「トイレ貸して」にborrowはNG？意味を正しく理解して使いこなすコツ

• コピーしました

英語の borrow は、日本語の「借りる」と一見同じように見えますが、実際には使える場面がかなり限定された動詞です。

日本語では「トイレを借りる」「時間を借りる」「人を借りる」など幅広く使えますが、英語では 「持ち出して、あとで返す」 という明確なイメージがなければ borrow は使えません。

そのため、

• borrow the toilet


• borrow me

のような表現は、日本人学習者が特に間違えやすいポイントです。

この記事では、borrow の基本イメージから、よくある誤用、lend / rent / loan との違い、そして日常・ビジネスですぐ使える例文までを通して、「なぜその英語が不自然なのか」まで理解できるように解説します。

borrowの基本情報

動詞borrowの意味：基本は「持ち出し」と「返却」

英語の borrow は、「他人の所有物を一時的に自分の手元に移し、あとで元の持ち主に返す」という意味を持つ動詞です。

重要なのは次の2点です。

• 物が自分の管理下に移動する


• 返却が前提になっている

つまり、borrow には「借りた物をしばらく自分が持つ時間」が含まれています。

図書館の本、友達のペン、同僚の資料などは、借りている間は自分が管理し、使い終わったら返します。
この「持ち出し＋返却」のセットが borrow の核となるイメージです。

これは意外？言葉やアイデアを「借用する」borrow

borrow は物理的な物だけでなく、言葉・表現・アイデアといった抽象的なものにも使えます。
この場合も、「完全に自分のものではないものを一時的に使う」という感覚は同じです。

例えば、有名なフレーズをスピーチや文章に取り入れるとき、「自分のオリジナルではないが、参考として使っている」というニュアンスを出すために borrow が使われます。

学術・文学・ビジネスの文脈でもよく見られる用法です。

borrowの正しい発音と読み方：ボロウ？バロウ？

borrow の発音は /ˈbɑːr.oʊ/ です。
カタカナに近づけると「ボロウ」に近く、日本人が言いがちな「バロウ」は英語ではやや不自然に聞こえることがあります。

特に重要なのは最初の bor- の音です。
口を縦にしっかり開けて「ボー」と発音し、後半の -row は軽く「ロウ」と添える程度で十分です。

borrowによくある誤用例と混同パターン

なぜ borrow the toilet? は不自然か：移動させるか、その場で使うか

日本語の「トイレを借りる」をそのまま英語にして borrow the toilet と言ってしまうのは、日本人学習者にとても多い誤りです。

英語の borrow は、「物を一時的に自分の手元へ移動させ、あとで返す」ことを前提とする動詞です。
つまり、持ち運べるものが基本対象になります。

トイレはその場で使う設備であり、持ち出すことはできません。
この点で borrow の意味イメージと完全に合わないため、不自然に聞こえます。

そのため、「トイレを使ってもいいですか？」と言いたい場合は、

• Can I use your toilet?


• May I use the restroom?

のように use を使うのが正解です。

borrow me はなぜNG？正しい英語表現

borrow me は文法的には動詞＋目的語の形ですが、意味として成立しません。
理由は、borrow は人を目的語に取らない動詞だからです。

borrow の対象になるのは、

• 物（pen, book）


• 情報・アイデア


• 時間（a few minutes）

などであり、「人そのもの」を借りるという発想は英語にはありません。

この誤用は、日本語の「私を使って」「私を貸して」という感覚を、そのまま英語に当てはめてしまうことから起こります。

英語では、目的に応じて動詞を変える必要があります。

• 一緒に行きたい
  → Can I come with you?


• 車に乗せてほしい
  → Can you give me a ride?


• 手伝ってほしい
  → Can you help me?

日本語訳の落とし穴：rentやuseと混同しやすいポイント

日本語の「借りる」は意味の幅が非常に広く、英語では主に次の3つに分かれます。

• borrow：無料で借りて、持ち出して返す


• rent：お金を払って一定期間使う


• use：その場で使うだけ（持ち出さない）

この区別をせずに「借りる＝borrow」と覚えてしまうと、誤用が頻発します。

例えば、

• 友達からDVDを借りる → borrow


• 店でDVDを借りる → rent


• 会議室・トイレ・Wi-Fi → use

特に、「持ち出せないもの」は原則 use になる点が重要です。

borrowとlend / rent / loanの違いをわかりやすく解説

borrowとlendの違い：「借りる」か「貸す」か

borrow と lend はセットで理解すべき動詞ですが、意味は正反対です。
ポイントは「誰の視点で話しているか」です。

• borrow：借りる側の動詞


• lend：貸す側の動詞

同じ出来事でも、主語が変わると動詞も変わります。

例文：

• I borrowed a pen from him.（私は彼からペンを借りた）


• He lent me a pen.（彼は私にペンを貸した）

日本語ではどちらも「借りる／貸す」で済みますが、英語では立場（視点）を必ず明確にする必要があります。

また、lend には「返ってくる前提」が含まれます。
お金や物をあげる（give）とは明確に違う点も重要です。

borrowとrentの違い：「無料」か「有料」か

borrow と rent の最大の違いは、お金が発生するかどうかです。

• borrow：基本的に無料


• rent：料金を支払って使う

この違いは、日常英語でも非常に重要です。

• 友達から本を借りる → borrow a book


• 店で本を借りる → rent a book

また、rent には「一定期間」というニュアンスが強く含まれます。
家・車・オフィス・DVDなど、期間と料金がセットになる場合に使われます。

日本語の「レンタル」は英語の rent とほぼ一致しますが、「借りる＝borrow」と短絡的に覚えるとミスにつながります。

borrowとloanの違い：アメリカ英語での動詞としての使い方

loan は名詞としてはよく知られていますが、アメリカ英語では動詞としても使われることがあります。
ただし、動詞の loan は意味的に lend に近い という点が重要です。

• The bank loaned him the money.（銀行は彼にお金を貸した）

つまり、

• borrow：借りる


• lend / loan：貸す

という関係になります。

日常会話では lend のほうが一般的ですが、金融・ビジネス・契約の文脈では loan がよく使われます。
「loan＝borrowの丁寧版」と誤解されがちですが、立場は完全に逆なので注意が必要です。

そのまま使えるborrowの例文集

日常会話で役立つ「ちょっと借りてもいい？」の表現

日常会話で borrow を使う場面の多くは、「短時間だけ借りたい」「すぐ返すつもり」という状況です。
そのため、丁寧すぎず、かといってぶっきらぼうにもならない表現が好まれます。

基本形は Can I borrow 〜 ? ですが、状況に応じてクッション表現を加えると、より自然になります。

例文：

• Can I borrow your pen?


• Can I borrow your pen for a second?


• Could I borrow your charger for a bit?

for a second / for a moment / for a bit などを加えることで、「本当に少しだけ」という安心感を相手に与えられます。

また、親しい相手でも、いきなり借りるのではなく「許可を取る形」にするのが英語の基本です。

ビジネスシーンで信頼を失わない「拝借」のフレーズ

ビジネスシーンでの borrow は、「相手の時間・知識・資料を一時的に使わせてもらう」という意味合いで使われます。
カジュアルな Can I borrow〜? は避け、より丁寧で間接的な表現が好まれます。

代表的なのは次の形です。

例文：

• May I borrow a few minutes of your time?


• I’d like to borrow your expertise on this matter.


• Could I borrow this document for review?

ここで借りているのは「物」だけでなく、時間・経験・専門性 などの抽象的なものです。

また、borrow を使うことで「勝手に使うのではなく、あくまで一時的にお借りする」という謙虚な姿勢を自然に表現できます。

まとめ

borrow を正しく使いこなすために最も重要なのは、日本語の「借りる」をそのまま英語に置き換えないことです。

borrow には、

• 物や情報が 一時的に自分の手元へ移動する


• 必ず返却する前提がある


• 基本的に 無料である


• 借りる側の視点で使う

という明確な条件があります。

そのため、

• その場で使うだけのもの → use


• お金を払って借りる → rent


• 貸す立場 → lend / loan

といったように、状況ごとに動詞を使い分ける必要があります。

英語では「何をしたいか」よりも、「どういう状況か」「誰の立場か」 が動詞選択に直結します。
ここを意識するだけで、borrow に関する多くの誤用は自然に防げます。

• コピーしました