abc
Where is your brain?の意味は？どこにあるって・・・。
目安時間
4分
「Where is your brain?
どこにって・・・。」
Where is your brain?
の英文にある英単語は
どれも難しくはないですよね。
普通に直訳すると
何てことはないような英文ですが、
これはイディオムになっています。
そこで今回は
Where is your brain?
の意味を紹介します。
直訳したら
「あなたの脳はどこにありますか？」
だよね。
直訳通りの意味だったら
自分の頭を指して
「ここにあるよ」
と言えばいいような気がするけど。
けど、普通、
「あなたの脳はどこにありますか？」
って聞く人はいないわ！
「あなたの脳はどこにありますか？」
だよね。
直訳通りの意味だったら
自分の頭を指して
「ここにあるよ」
と言えばいいような気がするけど。
けど、普通、
「あなたの脳はどこにありますか？」
って聞く人はいないわ！
普通は、そんなことを
聞く人はいないよね。
となると、当然、そこには
直訳通りでない意味が
裏にあるってことだよ。
聞く人はいないよね。
となると、当然、そこには
直訳通りでない意味が
裏にあるってことだよ。
ひらめいたんだけど、
パワハラの感じが・・・。
パワハラの感じが・・・。
何を考えているんだ
Where is your brain?の意味は
何を考えているんだです。
お前の脳みそはどこにある？→
脳みそはどこにもない→
脳みそがないから考えられない→
何も考えていない
というふうになり、
そこから
何を考えているんだ
となります。
連想ゲームのような感じで
文章が連なっていき
最終的なものが
Where is your brain?の意味に
なっているんだ。
文章が連なっていき
最終的なものが
Where is your brain?の意味に
なっているんだ。
けど、こんなに
連想しないといけないなんて
面倒くさいわ。
１つか２つくらいの連想なら
いいけど。
連想しないといけないなんて
面倒くさいわ。
１つか２つくらいの連想なら
いいけど。
最後に
Where is your brain?は
「何を考えているんだ」
という意味になります。
馬鹿げたことやふざけたことを
言っている人に対して使う
表現になります。
どう考えても
「脳みそはどこにある」
って暴言だよね。
「脳みそはどこにある」
って暴言だよね。
だから
馬鹿げたことやふざけたことを
言っている人に対してと
限定しているんだ。
馬鹿げたことやふざけたことを
言っている人に対してと
限定しているんだ。
けど、普段から
ふざけている人に対しては
気軽に使えそうなフレーズでは
あるよね。
そういう人は、ふざけたことしか
言わないから。
ふざけている人に対しては
気軽に使えそうなフレーズでは
あるよね。
そういう人は、ふざけたことしか
言わないから。
