stay in contact withの意味は？keepとの違いは？

• コピーしました

「stay in contact with」の意味は
「～と連絡を取り続けている、
～と連絡が取れる状態にある」
という意味になります。

ここでの「stay」は
「～のままでいる、
～の（状態で）ある」
という意味で使われていて

「in contact with」は
「～と連絡を取り合って」
という意味で使われています。

また「stay」の代わりに「keep」を
使っても、ほぼ同じ意味になります。

ほぼ同じとしたのは、
「stay」と「keep」では
微妙なニュアンスの違いがあるからです。

同じ日本語訳の「～のままでいる、
～の（状態で）ある」でも、
「stay」と「keep」の違いは
意識的、意図的であるかとどうか
というところです。

「stay in contact with」は
自然と何となく相手と
連絡を取っている（取り合っている）
という感じなのに対し

「keep in contact with」は
意識的に相手と連絡を取り続けている
という感じになります。

「stay in contact with」は
「～と連絡を取り続けている、
～と連絡が取れる状態にある」
という意味で、
自然と連絡が取れている
というニュアンスです。

「stay」と「keep」で使い分けて
自分の意図に合った
表現をしてみましょう。

• コピーしました