日本人が勘違いしがちなrealizeの意味。正しい使い分けを伝授！

• コピーしました

realize は日本人学習者が特に混乱しやすい英単語のひとつです。

一般的に「実現する」「気づく」「理解する」と訳されますが、文脈によって意味が大きく変わるため、正しい使い分けを理解することが重要です。

本記事では、動詞としての基本的な意味、名詞形、発音、主要な用法、誤用例、さらに日常会話やビジネスシーンでの活用例を豊富に紹介します。

これを読むことで、realize を自在に使いこなせるようになります。

realizeの基本解説

realizeの動詞の意味

realize は動詞として使われ、日本語では一語で訳しきれない幅のある意味を持ちます。
大きく分けると「1.実現する」「2.（あとから）気づく・悟る」の2系統があり、どちらも英語では非常に重要な用法です。

特に注意したいのは、日本語の「理解する」「わかる」とは少しズレがある点です。
realize は単なる知識として知っていた、というよりも、経験・状況・情報をきっかけに頭の中で腑に落ちるニュアンスを含みます。

そのため、「今になって分かった」「その時初めて気づいた」といった文脈でよく使われます。

また、「実現する」の意味で使われる場合も、単に結果が出たというより、主体的な努力やプロセスを経て現実のものにしたという含みがあります。

この2つの意味を文脈で切り替えられるかどうかが、realize を使いこなせるかの分かれ目です。

例文：

• I realized I was wrong.（自分が間違っていたことに気づいた）

realizeの名詞形

realize の名詞形は realization です。
「実現」「悟り」「認識」「気づき」など、realize が持つ意味をそのまま名詞化した形になります。

この単語は日常会話でも使われますが、ややフォーマル寄りで、文章・スピーチ・ビジネス文脈で登場することが多いのが特徴です。

また、"a realization" のように可算名詞として使われることが多く、「一つの気づき」「ある認識」といったニュアンスになります。

感情の変化や価値観の転換を表すときにもよく使われ、「ショックな事実に気づいた」「考え方が変わった瞬間」といった場面に自然にフィットします。

例文：

• It was a shocking realization for him.（それは彼にとって衝撃的な気づきだった）

realizeの発音と読み方

realize は /ˈrɪəlaɪz/ と発音され、日本語カタカナでは「リアライズ」に近い音になります。
アクセントは最初の ri に置かれ、後半の "-lize" を強く読みすぎないのがポイントです。

アメリカ英語では realize、イギリス英語では realise と綴られることがありますが、発音・意味・使い方は基本的に同じです。

TOEIC や英検、ビジネス英語ではどちらが出ても意味理解に差はありません。

なお、"real"（本当の）から連想してしまい、「リアルにする」という日本語感覚で覚えると誤解しやすいので、音と意味をセットで覚えるのがおすすめです。

realizeの主要な意味

夢や計画を「現実化する」realize

この意味の realize は、「夢・計画・ビジョン・可能性」といったまだ形のない抽象的なものを、行動によって現実のものにするというニュアンスを持ちます。

単に結果が出た、というよりも、努力・工夫・試行錯誤のプロセスを経て到達した、という含みが強いのが特徴です。

そのため、偶然うまくいった出来事よりも、主体的にコントロールして達成した内容と相性が良く、「長期的な目標」「個人の理想」「組織のビジョン」などと一緒に使われやすい表現です。

例文：

• She realized her dream of becoming a doctor.（彼女は医者になるという夢を実現した）

「夢が叶う」はどっち？realizeとcome trueの決定的な違い

「夢が叶う」を英語にするとき、日本人が最も迷うのが realize と come true の使い分けです。
ポイントは、誰が主役かという視点にあります。

come true は、夢や願いが自然に・結果として叶うイメージで、努力の有無を強く意識させません。
一方 realize は、「自分が行動して現実にした」という主体性が前面に出ます。

そのため、日常的な夢や願望には come true、キャリアや計画の達成には realize が選ばれやすくなります。

例文：

• My childhood dream came true.（子どもの頃の夢が叶った）

事実をハッと「悟る・理解する」realize

この用法は、realize の中でも最も使用頻度が高い意味です。
何かを見聞きしたあとで、頭の中で情報がつながり、「あ、そういうことか」と理解に至る瞬間を表します。

ポイントは、気づきが一瞬で完結しないことです。
考えたり、振り返ったりした末に理解するため、「今になって気づいた」「後から分かった」という文脈と非常に相性が良くなります。

例文：

• I realized I had forgotten my wallet.（財布を忘れたことに気づいた）

文脈で意味を一瞬で見分ける裏ワザ

realize の意味は迷いやすく見えますが、実は判断基準はとてもシンプルです。
realize の直後に何が来ているかを見るだけで、ほぼ意味が確定します。

• dream / plan / goal / vision
  → 実現する


• fact / mistake / problem / situation
  → 気づく・悟る

また、文全体が「行動・達成」を語っていれば実現、「認識・理解」を語っていれば気づく、と考えると迷いません。

日本人が間違えやすいrealizeの誤用例

「実現＝realize」は間違い？より自然な英語への言い換え

日本語の直訳で「実現する＝realize」と覚えてしまうと、英語では不自然になることがあります。

特に「システムを実現する」「制度を実現する」といった文脈では、realize よりも implement / achieve / create が適切です。

ポイントは、realize は抽象的・個人的・計画的な実現に向くのに対し、システムやプロジェクトの導入や達成には 行動・手段を伴う動詞 が自然であるという点です。

つまり「現実に形にする」プロセスを強調する場合は realize ではなく、より具体的な動詞を選ぶのが英語らしい表現になります。

例文：

• × We realized a new system.
• ○ We implemented a new system.（新しいシステムを導入した）

noticeとの混同に終止符！「気づく」の使い分け完全解説

realize と notice はどちらも「気づく」と訳せますが、ニュアンスは大きく異なります。
notice は視覚・聴覚などの感覚的な瞬間的気づきを表すのに対し、realize は頭の中で整理したうえで理解に至る気づきを指します。

この違いを意識することで、会話や文章での誤用を防げます。
例えば、目の前の出来事や音に気づく時は notice、考えや状況、事実に気づく時は realize が自然です。

ビジネスメールや日記などでも、ニュアンスの違いを反映させることで文章の精度が格段に上がります。

例文：

• I noticed a strange sound.（変な音に気づいた）


• I realized that I had forgotten the meeting.（会議を忘れていたことに気づいた）

そのまま使える！realizeのシチュエーション別例文集

日常会話で役立つ「あ、そういえば！」のrealize

日常会話では、realize は「今さら気づいた」「言われて初めて思い出した」といった軽いニュアンスで非常に多く使われます。
この用法は、友達との雑談やカジュアルなコミュニケーションで自然に溶け込み、会話の流れをスムーズにします。

ポイントは、瞬間的に頭に浮かんだことや、思い出したことを表現する場面で使うことです。
軽い気づきから、少し大きな発見まで幅広く対応できるので、会話に柔軟性を与えます。

例文：

• Oh, I just realized I’m late for the appointment.（あ、約束に遅れているって今気づいた）


• I realized I left my keys in the car.（鍵を車の中に置き忘れたことに気づいた）


• She realized she had an unread message from her friend.（友達からの未読メッセージがあることに気づいた）

ビジネスシーンで信頼を勝ち取るrealizeの活用術

ビジネスシーンでは、realize は「問題点や改善点に気づいた」「新たな課題を理解した」といった前向きな意味で使うと信頼を得やすくなります。

重要なのは、自分やチームの認識のアップデートを示すことです。

この用法は、会議や報告書、メールなどでの自己反省や学習の表現に適しています。
気づきを共有することで、相手に「自分たちは状況を理解している」という印象を与え、コミュニケーションを円滑にできます。

例文：

• We realized the importance of clear communication and adjusted our strategy accordingly.（明確なコミュニケーションの重要性に気づき、それに応じて戦略を調整した）


• I realized that our project timeline was too ambitious and revised it.（プロジェクトのスケジュールが無理があることに気づき、修正した）


• The team realized a gap in our data analysis process and proposed a new method.（チームはデータ分析プロセスに欠陥があることに気づき、新しい方法を提案した）

まとめ

ealize は日本語で一言に訳すと混乱しやすいですが、文脈と目的語を意識するだけで意味の判断がかなり簡単になります。

主なポイントは次の通りです：

• 「夢や計画を現実化する」場合は主体的な行動が伴うことを意識する。


• 「夢が叶う」は come true の方が自然な場合が多い。


• 「事実や状況に気づく」場合は realize を使う。


• notice とは瞬間的気づきか思考を伴う気づきかで使い分ける。

• コピーしました