abc
have ants in one’s pantsの意味は？パンツの中にアリ？
目安時間
4分
「have ants in one's pantsって
パンツの中にアリがいるじゃないの？」
have ants in one's pantsを
直訳すると
「パンツの中にアリがいる」
という意味になりますが、
イディオムでは違う意味になります。
「パンツの中にアリがいる」
という意味以外に
have ants in one's pantsには
何の意味があるの？
まさか、haveを「食べる」という
意味で使われていて
「パンツの中にいるアリを食べる」
なんてことは・・・。
という意味以外に
have ants in one's pantsには
何の意味があるの？
まさか、haveを「食べる」という
意味で使われていて
「パンツの中にいるアリを食べる」
なんてことは・・・。
さすがに、この英文で使われている
haveは「食べる」という
意味ではないから。
haveは「食べる」という
意味ではないから。
それを聞いて安心したわ～。
それでも、一体どういう意味だろう？
それでも、一体どういう意味だろう？
パンツの中にアリがいることを
想像してごらん。
その状況が答えだよ。
想像してごらん。
その状況が答えだよ。
そわそわと落ち着かない
have ants in one's pantsの意味は
そわそわと落ち着かないです。
実際にパンツの中にアリがいると、
みなさん、どうなりますか？
アリが動き回るのではないかと
落ち着かないですよね。
パンツの中にアリがいる→
そわそわと落ち着かない
という意味へ発展しています。
have ants in one's pantsの
状況から、
それでどうなるのかというのが、
この意味のポイントなんだね。
状況から、
それでどうなるのかというのが、
この意味のポイントなんだね。
直訳で何か意味が違うなというときは、
状況を想像すれば、
意味がわかるときもあるからね。
状況を想像すれば、
意味がわかるときもあるからね。
けど、パンツの中に
アリがいる状況なんてゾッとするわ！
想像するだけでもイヤだ～！
アリがいる状況なんてゾッとするわ！
想像するだけでもイヤだ～！
最後に
have ants in one's pantsは
「そわそわと落ち着かない」
という意味です。
心配、不安、興奮、欲求、緊張など
によって落ち着かないというときに
この表現を使います。
「そわそわと落ち着かない」以外の
日本語訳は
「うずうずしている」
「じっとしていられない」
「イライラしている」
というのもあるよ。
あと、haveの代わりにgetでも
問題ないから。
日本語訳は
「うずうずしている」
「じっとしていられない」
「イライラしている」
というのもあるよ。
あと、haveの代わりにgetでも
問題ないから。
基本的には「落ち着かない」
という意味だよね。
という意味だよね。
本当にアリがパンツの中に入ったら
直訳通りの意味になるけどね。
直訳通りの意味になるけどね。
そんなの、
そうそうにあることではないわ！
今後、
have ants in one's pantsが
出てきたら「落ち着かない」という
意味で取るわよ。
そうそうにあることではないわ！
今後、
have ants in one's pantsが
出てきたら「落ち着かない」という
意味で取るわよ。
