abc
If it’s not one thing, it’s anotherの意味は？
目安時間
4分
If it's not one thing,
it's anotherは
どういう意味でしょうか？
Ifの構文と
oneとanotherの組み合わせから
単純に想像すると・・・
何だかよくわからないですよね。
If it's not one thing,
it's anotherは
どういう意味か紹介します。
直訳すると
「１つのことがないのなら、
それは別のことだ。」
になるよね。
けど、これって何を言っているか
さっぱりわからないわ・・・。
「１つのことがないのなら、
それは別のことだ。」
になるよね。
けど、これって何を言っているか
さっぱりわからないわ・・・。
イディオムは直訳しても
そのままの意味もあるけど、
そうでない場合が多いからね。
そのままの意味もあるけど、
そうでない場合が多いからね。
今の段階では
全然想像つかないわ・・・。
全然想像つかないわ・・・。
踏んだり蹴ったり
If it's not one thing,
it's anotherの意味は
踏んだり蹴ったりです。
１つのことが問題ではないのなら
問題は別のことだという
ニュアンスです。
１つ問題が出てきたかと思えば
また別の問題が出てきたりと
悪い状況が起き続ける
という感じです。
あまり良い意味ではないよね。
問題が次々と起きるなんて・・・。
問題が次々と起きるなんて・・・。
問題が次々と起きるんだから
良い状況ではないよね。
もう、むちゃくちゃだ
という感じだよ。
良い状況ではないよね。
もう、むちゃくちゃだ
という感じだよ。
私は、そんな状況に
なるようなことはないから
関係ないけどね～。
なるようなことはないから
関係ないけどね～。
最後に
If it's not one thing,
it's anotherは
「踏んだり蹴ったり」
という意味です。
悪いことが次々と起きているときに、
このイディオムがピッタリと
当てはまります。
「踏んだり蹴ったり」
という意味だと
という表現もあるよ。
という意味だと
- If it’s not one thing,
it’s the other
- It’s one thing after another
という表現もあるよ。
どちらも似たような感じの
表現だよね。
表現だよね。
日本語で「踏んだり蹴ったり」
以外の言い方だと
「一難去ってまた一難」
「泣きっ面に蜂」
というのもあるよね。
以外の言い方だと
「一難去ってまた一難」
「泣きっ面に蜂」
というのもあるよね。
英語も日本語も
いろんな言い方がありすぎ～！
いろんな言い方がありすぎ～！
