def
bet your bottom dollarの意味は？底にあるドル？
目安時間
5分
bet your bottom dollarの
意味を紹介します。
bet your bottom dollarは、
ほぼ文字通りの意味もありますし、
そこから派生した意味もあります。
bet your bottom dollarね。
文字通りの意味なら
「底にあるドルを賭ける」
だけど、底にあるドルって何だろう？
文字通りの意味なら
「底にあるドルを賭ける」
だけど、底にあるドルって何だろう？
そこがポイントなんだよね。
bottom dollarをどう訳すかで
このフレーズの意味が見えてくるよ。
bottom dollarをどう訳すかで
このフレーズの意味が見えてくるよ。
最後の１ドル（有り金全部）を掛ける
bet your bottom dollarは
最後の１ドル（有り金全部）を掛ける
という意味です。
betは「～を賭ける」
という意味で訳して問題ないのですが、
bottom dollarを
そのまま訳すと
「底にあるドル」
となってしまいますよね。
この底にあるドルというのは
底に残っている、
下のところにへばりついているドル
という感じです。
本当にお金がなくて、
底（下）のところまで探して
最後に見つけたドルになっています。
それを掛けるのですから
「最後の１ドル（有り金全部）を掛ける」
となるのです。
bottom dollarって
そういうニュアンスだったね。
ところで、どうして１ドルなの？
そういうニュアンスだったね。
ところで、どうして１ドルなの？
単数形のdollarに
なっているでしょう。
複数形のdollarsだと
最後のお金という感じに
ならないしね。
それに、お金がないとき日本人だと
「１円もない」
と言うこともあるでしょう。
アメリカ人の感覚だと
１ドルなんだよね。
なっているでしょう。
複数形のdollarsだと
最後のお金という感じに
ならないしね。
それに、お金がないとき日本人だと
「１円もない」
と言うこともあるでしょう。
アメリカ人の感覚だと
１ドルなんだよね。
絶対に～だ、～と確信している
bet your bottom dollarは
「絶対に～だ、～と確信している」
という意味もあります。
これは
「最後の１ドル（有り金全部）を掛ける」
状況を想像してみてください。
不安な状況では、
そんなことできないですよね。
それができることから
「絶対に～だ、～と確信している」
という意味にもなっているのです。
確かにお金を全部掛けるときは
確信しているときでないと無理だよね。
失敗するとわかっているときに
お金は賭けないし。
確信しているときでないと無理だよね。
失敗するとわかっているときに
お金は賭けないし。
betだけでも
「絶対に（きっと）～だ」
という意味があるから、
your bottom dollarを使って
強調しているニュアンスにも
なっているよ。
「絶対に（きっと）～だ」
という意味があるから、
your bottom dollarを使って
強調しているニュアンスにも
なっているよ。
最後に
bet your bottom dollarは
「最後の１ドル（有り金全部）を掛ける」
「絶対に～だ、～と確信している」
という意味があります。
持っているお金を全部掛けるときや、
間違いないくそうだと思うときに
この表現が使えます。
bottom dollarをどう訳すかが
ポイントだったけど、
私には、
そんな状況は想像つかないわ。
だって、
１ドルしか残っていないなんてことは
まずないし～。
ポイントだったけど、
私には、
そんな状況は想像つかないわ。
だって、
１ドルしか残っていないなんてことは
まずないし～。
例えての表現だからね。
他の人にとってみみっちくても、
その人にとっては
有り金全部なんだから。
他の人にとってみみっちくても、
その人にとっては
有り金全部なんだから。
