abc
beat one’s brains outの意味は？～の頭を打ちつける？
目安時間
5分
beat one's brains outの
意味を紹介します。
beat one's brains outを
直訳すると
「～の頭を打ちつける」
となります。
直訳通りの意味もありますが、
beat one's brains outには
違う意味もあります。
直訳通りの意味が１つなのね。
となるとbrainsを
頭ではなく脳みそにして
「～の脳みそが飛び出る」
かな？
うっ、訳していて
気持ち悪くなってきた・・・。
となるとbrainsを
頭ではなく脳みそにして
「～の脳みそが飛び出る」
かな？
うっ、訳していて
気持ち悪くなってきた・・・。
outのニュアンスを強くして
飛び出すという訳にしたのは
悪くないけど、
「脳みそが飛び出る」は、
ちょっとやり過ぎだよ。
「（脳みそが飛び出すほど）
頭を強く打つ」なら、
１つの意味としてあるけどね。
飛び出すという訳にしたのは
悪くないけど、
「脳みそが飛び出る」は、
ちょっとやり過ぎだよ。
「（脳みそが飛び出すほど）
頭を強く打つ」なら、
１つの意味としてあるけどね。
頭を絞る
beat one's brains outの意味は
頭を絞るです。
直訳通りの
「～頭を打ちつける」
というよりも
比喩的な使い方で
頭を打ちつけるくらいに
一生懸命考える
というニュアンスになります。
「頭を絞る」
という意味は全然思いつかなかったわ。
ところで、
主語が単数でもbrainsになるの？
という意味は全然思いつかなかったわ。
ところで、
主語が単数でもbrainsになるの？
主語が単数でもbrainsでいいよ。
なぜそうなのかというのは、
わからないんだけどね。
昔からある表現で
今でもそのまま
使われているという感じだから。
なぜそうなのかというのは、
わからないんだけどね。
昔からある表現で
今でもそのまま
使われているという感じだから。
長年使われているものを
文法的に間違っているからと言って
変えるのは大変だよね。
文法的に間違っているからと言って
変えるのは大変だよね。
～をこてんぱにたたきのめす
beat one's brains outは
～をこてんぱにたたきのめす
という意味もあります。
beat ～ outで
「たたきのめす」
という意味があり、
そのニュアンスが強く表れた
意味になります。
beat ～ outのニュアンスが
強く表れると、こんな意味になるのね。
「たたきのめす」って
穏やかな表現ではないわ。
強く表れると、こんな意味になるのね。
「たたきのめす」って
穏やかな表現ではないわ。
この意味になるのは
そう多くはないからね。
文脈次第では
こういう意味にもなる
ということだけを
覚えていれば大丈夫だよ。
そう多くはないからね。
文脈次第では
こういう意味にもなる
ということだけを
覚えていれば大丈夫だよ。
最後に
beat one's brains outは
「頭を絞る」
「～をこてんぱにたたきのめす」
という意味があります。
多くの場合は
「頭を絞る」
という意味ですので、まずは、
この意味を覚えておきましょう。
「頭を絞る」
以外の日本語訳は
「一生懸命にやる」
という言い方もあるよ。
以外の日本語訳は
「一生懸命にやる」
という言い方もあるよ。
そもそも
「頭を絞る」こと自体、
一生懸命やっているけどね。
「頭を絞る」こと自体、
一生懸命やっているけどね。
あとイギリス英語だと
outを抜かして
beat one's brains
だけでも
「頭を絞る」
という意味になるんだ。
outを抜かして
beat one's brains
だけでも
「頭を絞る」
という意味になるんだ。
outがないと普通に
「頭をたたく」
という感じになりそうだけど・・・。
「頭をたたく」
という感じになりそうだけど・・・。
