give the cold shoulder toの意味は？～に冷たい肩を出す？

• コピーしました

「give the cold shoulder to」の意味は
「～を冷たくあしらう」
「～を無視する」
「～によそよそしい態度を取る」
という意味になります。

日本語の意味を見ると
「cold」のニュアンスが
入っている感じはしますが、
「shoulder」の「肩」
という意味が
全く入っていませんよね。

ここでの「shoulder」は
一体何なのかということになります。

「shoulder」は
主に「肩」という意味で
使うことが多いのですが、
他にも「（食用の）肩肉」
という意味もあります。

「cold shoulder」なので
「冷たい肩肉」となりますが、
冷たい肩肉を出すとは
どういう状況でしょうか？

出される側として考えると
普通は焼き立てか温かい肩肉が
出てくると思うはずです。

そこで冷たい肉を出されるということは
歓迎されていないということになります。

そんな状況から
「give the cold shoulder to」は
「～を冷たくあしらう」
「～を無視する」
「～によそよそしい態度を取る」
という意味になっているのです。

また
「give the cold shoulder to」は
「give 人 the cold shoulder」でも
同じ意味になります。

これは「give」の
第４文型から第３文型への
書き換えになります。

• コピーしました