「両立する」「釣り合わせる」英語の動詞balanceが持つ深い意味とは？

• コピーしました

「balance」という英単語を聞くと、日本語の「バランス」を思い浮かべる人が多いかもしれません。
しかし、英語のbalanceは、単に「均等にする」という意味だけではありません。

動詞では、身体や物の安定を保つことから、仕事と家庭を両立すること、複数の条件を比較して判断することまで、幅広い場面で使われます。

また、ビジネスでは収支や計画を調整する意味でも登場します。
これらの意味に共通しているのは、「複数のものが関わる中で、偏りすぎない状態を作る」という考え方です。

この記事では、動詞balanceが持つ基本的なイメージから、具体的な使い方や似た意味を持つ動詞との違いまで詳しく解説します。

balanceの基本を解説

balanceの動詞の意味

動詞の「balance」は、基本的に「2つ以上のものをうまく釣り合わせる」「安定した状態を保つ」という意味を持つ単語です。

もともとは、天秤のように左右の重さを均等にすることから生まれた表現で、そこから「偏りをなくして適切な状態にする」という意味へ広がりました。

単に何かを動かしたり変えたりするのではなく、複数の要素が関係する中で全体の調和を取ることに焦点があります。

例えば、物を倒れないように支える場合も、仕事と家庭の時間を調整する場合も、共通しているのは「一方に偏りすぎないように保つ」という考え方です。

目に見える物理的なバランスだけでなく、時間・責任・考え方など形のないものにも使われる点が「balance」の大きな特徴です。

また、「balance」は完全に同じ量や状態にそろえるという意味ではありません。
状況に応じて、それぞれの要素が無理なく成り立つ状態を作ることが重要になります。

そのため、「何かを均等に分ける」というよりも、「全体を見ながらちょうどよい状態に整える」というニュアンスで使われることが多いです。

例文：

• I need to balance my work and personal life.（仕事とプライベートを両立する必要があります。）


• She balanced the box on her head.（彼女は箱を頭の上でバランスよく乗せました。）

balanceの名詞の意味は？

「balance」は動詞だけでなく、名詞としても非常によく使われる単語です。
名詞の「balance」には、「均衡」「バランス」「残高」「差し引きの結果」といった意味があります。

共通しているのは、複数の要素を考えた後に生まれる「つり合った状態」や「最終的に残ったもの」を表している点です。
例えば、身体の安定を表す場合は、左右や前後の重さがうまく保たれている状態を指します。

また、生活の中では仕事と休息、勉強と趣味など、異なる要素が無理なく成り立っている状態を表すことができます。
さらに、金融やビジネスの場面では「balance」は「残高」という意味でも頻繁に使われます。

この場合は、お金の出入りを計算したあとに残っている金額を指しており、「収入と支出の差によって生まれた結果」という考え方になります。

動詞のbalanceが「つり合った状態を作る動き」を表すのに対して、名詞のbalanceは「つり合いが取れている状態そのもの」を表します。
そのため、同じ単語でも、文の中で「行動」を示しているのか「状態」を示しているのかによって意味を判断することが大切です。

例文：

• I checked my bank balance online.（オンラインで銀行残高を確認しました。）


• It is important to keep a good balance between work and rest.（仕事と休息の良いバランスを保つことが大切です。）

balanceの発音と読み方

「balance」は日本語でも「バランス」という言葉として定着しているため、意味だけでなく発音も覚えやすい単語です。
ただし、英語では日本語のようにすべての音を同じ強さで発音するわけではなく、強弱をつけて発音します。

発音記号では /ˈbæləns/ で、最初の「bal」の部分にアクセントがあります。

日本語では「バ・ラ・ン・ス」と4つの音をはっきり区切る傾向がありますが、英語では後半の「lance」は弱く発音され、全体として滑らかにつながるような音になります。

また、「balance」の最初の母音は、日本語の「ア」よりも口を少し横に開く /æ/ の音になります。
日本語の「バランス」よりも少し口の開きが大きく、最初の音を強めに出すと英語らしい発音に近づきます。

会話では、動詞として使われる場合も名詞として使われる場合も発音は同じです。
そのため、音だけを聞いた場合は、前後の文脈や一緒に使われている単語から意味を判断する必要があります。

場面別！動詞「balance」の主な意味と使い方

「（身体や物の）バランスをとる・保つ」

「balance」の基本的な使い方のひとつが、身体や物を安定した状態に保つという意味です。

この場合は、倒れたり崩れたりしないように、姿勢や位置をうまく調整する動きを表します。
片足で立つ、重い荷物を偏りなく持つ、不安定な場所に物を置くといった場面で使われます。

身体に対して使う場合は、自分の体重や姿勢をコントロールして安定させるという意味になります。
一方、物に対して使う場合は、置き方や重さの偏りを調整して、倒れない状態を作るという意味になります。

また、「balance」は単に「静止している状態」を表すのではなく、その状態を保つための動きや工夫にも焦点があります。
例えば、歩きながら姿勢を保つ場合のように、常に少しずつ調整しながら安定を維持する感覚があります。

そのため、スポーツや日常動作だけでなく、家具の配置や荷物の扱いなど、物理的な安定が関係する幅広い場面で使われます。

例文：

• She balanced the glass carefully on the table.（彼女はグラスを慎重にテーブルの上に置いてバランスを取りました。）


• I tried to balance on the narrow bridge.（私は狭い橋の上でバランスを取ろうとしました。）

「（仕事や家庭などを）両立させる・釣り合わせる」

「balance」は、仕事・家庭・趣味・健康など、複数の生活要素をうまく調整し、両方を成り立たせるという意味でもよく使われます。

この場合の「balance」は、単に時間を同じ割合で分けることを表しているわけではありません。
それぞれの役割や目的を考えながら、どちらか一方に偏りすぎない状態を作るというニュアンスがあります。

例えば、仕事を優先しなければならない時期があっても、休息や家族との時間を完全になくしてしまうのではなく、生活全体が無理なく続けられるように調整する場面で使われます。

また、現代の働き方やライフスタイルについて話すとき、「balance」は非常によく登場する表現です。
特に仕事と私生活の関係では、一方を選ぶのではなく、両方を大切にするという考え方を表す言葉として使われています。

この意味での「balance」は、「どちらも完璧にこなす」というよりも、状況に応じて優先順位を変えながら、全体の調和を保つという感覚に近いです。

例文：

• She tries to balance her career and family life.（彼女は仕事と家庭生活の両立を心がけています。）


• It is difficult to balance study and part-time work.（勉強とアルバイトを両立するのは難しいです。）

「（長所と短所などを）比較・検討する」

「balance」は、複数の選択肢や条件を比べながら、最終的な判断をするときにも使われます。

この場合は、単純にどちらが良いかを決めるのではなく、それぞれの要素が持つ価値や影響を考え、全体として適切な判断をするという意味になります。

片方だけを見るのではなく、両方の側面を考慮することがポイントです。

例えば、新しい商品を選ぶときに価格の安さだけではなく品質も見る場合や、新しい計画を進めるときに期待できる利益だけでなくリスクも考える場合などに使われます。

また、「balance」は単なる比較ではなく、比較した結果としてどのような状態が望ましいかを考えるニュアンスがあります。
そのため、意思決定や計画作りなど、慎重に判断する場面でよく登場します。

ビジネスや日常生活では、一つの基準だけで判断できないことが多いため、「balance」を使うことで、複数の条件を公平に見る姿勢を表すことができます。

例文：

• We need to balance cost and quality when choosing a product.（商品を選ぶときは、コストと品質のバランスを考える必要があります。）


• The company balanced the risks and benefits before making a decision.（その会社は決定する前にリスクとメリットを比較検討しました。）

「（収支を）合わせる・帳尻を合わせる」（ビジネス・会計）

ビジネスや会計の場面では、「balance」を使って、収入と支出などの数字を確認し、つり合った状態に整えるという意味を表します。

この場合の「balance」は、単に数字を計算するだけではなく、入ってくるものと出ていくものの関係を調整して、最終的に正しい状態にするというニュアンスがあります。

例えば、帳簿の金額が一致しているか確認したり、予算内に収まるように計画を調整したりするときに使われます。
代表的な表現である「balance the books」は、帳簿上の収入と支出を合わせるという意味で、会計や経理に関わる場面で使われます。

また、日常的なビジネス会話でも、予算や資金の配分を適切に管理するという意味で「balance」が使われることがあります。

この意味では、身体や生活のバランスのような感覚的なものではなく、数字や計画を見ながら全体のつじつまを合わせるという考え方が中心になります。

ただし、根底にある「複数の要素を調整して安定した状態にする」という点は、他の用法と共通しています。

例文：

• The accountant balanced the books at the end of the month.（会計担当者は月末に帳簿の収支を合わせました。）


• We need to balance the budget this year.（今年は予算の収支を合わせる必要があります。）

覚えておくと便利！balanceを使った頻出フレーズ・熟語

「balance A with B」（AとBのバランスをとる・両立させる）

「balance A with B」は、2つの異なる要素をうまく組み合わせ、それぞれを成り立たせるという意味で使われる表現です。

仕事と家庭、勉強と趣味、利益と安全性など、どちらか一方だけを重視すると問題が出るような場面で、両方の価値を考えながら調整するというニュアンスがあります。

この表現では、AとBが単純に同じ量になることを求めているわけではありません。
それぞれの状況に合わせて優先度を変えながら、全体として無理のない状態を作ることが目的になります。

また、「with」は2つのものを一緒に扱う感覚を持つため、「AをしながらBも考慮する」「AとBを組み合わせて調整する」という意味合いになります。

そのため、生活や仕事の中で複数の役割を持つ人について話すときによく使われます。

例文：

• He balances his job with his personal interests.（彼は仕事と個人的な興味を両立しています。）


• Parents often try to balance work with family responsibilities.（親は仕事と家庭の責任を両立しようとすることが多いです。）

「balance A against B」（AとBを天秤にかける・比較する）

「balance A against B」は、2つの要素を並べて比較し、それぞれの価値や影響を考えながら判断するときに使われる表現です。

この表現では、単にAとBが同じになるように調整するというよりも、「どちらをどの程度重視するべきか」を検討するというニュアンスがあります。

特に、メリットとデメリット、費用と効果、リスクと利益など、簡単には決められない選択をするときによく使われます。

「against」には「向かい合わせる」という感覚があり、2つの要素を天秤の左右に置いて比べるようなイメージになります。
そのため、何かを選択する前に、それぞれの面を慎重に考える場面で使われます。

また、この表現はビジネスや計画決定の場面でよく見られますが、日常生活でも大きな買い物や重要な判断をするときなど、複数の条件を比較する状況で使うことができます。

例文：

• We must balance the cost against the expected results.（予想される結果とコストを比較して考える必要があります。）


• The manager balanced the advantages against the disadvantages.（その管理者はメリットとデメリットを比較検討しました。）

adjustやweighとどう違う？balanceと似た意味を持つ動詞との使い分け

balanceとadjustの違い：調整する vs 均衡を保つ

「balance」と「adjust」は、どちらも日本語では「調整する」と訳されることがありますが、実際には意識しているポイントが異なります。

「adjust」は、あるものを目的に合う状態へ少し変えることを表します。
例えば、位置・高さ・温度・設定などを変更して、使いやすい状態や正しい状態に近づける場面で使われます。

基本的には、1つの対象に対して必要な修正を加えるという感覚があります。

一方、「balance」は、複数の要素の関係を見ながら、全体が安定するように整えることを表します。
何か1つを変えるというよりも、それぞれの要素が影響し合う中で、偏りが出ないように調整するという点が特徴です。

例えば、椅子の高さを変える場合は「adjust」が自然ですが、仕事と休息の時間配分を考える場合は「balance」が適しています。
どちらも「整える」という意味はありますが、対象が単独のものなのか、複数の関係なのかによって使い分けられます。

adjustの使い方は、別記事で詳しく解説しています。


例文：

• I adjusted the chair to make it more comfortable.（私は座りやすくするために椅子を調整しました。）


• She balances her work and family responsibilities.（彼女は仕事と家庭の責任を両立しています。）

balanceとweighの違い：天秤で比べる vs 総合的に重みを量る

「balance」と「weigh」は、どちらも何かを比較して判断するときに使われることがありますが、比較するときの視点が異なります。

「weigh」は、もともと「重さを量る」という意味を持つ動詞です。
そこから、選択肢や意見について「どちらの価値が大きいか」「どの点を重視すべきか」を慎重に考えるという意味へ広がりました。

判断をするために、それぞれの重要性を一つずつ検討するような感覚があります。

一方、「balance」は、複数の要素を天秤に乗せるように並べ、それぞれの関係がどのように成り立つかを見る表現です。
どちらか一方の価値を決めるよりも、両方を考慮したうえで、全体として適切な状態を作ることに重点があります。

例えば、新しい仕事を選ぶときに「給与とやりがいのどちらが重要か」を考える場合は「weigh」が使いやすく、仕事とプライベートを両方大切にできる状態を作る場合は「balance」が自然です。

つまり、「weigh」は判断のために重さを比べること、「balance」は複数の要素がうまく成り立つように整えることに近い表現です。

weighの使い方は、別記事で詳しく解説しています。


例文：

• We need to weigh the advantages and disadvantages.（メリットとデメリットを慎重に検討する必要があります。）


• The company balanced cost and quality.（その会社はコストと品質のバランスを取りました。）

例文集：例文で覚えるbalance

日常生活で使えるbalanceの例文

日常生活では、「balance」は時間の使い方や生活習慣、人との関わりなど、毎日の中にある複数の要素をうまく調整する場面でよく使われます。

特に、忙しい生活の中で仕事・勉強・趣味・休息などをどのように組み合わせるかを話すときに、「balance」は自然に使われます。
一つのことだけに集中すると、別の部分に負担がかかることがあるため、全体の状態を見ながら整えるという意味で使われます。

また、健康に関する話題でもよく登場します。食事、運動、睡眠などを極端に偏らせず、無理なく続けられる状態を作るという考え方にも「balance」が合います。

このように、日常生活での「balance」は、何かを完全に均等にするというよりも、自分にとって適切な状態を維持するというニュアンスで使われることが多いです。

例文：

• I try to balance exercise and rest.（私は運動と休息のバランスを取るようにしています。）


• She balances taking care of her children with her own hobbies.（彼女は子どもの世話と自分の趣味を両立しています。）


• You need to balance the book carefully on the shelf.（棚の上で本のバランスを慎重に取る必要があります。）

ビジネスシーンで役立つbalanceの例文

ビジネスでは、「balance」は利益・コスト・リスク・人員・時間など、複数の条件を考慮しながら判断するときによく使われます。
企業活動では、一つの要素だけを優先すると別の問題が起こることがあります。

例えば、利益だけを追求すると品質や顧客満足に影響が出る可能性があり、スピードだけを重視すると安全性や正確性が不足する場合があります。

そのため、複数の要素を見ながら適切な状態を作る場面で「balance」が使われます。

また、ビジネスにおける「balance」は、単なる均等な配分ではなく、目的を達成するために最適な組み合わせを考えるという意味合いがあります。

会社の方針決定やプロジェクト管理など、複数の条件を同時に扱う場面で特によく登場します。

さらに、会計分野では「balance」が重要な用語として使われています。数字のつり合いや資産・負債の関係を表す場合にも使われ、ビジネスにおける「整った状態」を示す言葉として幅広く活用されています。

例文：

• The company needs to balance profit and customer satisfaction.（その会社は利益と顧客満足のバランスを取る必要があります。）


• Managers must balance short-term goals with long-term plans.（管理者は短期的な目標と長期的な計画のバランスを取らなければなりません。）


• We need to balance the budget before the end of the year.（年末までに予算を調整する必要があります。）

まとめ

「balance」は、日本語の「バランス」と同じように使える場面もありますが、英語ではさらに幅広い意味を持つ動詞です。

身体や物を安定させる場合は「バランスを取る」、仕事や家庭について話す場合は「両立する」、判断をするときは「複数の条件を比較する」、ビジネスでは「収支を合わせる」というように、場面によって日本語訳は変わります。

しかし、意味ごとに別々の単語として覚える必要はありません。
どの使い方にも共通しているのは、複数の要素を見ながら、偏りすぎないように全体を整えるという考え方です。

天秤のようなイメージを持っておくと、それぞれの意味が自然につながり、初めて見る表現でも理解しやすくなります。
英語では、仕事と家庭、コストと品質、利益とリスクなど、二つ以上の要素を同時に考える場面が数多くあります。

そのため、「balance」を見かけたら、日本語訳だけを当てはめるのではなく、「何と何のバランスを取っているのか」という視点で考えることが大切です。

そうした共通イメージを意識しておくと、日常会話からビジネスまで、さまざまな場面で使われる「balance」をより自然に理解できるようになるでしょう。










この記事で学んだ動詞以外もまとめてチェックしたい場合：

• コピーしました