stick out like a sore thumbの意味は？赤く腫れた親指のように目立つ？

• コピーしました

「stick out like a sore thumb」の意味は
「ひどく目立つ」
「場違いである」
という意味になります。

「stick out」は
「突き出す、目立つ」、
ここでの「like」は前置詞で
「～のような」
という意味です。

「sore」の基本的な意味は
「痛い」で
炎症などの痛みの場合も
この「sore」を使います。

「thumb」は「親指」
という意味なので、
「sore thumb」だと
赤く腫れた親指となります。

それらを合わせて
「stick out like a sore thumb」を
直訳すると
「赤く腫れた親指のように目立つ/突き出る」
となりますが、
これは一体、どういうことなのでしょうか？

普通に「目立つ」としたいのなら
「like a sore thumb」は
要らないはずですし、
これがあるということは、
ただ単に目立つというわけでは
なさそうですよね。

赤く腫れた親指と
残りの赤く腫れていない
４本の指と比べてみると
親指が目立つのは確かですが、
それは良い意味で
目立ってはいないです。

つまり
悪い意味で目立つ
ということになりますので、
「stick out like a sore thumb」は
良くない目立ち方をしているという
ニュアンスも含まれています。

「stick out like a sore thumb」は
「ひどく目立つ」
「場違いである」
という意味があり、
悪い意味で目立っていると言いたいときに
使える表現となっています。

• コピーしました