let the cat out of the bagの意味は？猫が出る？

• コピーしました

「let the cat out of the bagって
猫が関係しているの？」

let the cat out of the bagの
英文を見たとき、
「猫が～」と訳したくなりますよね。

実は、このイディオムに
「猫が～」という日本語訳が
入っていないです。

そこで
let the cat out of the bagの
意味を紹介します。

秘密をもらす

let the cat out of the bagの
意味は秘密をもらすです。

letは使役動詞で「～させる」
という意味になり
直訳すると
「猫を袋から出す（出させる）」
になります。

直訳だけ見ると
猫を袋から出しただけで、
なぜ「秘密をもらす」になるか
ということになりますよね。

こういう意味になったのは
由来に関係あります。

昔は袋に豚を入れて
売っていたのですが、
悪徳商人が豚の代わりに
猫を入れて売っていました。

それを買った人は、
その場で確かめればいいのですが、
そこで袋を開けてしまうと
豚が逃げてしまうので
家に着くまでは袋は開けません。

家に帰って袋を開けてみると
豚ではなく猫が出てきます。

悪徳商人にとって猫が入っているのは
秘密のことですので、
それが外に出ると
秘密が外に出てくる→秘密がもれる
というふうになったのです。

最後に

let the cat out of the bagは
「秘密をもらす」
という意味があります。

うっかり秘密をもらしたり、
ごまかしをばらしてしまったときに、
この表現が使えます。

• コピーしました