abc
You haven’t seen anything yetの意味は？何も見ていない？
目安時間
4分
You haven't seen anything yetの
英文を見たとき、
みなさんどう訳しますか？
実はこの英文、
イディオムになっているんですよ。
そこで、今回は
You haven't seen anything yetの
意味を紹介します。
あの～、
どう見ても普通の英文なんだけど。
どこにでもある現在完了形の
英文でしょう。
どう見ても普通の英文なんだけど。
どこにでもある現在完了形の
英文でしょう。
確かに現在完了形の英文だけど、
イディオムは直訳の裏に
真の意味があるからね。
直訳は何なのかわかっているの？
イディオムは直訳の裏に
真の意味があるからね。
直訳は何なのかわかっているの？
もう～、バカにしないでよ！
「あなたはまだ何も見ていない」
でしょう！
「あなたはまだ何も見ていない」
でしょう！
こんなもの（程度）ではない
You haven't seen anything yetの
意味はこんなもの（程度）ではないです。
直訳では
「あなたはまだ何も見ていない」
となりますが、
「まだ何も見ていない」ということは
「これから何かを見る」
というということです。
そこから
「こんなもの（程度）ではない」
という意味へ発展していきます。
「あなたはまだ何も見ていない」
という直訳から、
さらに１つ考えないといけないのね。
という直訳から、
さらに１つ考えないといけないのね。
直訳通り
「あなたはまだ何も見ていない」
という場合もあるけど、
「こんなもの（程度）ではない」
という意味で取ることが多いよ。
「あなたはまだ何も見ていない」
という場合もあるけど、
「こんなもの（程度）ではない」
という意味で取ることが多いよ。
ところで、
「こんなもの（程度）ではない」は
どっちの意味だろう？
良い意味？悪い意味？
「こんなもの（程度）ではない」は
どっちの意味だろう？
良い意味？悪い意味？
どちらとも取れるよ。
「こんなもの（程度）ではない」
でもいいけど、そこから
「お楽しみはこれからだ」
「最悪の事態はこれからだ」
という意味へと発展できるしね。
「こんなもの（程度）ではない」
でもいいけど、そこから
「お楽しみはこれからだ」
「最悪の事態はこれからだ」
という意味へと発展できるしね。
最後に
You haven't seen anything yetは
「こんなもの（程度）ではない」
という意味です。
こんなものではない、これからだ
というニュアンスで
この表現が使えます。
他にも
「こんなもの（程度）ではない」
という意味になるよ。
別の日本語だと
「もっとすごい」
とも言えるね。
- You ain't seen anything yet
- You ain't seen nothing yet
「こんなもの（程度）ではない」
という意味になるよ。
別の日本語だと
「もっとすごい」
とも言えるね。
「もっとすごい」も
良い意味でも悪い意味で
使うわ。
私の英語も良い意味で
こんなものではないけどね～。
良い意味でも悪い意味で
使うわ。
私の英語も良い意味で
こんなものではないけどね～。
良い意味を強調しなくても・・・。
