move the goalpostsの意味は？ゴールポストを動かす？

• コピーしました

「move the goalposts」を直訳すると
「ゴールポストを動かす」
という意味になりますよね。

サッカーなどの競技で
練習や試合をするときに
ゴールポストを特定の位置に
動かして設置することは
ありますので、
直訳通りの意味になることは
あります。

ところが、
「move the goalposts」は
別の意味で使うことが多いです。

その意味というのは
「規則、条件、方針を変える」
という意味です。

ゴールポストと動くが
全く関係していないと
思ってしまいそうですが、
これがもし試合中で
ゴールポストが動かされたら
どうなると思いますか？

固定されている
ゴールポストをめがけて
攻めているのですから、
それが動かされてしまったら、
根底が覆ってしまいます。

通常はゴールポストを
その場所から動かさないのは
決まりになっていますからね。

その決まりになっているものを
動かすということは
ルールを変えている
ということになっているのです。

大抵の場合、
ゴールポストを動かされると
攻めるほうは不利で
守るほうが有利になるので、
「move the goalposts」は
相手側の都合の良いほうに変えてくる
というニュアンスも含まれています。

「move the goalposts」は
「規則、条件、方針を変える」
という意味があり、
決まっていたものを覆す
というような表現となっています。

• コピーしました