場から遠ざけられました。）

divert A into B：AをBへ向ける・振り向ける

「divert A into B」は、Aを別の用途や活動、方向へ振り向けることを表します。
「into」は、ある状態や活動の中へ入っていくニュアンスを持つため、資金やエネルギー、注意などを別の目的に使う場合に適しています。

Aには方向を変える対象、Bには振り向けた先となる用途や活動が入り、変更後の行き先に焦点を当てた表現になります。

「divert A from B」が何から離すのかに重点を置くのに対し、「divert A into B」は何へ振り向けるのかを示す形です。
資金を新しい事業に回したり、余った時間を学習に使ったりする場面で使えます。

変更前の用途を示さなくても、どのような活動に資源を使うのかが伝われば文は成立します。
ただし、すべての「divert」の目的語に自由に「into」を続けられるわけではないため、対象や文脈に合った表現を選ぶことが大切です。

例文：

• The company diverted more money into product development.（その会社はより多くの資金を製品開発に振り向けました。）


• She diverted her energy into learning a new skill.（彼女は自分のエネルギーを新しいスキルの習得に向けました。）

divertと似た類義語のニュアンス比較

divertとdistractの違い：注意を「別のところへ向ける」か「散漫にさせる」か

「divert」と「distract」は、どちらも注意をそらす場面で使われますが、焦点には違いがあります。
「divert」は注意の向き先を別の方向へ変えることに重点があり、「distract」は何かが気を散らし、集中を妨げることを強調します。

前者では注意がどこへ移るかが重要になり、後者では目の前の作業や対象に集中できなくなることが中心になります。

例えば、話題を変えて相手の意識を別のところへ向けるなら「divert」が使えます。
一方、周囲の騒音やスマートフォンの通知によって勉強に集中できなくなる場合は「distract」が自然です。

実際の会話では意味が重なることもありますが、意図的に別の対象へ向けるのか、集中が乱されるのかを考えると使い分けやすくなります。
注意をそらした結果、集中が妨げられる場合には、どちらも文脈に応じて使えることがあります。

例文：

• He diverted the conversation to a lighter topic.（彼は会話をもっと気楽な話題へと切り替えました。）


• The constant notifications distracted me from my work.（絶え間ない通知のせいで、仕事への集中が妨げられました。）

divertとdeviateの違い：意図的に「そらす」か自然に「逸れる」か

「divert」と「deviate」は、どちらも通常の進路や方針から外れることに関係しますが、文の中での役割が異なります。

「divert」は何かを別の方向へそらす、あるいはそらさせることを表す他動詞です。
それに対して「deviate」は、主語自身が通常の進路や基準から逸れることを表す自動詞としてよく使われます。

つまり、方向を変える対象に働きかけるのか、その対象自体が通常のルートから外れるのかという違いがあります。

「deviate from the plan」であれば「計画から逸脱する」という意味になり、計画どおりに進まないことを表します。
意図的な変更にも予想外の逸脱にも使えますが、誰かが別の方向へ誘導することを前面に出す「divert」とは視点が異なります。

なお、「deviate」も必ずしも自然に逸れる場合だけに限定されるわけではありません。
計画や基準から外れたという事実を伝えることに重点があり、変更を引き起こした人物や原因を必ずしも示す必要はありません。

例文：

• The driver diverted the bus to avoid a blocked road.（運転手は通行止めの道路を避けるため、バスを別のルートへ向かわせました。）


• The project deviated from the original plan.（そのプロジェクトは当初の計画から逸脱しました。）

divertとredirectの違い：方向を「変える」か再び「向け直す」か

「divert」と「redirect」は、どちらも人や物の向かう方向を変えるときに使われます。

「divert」は本来の進路や用途から別の方向へそらすことを表し、「redirect」は向かう先や送る先を改めて設定し直すことに重点があります。

どちらも方向の変更を表せますが、「divert」は元の流れから離すこと、「redirect」は別の適切な送り先へ向け直すことに注目すると違いを理解しやすくなります。

例えば、事故で交通を別の道路へ誘導する場合には「divert traffic」がよく使われます。

一方、問い合わせを適切な担当部署へ回したり、ウェブサイトのアクセス先を別のページに設定したりする場合には「redirect」が自然です。

ただし、実際の使用場面では重なることもあり、方向を変える理由や、その後の行き先が明確かどうかによって使い分けられます。

特に、情報や通信の送り先を変更する場面では「redirect」が使いやすく、交通や資金の流れを別の方向へ移す場面では「divert」がよく使われます。

例文：

• The police diverted traffic around the flooded road.（警察は冠水した道路を避けるよう交通を迂回させました。）


• The receptionist redirected the call to the sales department.（受付係は電話を営業部門へ転送しました。）

divertを使った例文と実践的な使い方

注意をそらす例文：divert attention

「divert attention」は、注意や関心を別の対象へ向けることを表す定番表現です。
「divert attention from A」で「Aから注意をそらす」、「divert attention to B」で「Bへ注意を向ける」という形になります。

何から注意をそらし、どこへ向けるのかを示すと、状況がより具体的に伝わります。
特に、会話の流れや人々の関心を意図的に変えたい場面では、注意の移動を端的に表せる便利な組み合わせです。

会話の中で相手の関心を別の話題へ移すときにも使えますが、問題や責任から人々の目をそらすという文脈では、意図的なごまかしを示す場合もあります。

目的語の「attention」と前置詞の組み合わせを押さえておくと、応用しやすい表現です。

また、注意をそらす目的が文中ではっきり述べられていなくても、前後の内容から話題を切り替えた理由を読み取れる場合があります。

例文：

• The speaker used a funny story to divert attention from the technical problem.（話し手は技術的な問題から注意をそらすために、面白い話を使いました。）


• The colorful display diverted visitors' attention to the new products.（色鮮やかな展示が来場者の注意を新商品へと向けました。）


• The magician diverted the audience's attention while preparing his next trick.（そのマジシャンは次の手品を準備している間、観客の注意をそらしました。）

交通を迂回させる例文：divert traffic

「divert traffic」は、交通の流れを通常のルートから別の道へ変更することを表します。

道路工事や事故、悪天候などによって通行が難しくなったときに使われ、警察や道路管理者が車両を別のルートへ誘導する状況などでよく見られます。

ここでの「traffic」は個々の車だけではなく、道路を通行する車両の流れ全体を指すため、交通規制や道路案内の文脈で幅広く使われます。

交通情報では「Traffic is being diverted ...」のような受動態も使われます。
これは交通が別の方向へ誘導されていることを表し、誰が誘導しているかよりも、現在の交通状況を伝えたいときに便利です。

道路の一部が閉鎖された場合など、通常のルートが使えない事情と組み合わせて説明されることもあります。
交通に関するニュースや案内文を読む際にも役立つ表現です。

例文：

• Road workers diverted traffic through a residential area.（道路作業員は交通を住宅街経由のルートへ迂回させました。）


• Traffic is being diverted because the bridge is closed.（橋が通行止めになっているため、交通は迂回させられています。）


• The city diverted traffic to a different route during the festival.（市は祭りの期間中、交通を別のルートへ迂回させました。）

資金や時間を別の用途へ回す例文：divert funds

「divert funds」は、資金を本来予定していた用途から別の目的へ振り向けることを意味します。
会社の予算を新規事業に回す場合や、行政が緊急対応のために資金を再配分する場合などに使われます。

単に支出を増やすという意味ではなく、資金の配分先を変更するという点に特徴があります。
予算の使い道や事業の優先順位が変わったことを説明したい場面に適した表現です。

資金だけでなく、時間や人員などのリソースを別の用途へ回す場合にも「divert」を使えます。
ただし、資金の移動が正当な予算変更なのか、不適切な流用なのかは、この表現だけでは決まりません。

前後の文脈から、その変更がどのような目的で行われたのかを判断する必要があります。
特に、予定外の問題への対応として資金を振り向ける場合には、当初の計画と変更後の目的を対比すると、意味がより明確になります。

例文：

• The city diverted funds to repair the damaged water pipes.（市は損傷した水道管を修理するために資金を振り向けました。）


• We had to divert some of our time to training new employees.（私たちは時間の一部を新入社員の研修に回さなければなりませんでした。）


• The organization diverted part of its budget to improve its website.（その団体は予算の一部をウェブサイトの改善に振り向けました。）

まとめ

「divert」は、何かの向かう先や流れを別の方向へ変えることを表す動詞です。

「注意をそらす」「交通を迂回させる」「資金やリソースを別の用途へ回す」など、対象によって日本語訳は変わりますが、本来の方向や用途から別の方向へ導くという共通点があります。

使い方を理解するうえでは、前置詞との組み合わせも重要です。

「divert A from B」はAをBからそらすこと、「divert A away from B」はAをBから遠ざけること、「divert A into B」はAをBへ振り向けることを表します。

また、似た意味を持つdistractは集中を妨げること、deviateは通常の進路や基準から逸れること、redirectは別の送り先へ向け直すことに重点があり、それぞれのニュアンスを意識すると使い分けやすくなります。






この記事で学んだ動詞以外もまとめてチェックしたい場合：

• コピーしました