英語表現
lie on your backの意味は？これはどんな体勢？
目安時間
2分
「lie on your back」の意味は
「仰向けに寝る」
という意味になります。
「lie」と「on your back」から、
「仰向けに寝る」になるのは
どうしてと思いますよね。
これは１つずつ英単語を
見ていけば、わかります。
まずは「lie」は
日本語訳として「横たわる」
という意味がありますが、
ニュアンスとして
「平らな状態で動かない」
というのがあります。
そこに
「on your back」があり、
「on」の基本的なイメージは
「接触」で、
その接している部分は
「back（背中）」になります。
それらを踏まえると
「背中の部分を地面にくっつけた状態」
となりますが、
この体勢を想像してみてください。
これは日本語で言う
仰向けに寝ている体勢ですよね。
それで「lie on your back」は
「仰向けに寝る」
という意味になるのです。
「lie on your back」は
英語だと説明的に言っているので、
日本語訳の仰向けに寝る
という意味とはギャップがありますが、
どういう状態なのかを考えれば、
意味がわかってくるはずです。
