carry a tuneの意味は？音を運ぶ？

• コピーしました

『「carry a tune」意味？
「音を運ぶ」でしょう・・・って、
音は運べないよ！』

「carry a tune」を直訳すると
「音を運ぶ」
という意味になりますが、
音を運ぶなんてことは、
どう考えてもあり得ないですよね。

ここでのポイントは
「carry」を
どう考えるかになります。

「carry」の基本的な意味は
「運ぶ」です。

対象となる運ぶものは
具体的なものだけでなく
抽象的なものも運びます。

さらに言うと、運ぶにしても
途中で何か欠けてもダメですし、
最初の状態のまま
きちんと運ぶということでも
あります。

それらを踏まえて
「carry a tune」を考えると
音が途中で欠けることなく
最後まで運んでいく
というような感じになります。

音が欠けているものを聞くと
音がズレていたり、外れていたり
しますよね。

それがないということは
正確に音を運ぶ（伝える）
ということになります。

そこから
「carry a tune」は
「正確に歌う」
「音を外さずに歌う」
という意味になります。

ちなみに
「can't carry a tune」は
「音痴である」
という意味です。

これは
「正確に歌えていない」
「音を外して歌う」
ということですから
「音痴」ですよね。

• コピーしました