keep an eye on itの意味は？ここでのeyeは「目」？

• コピーしました

「keep an eye on it」の意味は
何だと思いますか？

ポイントとなるのは
「eye」になります。

「eye」と聞いて、
真っ先に思い浮かぶのは
「目」という意味になりますが、
「an eye」と
単数形になっていますよね。

人間にある目は２つなので
「eyes」にしないと、
明らかにおかしなことに
なってしまいます。

となると、ここでの「eye」は
身体的な「目」という意味ではなく
別の意味になります。

では、どういう意味になるかというと
「eye」には
「注視、注意、観察」
という意味があります。

この意味での場合だと
複数形にする必要はありません。

「an eye」を
「keep」するとなりますので、
「keep an eye on it」に当てはめると
「（それを）注意、観察し続ける」
となります。

これだけでも、
何となくわかる感じはしますが、
注意、観察し続けるということは
目を離さずに、じっと見続ける
ということになりますよね。

さらに言うと、
見張っているという言い方も
できます。

それらをまとめると
「keep an eye on it」は
「（それから）目を離さない」
「（それを）注意深く観察する」
「（それを）見張る」
という意味になります。

よくある例として、
空港で荷物を置いて
トイレに行くとき、
そこで待っている人に
荷物を見ていてほしいときに

「Please, keep an eye on it」
（ちょっと、それ見ていて）

と言うことができ、
ここでのitは荷物を表しています。

• コピーしました