英語表現の格が上がる!動詞「uphold」の意味と具体的なシチュエーション
英語の動詞 uphold は、「支持する」「維持する」「守る」といった意味を持つ単語です。
特に、法律や判決、社会的な価値観、企業の理念など、正当性や重要性のあるものを守り続ける場面で使われます。
単に何かに賛成したり、状態を保ったりするだけでなく、責任を持って原則や決定を守るという、少し格調高いニュアンスが特徴です。
日常会話で頻繁に使う単語ではありませんが、ニュースやビジネス文書、公式なスピーチなどではよく登場します。
また、裁判所が判決を支持する場合や、組織が倫理規定を守る姿勢を示す場合など、使われる場面によって日本語訳が変わることもあります。
この記事では、upholdの基本的な意味や活用形、具体的な使用シーン、よく使われる組み合わせを紹介します。
さらに、supportやmaintainといった類語との違いも比較しながら、upholdが持つ「正当なものを守り続ける」というニュアンスを理解していきましょう。
upholdの基本解説
upholdの動詞の意味
upholdは、主に「支持する」「維持する」「守る」という意味を持つ他動詞です。
単に何かに賛成したり、物事をそのまま残したりするのではなく、法律・原則・価値観などを正当なものとして認め、それを守り続けるというニュアンスがあります。
特に、社会的なルールや組織の理念、個人が大切にしている信念など、簡単には変えるべきではないものに対して使われます。
こうした対象には、守るべき理由や社会的な意味があるため、upholdには責任を持ってその価値を支えるという感覚も含まれます。
ニュースや裁判の報道、企業の公式声明、スピーチなどでよく登場する表現です。
日本語では文脈によって訳し方が変わります。
裁判であれば「判決を支持する」、企業であれば「理念を守る」、個人の信念であれば「信念を貫く」と訳すと自然です。
同じupholdでも、何を目的語に置くかによって日本語の表現が変わるため、単語だけで訳を固定せず、後ろに続く名詞と合わせて理解することが大切です。
また、upholdは「上げる」という意味のupと「支える」という意味のholdが組み合わさった単語ですが、現代英語では単純に「上に持ち上げる」という意味では使いません。
大切なものを支え、その正当性や価値を保つという方向で理解すると、さまざまな使い方をつかみやすくなります。
例文:
- We must uphold the principles of democracy.(私たちは民主主義の原則を守らなければなりません。)
- The organization upholds high ethical standards.(その組織は高い倫理基準を維持しています。)


そう、単に賛成するというより、正しいと考える原則を責任を持って守るニュアンスが強いよ。
upholdの名詞の意味や名詞形はある?
upholdは動詞として使われる単語で、upholdそのものを名詞として使うことは基本的にありません。
関連する名詞としてupholdingがあります。
upholdingは動詞upholdに-ingを付けた形で、「支持すること」「維持すること」「守ること」という意味を表します。
法律や原則、価値観などを守る行為について述べるときに使われます。
動詞として誰かの行動を説明するのではなく、守るという行為そのものを文章の主題にしたい場合に適した形です。
また、文脈によっては「支持・維持」という意味を持つsupportやmaintenanceなどで言い換えることもできます。
ただし、upholdingには正当性のあるものを守り続けるという意味合いが残るため、単純な維持作業とは少し異なります。
特に、倫理や法律、社会的な責任を扱う文章では、この違いが表現の印象にも関わってきます。
なお、upholdの行為をする人を表す一般的な名詞形として、upholder(支持者・擁護者)もあります。
こちらは何らかの原則や価値観を支持し、守ろうとする人を指します。
単に意見に賛成する人というよりも、自分が大切だと考える考え方を支えようとする立場を表す単語です。
例文:
- The upholding of human rights is essential for a fair society.(人権を守ることは、公正な社会に欠かせません。)
- She is a strong upholder of democratic values.(彼女は民主主義の価値観を強く擁護する人です。)

upholdは動詞だけど、upholdingにすると「守るという行為」そのものを表せるんだね。

特に公式な文章では、動作を名詞として扱いたいときに便利な形だよ。
upholdの過去形・過去分詞形
upholdは不規則動詞で、過去形と過去分詞形はどちらもupheldになります。
規則動詞のように語尾へ-edを付けるのではなく、holdと同じように形が変化する点が特徴です。
基本の活用形は、原形がuphold、過去形がupheld、過去分詞形もupheldです。
現在形では主語が三人称単数の場合にupholdsとなります。
過去形と過去分詞形が同じつづりになるため、英文の中では文の構造や前後の語を見て、どちらの形として使われているかを判断します。
特にニュースや裁判関連の英文では、過去形や受動態で使われることが少なくありません。
判決が支持されたことや、ある原則が守られてきたことを説明する際に、upheldという形が登場します。
裁判の結果を伝える記事では、すでに下された判断について述べることが多いため、原形よりも過去形や過去分詞形を目にする機会があります。
過去分詞形は現在完了形や受動態でも使われるため、原形だけでなくupheldもセットで覚えておくと、実際の英文を読むときに役立ちます。
have been upheldのような形では、過去から現在まで守られてきたという継続的な意味も読み取れます。
例文:
- The court upheld the original decision last week.(裁判所は先週、当初の決定を支持しました。)
- The company's ethical standards have been upheld for decades.(その会社の倫理基準は何十年にもわたって守られてきました。)

upheldって、最初は別の単語かと思ったけど、upholdの過去形でもあるんだね。

holdと同じ変化だから、hold・held・heldと一緒に覚えておくと間違えにくいよ。
upholdの発音と読み方
upholdの発音は、カタカナでは「アップホールド」に近い表記になります。
発音記号は /ʌpˈhoʊld/ で、後半のholdにアクセントを置くのがポイントです。
最初のupは軽く発音し、後半のholdをはっきりと強調します。holdの部分を強く読むことで、単語全体のリズムが自然になります。
特に、最初から最後まで同じ強さで発音すると、英語らしいアクセントが失われやすいため、前半と後半に強弱をつけることを意識しましょう。
また、holdの母音は「オウ」と口の形を変えながら発音する二重母音です。
日本語の「ホールド」のように平坦に読むよりも、後半の音に向かって口の形を少し変えると、英語本来の響きに近づきます。
語尾にはldという子音の組み合わせがあります。
最後のdを完全に省略せず、舌先を使って軽く止めるように意識すると、より自然な発音に近づきます。
日本語では語尾に母音を付けてしまいやすいため、「ド」のように余計な母音を加えないことも意識したいポイントです。
upholdは文章で目にする機会も多い単語なので、意味だけでなく音も覚えておくと、ニュースや英語のスピーチを聞いたときに認識しやすくなります。

最初のupよりも、後ろのholdを強く読むんだね。
holdを知っていると発音も覚えやすそう。

特にアクセントの位置を意識すると、単語全体のリズムがつかみやすくなるよ。
これで完璧!「uphold」が登場する具体的シチュエーション
裁判・法務(判決や法律を「支持・維持する」)
upholdが特によく使われるのが、裁判や法律に関する場面です。
この場合は「判決を支持する」「決定を維持する」「法律を守る」といった意味になります。
裁判では、下級裁判所が出した判決に対して上級裁判所が審査を行い、その判断が正当であると認めれば、元の判決をupholdします。
ここでは単に誰かの意見に賛成するのではなく、法的な根拠に基づいて判断を支持するという意味合いがあります。
上級裁判所が判断を維持することで、以前の判決が引き続き有効なものとして扱われる点も、この表現の重要なポイントです。
また、裁判所だけでなく、政府や公的機関が法律や憲法の原則を守ることについてもupholdが使われます。
特に人権や法の支配といった重要な概念と相性がよく、ニュース記事や法律関連の文書で頻繁に見かける表現です。
こうした文脈では、法律の条文に従うだけでなく、法律が持つ権威や社会的な役割を守るという意味合いも含まれます。
なお、裁判所が元の判決を支持する場合にはuphold、判決を覆す場合にはoverturnが使われます。
この2つは裁判関連の英文で対比されることが多いため、一緒に覚えておくと理解が深まります。
例文:
- The Supreme Court upheld the lower court's ruling.(最高裁判所は下級裁判所の判決を支持しました。)
- The government has a responsibility to uphold the constitution.(政府には憲法を守る責任があります。)

裁判でupholdが出てきたら、判決を変えずにそのまま認めたということ?

そう、上級裁判所が元の判断を正当だと認めて維持した、という意味で使われるよ。
企業・組織(ブランド理念や倫理規定を「遵守・維持する」)
企業や組織の活動では、ブランドの理念や倫理規定、品質基準などを守ることを表す際にupholdが使われます。
企業が掲げる価値観は、単に社内に掲示しておくだけでは意味がありません。
日々の業務や意思決定の中で実践し、継続して守っていくことが重要になります。
こうした場面でupholdを使うと、組織が自分たちの掲げる原則に責任を持ち、それに沿って行動しているというニュアンスを伝えられます。
従業員一人ひとりの判断や行動が企業の評判に関わるような場面では、組織全体で共通の基準を守る姿勢を強調できます。
企業の公式サイトや経営者のメッセージでは、信頼性や社会的責任を示す表現として登場します。
品質や安全性を守る場合にも使えますが、単に製品の状態を保つというより、企業として大切にしている基準を遵守するという意味合いが強くなります。
顧客や取引先に対して、自社がどのような考え方を重視しているのかを伝える際にも適した動詞です。
ビジネス英語では、uphold ethical standards(倫理基準を守る)やuphold our values(自社の価値観を守る)といった組み合わせを覚えておくと便利です。
例文:
- Our company is committed to upholding the highest standards of customer service.(当社は最高水準の顧客サービスを維持することに取り組んでいます。)
- Every employee is expected to uphold the company's code of conduct.(すべての従業員には、会社の行動規範を遵守することが求められています。)

会社の理念って、掲げるだけじゃなくて実際の仕事でも守る必要があるんだね。

upholdを使うと、組織として掲げた価値観を行動に移し、責任を持って守る姿勢まで伝えられるよ。
文化・社会(伝統や歴史的価値観を「継承する・守る」)
文化や社会に関する話題では、伝統や慣習、歴史的に大切にされてきた価値観を守り続けるという意味でupholdが使われます。
長い年月をかけて受け継がれてきた文化は、時代の変化によって少しずつ形を変えることがあります。
それでも、その根底にある精神や大切な考え方を失わずに次の世代へ伝えていくことが、upholdの表す行為に近いといえます。
ここでは、古い形式をそのまま残すことだけが目的ではなく、伝統が持つ意味や価値を大切にする姿勢が重視されます。
この場合、単に昔の習慣をそのまま残すというよりも、その伝統が持つ価値や意味を認め、意識的に守っていくニュアンスがあります。
そのため、地域社会の活動や文化遺産の保護、社会的な理念について述べるときにも適しています。
地域の人々が協力して伝統行事を続けたり、社会全体で歴史的な価値観を大切にしたりする場面にも自然に使えます。
また、伝統だけでなく、平等や自由、公正といった社会全体で大切にされる価値観にも使えます。
文化的な背景を持つ文章や、社会問題についての論説などで見かける表現です。
例文:
- Local communities work together to uphold their cultural traditions.(地域社会の人々は文化的な伝統を守るために協力しています。)
- We should uphold the values that have shaped our society.(私たちは社会を形作ってきた価値観を守るべきです。)

伝統を守るというと、昔のやり方を変えずに残すことを想像していたけど、価値観を受け継ぐ意味でも使えるんだね。

時代に合わせて形が変わっても、その伝統の根本にある大切な価値を守るという意味でも使えるからね。
個人・スピーチ(信念や名誉、約束を「貫く」)
upholdは、裁判所や企業などの公的な場面だけでなく、個人の信念や名誉、約束を守ることについても使えます。
自分が正しいと信じていることを簡単には曲げず、責任を持って貫くという場面に適しています。
例えば、困難な状況に直面しても自分の信念を変えない人や、周囲から反対されても正しいと考える行動を続ける人について述べるときに使えます。
ここでは、自分の考えを持っているというだけでなく、状況が不利になってもその考えに沿った行動を続けるという意志の強さが感じられます。
また、スピーチでは自分自身の価値観だけでなく、チームや社会全体で共有する理念を守る姿勢を表現することもできます。
promise(約束)と組み合わせる場合は、約束を守るという意味になります。
ただし、日常的な小さな約束ならkeep a promiseのほうが一般的です。
uphold a promiseは、責任や誓いを重く受け止め、それを守り抜くという改まった印象を与えます。
周囲に対して責任を負う立場にある人が、自分の言葉に責任を持つ姿勢を示したい場合に適しています。
例文:
- She continued to uphold her beliefs despite strong opposition.(彼女は強い反対にもかかわらず、自分の信念を貫き続けました。)
- I will do everything I can to uphold my promise to you.(あなたとの約束を守るために、できる限りのことをします。)

反対されても自分の考えを曲げない人にも使えるんだね。
少し意志の強さが伝わる表現だわ。

単に自分の意見を持っているだけでなく、それを大切にして行動し続ける姿勢を表せるよ。
丸ごと覚えて表現力UP!「uphold + 名詞」の鉄板コロケーション
uphold the law / standard(法律・基準を守る)
upholdの代表的な組み合わせが、the lawやstandardを目的語に置く形です。
uphold the lawは「法律を守る」、uphold a standardは「基準を維持する」という意味になります。
the lawは、警察や政府、裁判所などが法律の正当性を守り、社会の秩序を維持するという文脈でよく使われます。
法律を守るという意味ではobey the lawも一般的ですが、uphold the lawには法律の権威や正当性を支えるという、より公的なニュアンスがあります。
個人が決められたルールに従うというよりも、社会全体で法律が適切に機能するように守るという印象が強くなります。
standardと組み合わせる場合は、品質基準や倫理基準、教育水準など、組織や社会が大切にしている基準を守る場面で使われます。
high standardsやprofessional standardsなどと組み合わせると、一定以上の水準を維持する責任を表現できます。
基準を一時的に満たすだけでなく、継続的にその水準を守る姿勢を示したい場合にも適しています。
例文:
- Police officers are responsible for upholding the law.(警察官には法律を守る責任があります。)
- The school is committed to upholding high educational standards.(その学校は高い教育水準を維持することに力を入れています。)

obey the lawとuphold the lawは、どちらも法律を守るという意味だけど、使う場面が違うの?

obeyは個人が法律に従うことにも使うけど、upholdは法律の正当性や秩序を守る立場の人や組織にもよく使われるね。
uphold a decision / ruling(決定・判決を支持する)
decision(決定)やruling(裁定・判決)も、upholdと相性のよい名詞です。
この組み合わせでは、すでに下された判断を正当なものとして認め、その効力を維持するという意味になります。
decisionは一般的な決定を幅広く指す単語ですが、rulingは裁判所や公的機関などが下す正式な判断を表すことが多い単語です。
そのため、uphold a rulingは裁判や法律関連のニュースで特によく見かけます。
どちらも、判断を下した人や機関の決定を改めて認めるという点では共通していますが、rulingのほうが法的・公的な場面を強く連想させます。
一度決定された内容を支持するという点では両者に共通点がありますが、裁判所が下した正式な判断を説明するならrulingのほうが具体的です。
また、元の決定を支持する場合にはuphold、反対に取り消したり覆したりする場合にはoverturnを使います。
ニュース記事では、どちらの動詞が使われているかによって、判断が維持されたのか変更されたのかを読み取ることができます。
例文:
- The board voted to uphold the committee's decision.(理事会は委員会の決定を支持することを決議しました。)
- The appeal court upheld the ruling of the previous court.(控訴裁判所は前の裁判所の判決を支持しました。)

ニュースで「判決を維持した」と出てきたら、uphold a rulingが使われている可能性があるんだね。

特に裁判の結果を伝えるニュースでは、upholdとoverturnのどちらが使われているかで結論が大きく変わるよ。
uphold values / traditions(価値観・伝統を受け継ぎ守る)
values(価値観)やtraditions(伝統)も、upholdの意味を理解するうえで覚えておきたい組み合わせです。
どちらも目に見える物ではありませんが、社会や組織、人々の行動を支える大切なものです。
uphold valuesは「価値観を守る」、uphold traditionsは「伝統を守る」という意味になります。
ここでは、単に考え方や習慣を知っているということではなく、それらを大切にし、実際の行動を通じて次の世代にもつないでいくニュアンスがあります。
自分たちが大切にしている価値観を日々の判断に反映させたり、地域に根付いた伝統を継続したりする場面に適しています。
例えば、企業が創業以来の理念を守り続ける場合や、地域の人々が長年受け継いできた行事を大切にする場合などに適しています。
特にcore values(中核となる価値観)という表現と組み合わせると、組織が最も重視している考え方を守るという意味が明確になります。
valuesとtraditionsは対象こそ異なりますが、どちらもその価値を認め、簡単には手放さずに守るという点でupholdとよく合います。
例文:
- The organization strives to uphold its core values.(その組織は中核となる価値観を守るよう努めています。)
- The festival helps younger generations uphold local traditions.(その祭りは若い世代が地域の伝統を受け継ぎ、守ることに役立っています。)

valuesは考え方、traditionsは昔からの習慣だけど、どちらも守り続ける対象になるんだね。

upholdを使えば、単に残すだけではなく、その価値を認めて大切に受け継ぐ意味まで表せるよ。
upholdと似た意味を持つ英単語(類語)との違い
upholdとsupportの違い:公式さ・厳かさの違い
upholdとsupportは、どちらも「支持する」と訳せる単語ですが、使われる場面やニュアンスには違いがあります。
supportは非常に幅広く使える単語で、人や意見、計画、活動などを応援したり、支援したりすることを表します。
友人を励ます場合から、会社のプロジェクトを支援する場合まで、日常会話でもビジネスでも自然に使える表現です。
相手の考えに賛成するだけでなく、実際に手助けをしたり、必要な資金や人員を提供したりする場合にも使えるため、対象や状況をあまり選びません。
一方、upholdは法律や原則、価値観など、正当性や重要性が認められているものを守るという意味合いが強くなります。
単に賛成するだけでなく、その内容が正しいものとして維持されるように支えるニュアンスがあります。
そのため、裁判や公的な組織、企業の理念など、責任や社会的な立場が関わる場面で使われることが多く、supportよりも改まった印象になります。
例えば、ある政策に賛成するならsupport a policyが自然ですが、法律や憲法の原則を守ることを強調したい場合にはuphold the constitutionのような表現が適しています。
どちらを使うか迷ったときは、単に賛成や支援を示したいのか、それとも守るべき原則の正当性を支えたいのかを考えると判断しやすくなります。
つまり、supportは「支援・賛成」という広い意味を持ち、upholdは「正当なものを守り続ける」という、より限定された意味を持つと考えると区別しやすくなります。
supportの使い方は、別記事で詳しく解説しています。
例文:
- I support your decision to start a new business.(新しい事業を始めるというあなたの決断を支持します。)
- Judges must uphold the principles of justice.(裁判官は正義の原則を守らなければなりません。)

友達の新しい挑戦を応援するならsupportで、社会のルールや正義を守るならupholdのほうが合うんだね。

upholdは守る対象に正当性や重要性があることを意識すると、supportとの違いが分かりやすいよ。
upholdとmaintainの違い:価値・正当性を守るニュアンス
upholdとmaintainは、どちらも「維持する」「保つ」と訳されることがあります。
しかし、何をどのような意識で維持するのかという点に違いがあります。
maintainは、状態や水準、関係、設備などを一定に保つことを表す単語です。
機械を良好な状態に保つ、健康を維持する、一定の品質を保つといった、幅広い場面で使われます。
物事が悪い状態に変化しないように管理したり、現在の水準を継続させたりすることに重点が置かれます。
一方、upholdは法律や原則、価値観などを正当なものとして守り続けることに重点があります。
物理的な状態を保つというよりも、社会的・道徳的に重要なものを守るというニュアンスです。
そのため、単に何かを一定の状態に保つだけでなく、その基準や考え方を尊重し続ける姿勢まで伝えたい場合に適しています。
例えば、会社が製品の品質を一定に保つならmaintain product qualityが自然です。
一方、企業が倫理的な行動基準を守り続けることを強調するならuphold ethical standardsが適しています。
同じ基準を扱う場合でも、管理によって水準を保つのか、その基準自体を大切な原則として守るのかによって使い分けられます。
どちらも基準や水準に使える場合がありますが、maintainは「状態を保つ」、upholdは「大切な原則や基準を守る」という違いを意識すると使い分けやすくなります。
maintainの使い方は、別記事で詳しく解説しています。
例文:
- The hotel maintains a high level of cleanliness.(そのホテルは高い清潔さを維持しています。)
- The organization is determined to uphold its ethical standards.(その組織は倫理基準を守り抜く決意です。)

同じ「維持する」でも、設備や状態ならmaintain、守るべき原則ならupholdという分け方ができそうだね。

何かを一定の状態に保つのか、それとも大切な基準の正当性を守るのかが判断のポイントだね。
実践例文で学ぶ!「uphold」を使った洗練された英語表現
ニュース・論文・公式文書に出てくる例文
upholdは、ニュース記事や学術論文、政府や公的機関の公式文書などでよく使われる表現です。
裁判所の判断や人権、民主主義、社会的な責任について述べる文章では、upholdの持つ「正当なものを守る」という意味が役立ちます。
ニュースでは、裁判所が判決を支持したことを伝える際に使われるほか、政府が憲法や法律を守る責任について説明するときにも登場します。
特に裁判報道では、判決の結果を簡潔に伝えられるため、見出しや記事本文でも使われやすい表現です。
また、学術論文では、社会制度や倫理的な原則を維持する重要性を論じる場面で使われます。
単なる意見の表明ではなく、社会的に重要な原則をどのように守るべきかを論じる際に適しています。
こうした文章では、upholdが単なる「賛成する」という意味ではなく、制度や原則の正当性を認め、それを維持するという意味で使われている点に注目しましょう。
法律や権利などが目的語になっている場合は、誰かの意見を支持するというよりも、守るべき制度や権利が適切に保たれることを表しています。
さらに、受動態のbe upheldもよく登場します。誰が守るのかよりも、法律や原則、権利などが実際に守られていることを強調したい場合に便利な形です。
ニュースや公式文書では、行為を行う側よりも、その結果として何が維持されたのかを中心に伝えることがあるため、この形も押さえておきたいところです。
例文:
- The court's decision was upheld by the Supreme Court.(その裁判所の決定は最高裁判所によって支持されました。)
- International agreements must be upheld by all participating countries.(国際協定はすべての参加国によって遵守されなければなりません。)
- Protecting individual rights is essential to upholding the rule of law.(個人の権利を守ることは、法の支配を維持するうえで不可欠です。)

ニュースだとbe upheldの形もよく出てくるんだね。
誰が守ったかより、判決や法律がどうなったかを伝えたいときに便利そう。

特に公式文書では、行為を受ける側の判決や原則を主語にして説明することが多いよ。
ビジネスメール・スピーチで使える格調高い例文
ビジネスメールや公式スピーチでは、upholdを使うことで、企業や組織が大切にしている理念や責任を改まった印象で伝えられます。
例えば、取引先に対して自社の倫理基準や品質への取り組みを説明する場合、uphold our standardsという表現が使えます。
単に基準を維持するというだけでなく、組織としてその基準を大切にし、守る姿勢を示せます。
企業の信頼性や社会的な責任が問われる場面では、こうした表現によって自社の基本方針を明確に伝えられます。
また、スピーチでは、信頼や誠実さ、平等といった価値観を守ることを呼びかける際にも適しています。
we must upholdやwe are committed to upholdingのような形は、個人の意見というよりも、組織や集団としての決意を表すのに向いています。
聞き手に対して共通の目標や責任を意識させたい場合にも、落ち着いた力強さを持つ表現になります。
ただし、upholdはやや格式のある単語なので、友人との日常会話や気軽なメールでは少し堅く聞こえることがあります。
相手や状況に合わせてsupportやkeepなどと使い分けると、より自然な英語になります。
日常的な約束や簡単なルールについて話す場合には、無理にupholdを使わず、より一般的な表現を選ぶほうが自然です。
例文:
- We are committed to upholding the highest standards of professionalism.(私たちは最高水準のプロ意識を維持することに尽力しています。)
- As a team, we must uphold the trust our customers have placed in us.(チームとして、私たちはお客様から寄せられた信頼を守らなければなりません。)
- Let us uphold our shared values and work toward a better future.(私たちが共有する価値観を守り、より良い未来に向けて取り組んでいきましょう。)

スピーチでwe must uphold our shared valuesと言うと、みんなで大切な価値観を守っていこうという呼びかけになるんだね。

少し改まった表現だけど、組織の決意や共通の目標を伝えたい場面ではよく合うよ。
まとめ
upholdは、法律や判決、基準、価値観、伝統、信念などを「支持する」「維持する」「守る」という意味を持つ動詞です。
単に何かを助けたり、現状を保ったりするのではなく、正当性や大切な価値を認め、それを責任を持って守り続けるというニュアンスがあります。
守る対象によって日本語訳が変わるため、単語だけで覚えるよりも、どのような名詞と一緒に使われるのかを意識すると理解しやすくなります。
特に、裁判所が判決を支持する場面では「支持する」、企業が理念や規則を守る場面では「遵守する」、個人が信念を曲げない場面では「貫く」と訳すと自然です。
uphold the lawやuphold a decision、uphold valuesのような定番の組み合わせも覚えておくと、ニュースや公式文書の内容を理解しやすくなります。
また、受動態のbe upheldもよく使われるため、判決や決定が「支持された」「維持された」という形にも慣れておくと役立ちます。
活用形は uphold - upheld - upheld という不規則変化で、過去形と過去分詞形はどちらもupheldです。
発音では後半のholdにアクセントを置きます。
日常会話で頻繁に使う単語ではありませんが、ニュースやビジネス文書、公式なスピーチでは見かける機会があります。
一方、日常的な「約束を守る」ならkeep a promiseのほうが自然な場合もあるため、場面に応じた使い分けが大切です。
類語のsupportは幅広い対象への支援や賛成を表し、maintainは状態や水準を保つことに重点があります。
それに対してupholdは、守るべき原則や決定の正当性を支える点が特徴です。
こうした違いを意識して使い分ければ、フォーマルな場面でも伝えたい内容をより正確に表現できます。

upholdって「守る」という意味だけじゃなくて、法律や信念など、守る対象によって訳し方が変わるんだね。
supportやmaintainとの違いも意識すると、使い分けやすくなりそう。

upholdの中心にあるのは、正しいと考えられるものや大切な原則を、責任を持って守り続けることだよ。
まずは法律・判決・価値観などとの組み合わせから覚えると、実際の英文でも意味をつかみやすくなるね。
この記事で学んだ動詞以外もまとめてチェックしたい場合:
- 英検3級レベルの基本動詞まとめ...基本動詞を中心に、まず押さえておきたい単語を一気に確認
- 英検準2級レベルの基本動詞まとめ...日常会話ややや応用的な動詞を、例文と一緒に学習可能
- 英検2級レベルの基本動詞まとめ...より実践的・抽象的な動詞をまとめて確認し、語彙力を強化

supportも「支持する」だけど、upholdはもっと守るべきルールや信念があるときに使うの?