run afoul of 意味

お役立ち英語情報

英語の勉強法や英単語の意味など英語初心者にわかりやすく紹介します

 
Sponsored Links
 

run afoul ofの意味は?構造はこういう感じ!

読了までの目安時間:約 4分

run afoul ofの意味を紹介します。

runは日常的によく使う英単語ですが、
afoulは、あまり見かけませんよね。

afoulの意味を英和辞典で調べ、
その意味をrunと組み合わせると、
変な日本語になってしまいます。

そこで、run afoul ofは
どういう構造になっているのか
見ていきましょう。

 
afoulは
「衝突して、もつれて、からまって」
という意味があるよね。

runと組み合わせて、
もっともらしい日本語訳にすると
「走って衝突する」かな?

うーっ、痛そうだ。


 
runを「走る」
だと思っていたら、
このイディオムの意味は、
わからないままだよ。


 
Sponsored Links
 


(法律・規則など)に抵触する


run afoul ofの意味は
(法律・規則など)に抵触するです。

英英では

to do something
you are not allowed to do,
especially breaking a rule or law

となります。

法律や規則を破って
認められていない何かをする
というニュアンスです。

英英のニュアンスは
正に抵触するそのものですよね。

afoulの意味は、
ほぼそのままなのですが、
ここでのrunの意味は
状態を表す「~になる」です。

代表的なものとして
run out ofがあり、
outの部分をafoulに
置き換えれば理解しやすいです。

 
そうだった。

run out ofのrunは
「走る」という意味で
使っていなかったわ。

runとofがある時点で
run out ofから
想像すれば良かったのに~。


 
afoulという、
あまり見慣れない英単語が
あったからかもしれないね。


最後に


run afoul ofは
「(法律・規則など)に抵触する」
という意味があります。

runの意味を間違わずに
気をつけましょう。

 
run afoul ofは
「(法律・規則など)に抵触する」
という意味で使うことが多いけど、

afoulの状態になる
という基本的なニュアンスから
文脈によって、
他にもいくつか日本語訳があるんだ。


 
例えば、どういうのがあるの?


 
「~に衝突する」
「~巻き込まれる」
「~と対立する」
「もめごとを起こす」
という意味があるよ。

いずれもafoulのニュアンスから
来ているものだけどね。


 
どれも良い意味ではないよね・・・。
物騒と言うか・・・。

 
Sponsored Links
 

 

イディオム abc   コメント:0

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前

 

メールアドレス

 

URL

 

 

コメント

トラックバックURL: 
TOPへ戻る