abc
not be born yesterdayの意味は？昨日、生まれていない？
目安時間
4分
「not be born yesterday？
昨日、生まれていない？
一体、どういうこと？」
not be born yesterdayの
英文は、どういう意味なのか
想像つきますか？
直訳するだけなら
難しくないと思いますが、
直訳の意味通りだと
何のことかわからないですよね。
そこで、今回は
not be born yesterdayの
意味を紹介します。
主語がIだとしたら直訳は
「私は昨日、生まれていない。」
になるよね。
けど、普通、
そんなことを言わないし、
「友達の赤ちゃんが
昨日、生まれたのではない。」
とかなら言えそうだけど。
「私は昨日、生まれていない。」
になるよね。
けど、普通、
そんなことを言わないし、
「友達の赤ちゃんが
昨日、生まれたのではない。」
とかなら言えそうだけど。
ポイントとなるのは直訳から、
どう意味が発展するかになるんだ。
どう意味が発展するかになるんだ。
「私は昨日、生まれていない。」
から意味を発展させると・・・
「私は一昨日、生まれた。」
かな？
から意味を発展させると・・・
「私は一昨日、生まれた。」
かな？
昨日ではないから一昨日って・・・。
ウブではない
not be born yesterdayの意味は
ウブではないです。
直訳では
「昨日、生まれていない」
となりますが、
昨日、生まれていないということは
赤ちゃんではないということですよね。
赤ちゃんではないなら
経験や知識があり、それなりのことを
知っています。
そこから
「ウブではない」
という意味へと発展しています。
確かに赤ちゃんだと
何も知らないわ。
赤ちゃんではない＝ウブではない
という感じだね。
まあ、日本語だと変な感じがするけど。
何も知らないわ。
赤ちゃんではない＝ウブではない
という感じだね。
まあ、日本語だと変な感じがするけど。
比喩的な表現は
日本語と英語とでは
どうしても違いがあるからね。
日本語と英語とでは
どうしても違いがあるからね。
最後に
not be born yesterdayは
「ウブではない」
という意味があります。
世の中のことを知っていて、
知識や経験があるというときに、
この表現が使えます。
「ウブではない」
以外の日本語訳は
「騙されない」
「馬鹿にするな」
という言い方もあるよ。
いずれも知識や経験があるから
というのがあるね。
以外の日本語訳は
「騙されない」
「馬鹿にするな」
という言い方もあるよ。
いずれも知識や経験があるから
というのがあるね。
notの否定を使わずに
be born yesterday
とは言わないの？
be born yesterday
とは言わないの？
一応、肯定分でも使えるよ。
「うとい」「ウブだ」
「騙されやすい」
という意味になるしね。
ただ、圧倒的に
否定文の形で使うことが多いから
not be born yesterday
で紹介しているんだ。
「うとい」「ウブだ」
「騙されやすい」
という意味になるしね。
ただ、圧倒的に
否定文の形で使うことが多いから
not be born yesterday
で紹介しているんだ。
否定文の形が多いのね。
よく考えると、
この英文は肯定分で使いにくそう・・・。
よく考えると、
この英文は肯定分で使いにくそう・・・。
