間違いやすい動詞「update」の意味と使い方！日本人が陥りやすい罠とは？

• コピーしました

英語の「update」は「更新する」という意味で覚えている人が多い単語ですが、実際にはソフトウェアや情報を更新するだけでなく、「最新情報を知らせる」「進捗を報告する」という使い方もあります。

特にビジネスでは update me や update someone on...、keep someone updated など、人に最新情報を伝える表現が頻繁に使われます。

一方で、日本語では同じ「更新」と訳される renew や refresh との違いや、「報告する」という意味での report との使い分けには注意が必要です。

この記事では、動詞・名詞としての基本的な意味から、発音、文法パターン、日常会話やビジネスメールでの使い方まで、「update」を自然に使うためのポイントを詳しく解説します。

updateの基本理解

updateの動詞の意味

「update」は、古くなった情報や状態を新しいものにする「更新する」という意味の動詞です。

パソコンやスマートフォンのソフトウェアを新しいバージョンにしたり、資料やデータの内容を最新のものに変更したりするときによく使われます。

「新しいものに置き換える」というよりも、「現在あるものに新しい情報を加えて最新の状態にする」という感覚が基本です。

そのため、updateの対象は機器やソフトウェアだけに限られません。
情報・記録・計画・プロフィールなど、時間の経過によって内容が古くなるものにも幅広く使えます。

すでにあるものを土台にして、新しい情報や変更内容を反映させる場面で使うと考えると、単なる「新しくする」との違いもつかみやすくなります。

例文：

• I need to update the software.（ソフトウェアを更新する必要があります。）


• She updated the report with the latest information.（彼女は最新情報を加えて報告書を更新しました。）

updateの名詞の意味

「update」は動詞だけでなく名詞としても使われ、「更新」「最新情報」「進捗報告」といった意味になります。
特にビジネスでは、プロジェクトの進み具合や新しく入った情報を知らせる「最新報告」という意味でよく登場します。

「更新」という作業そのものを指す場合と、「更新された情報」を指す場合があるため、文脈によって日本語訳が変わります。
例えば、「an update on the project」なら「プロジェクトについての最新情報・進捗報告」という意味です。

また、ソフトウェアについて「an update」と言えば、更新そのものや更新版を指すこともあります。

仕事の会話では、何か新しい動きがあったかを確認するためにupdateを名詞として使うことも多く、単なる「変更」よりも「最新の情報」というニュアンスが出やすい表現です。

例文：

• Do you have any updates on the project?（プロジェクトについて何か進展はありますか？）


• The latest update fixed several problems.（最新のアップデートでいくつかの問題が修正されました。）

updateの発音と読み方

「update」は、動詞と名詞でアクセントの位置が変わることに注意が必要です。

動詞の update は「アップデイト」に近く、後ろの「date」に強勢があります。
一方、名詞の update は「アップデイト」と発音しながら、最初の部分に強勢を置くのが基本です。

スペルが同じでも、品詞によってアクセントの位置が変わるタイプの単語なので、発音するときはこの違いを意識しておくと役立ちます。
カタカナではどちらも「アップデート」と表記されるため区別しにくいですが、英語ではアクセントの違いがあります。

実際の会話では、動詞なら「何かを更新する」という動作、名詞なら「更新や最新情報」というものを表すため、文の中でどちらの品詞なのかを意識すると発音の違いも捉えやすくなります。

会話では文中の位置や周囲の語から品詞を判断することも多くなります。

日本人が陥りやすい！「update」の使い方と罠

「報告する」の意味で使う時の注意点と正しいニュアンス

「update」は、ビジネスの場面では「報告する」と訳されることがあります。
ただし、一般的な「報告する」を意味する report と完全に同じではありません。

「update」には、以前伝えた内容に新しい情報を加えて、相手を最新の状態にするというニュアンスがあります。

そのため、最初から正式に内容を報告するというより、すでに共有されている事柄について、その後の変化や進展を伝える場面に向いています。

そのため、進行中の仕事について途中経過を知らせたり、状況が変わったことを伝えたりする場面と相性がよい表現です。
相手がすでに基本的な事情を知っていて、そこに新しい情報を加える場合には特に自然です。

一方、問題や出来事を正式に報告する場合には report のほうが自然なことがあります。
日本語の「報告する」だけで判断せず、「最新情報を共有する」という感覚を持つと使い分けやすくなります。

reportの使い方は、別記事で詳しく解説しています。


例文：

• I'll update you on the project tomorrow.（明日、プロジェクトの最新状況をお知らせします。）


• We need to report the accident to the manager.（私たちはその事故を上司に報告する必要があります。）

「renew」や「refresh」との混同！どう使い分ける？

「update」「renew」「refresh」は日本語ではどれも「新しくする」と訳されることがありますが、対象と変化の仕方が異なります。

update は情報や機能などを最新の状態にすること、renew は契約・免許・会員資格などを期限が切れる前後に「更新する」という使い方が中心です。

つまり、updateは「内容を最新にする」ことに重点があり、renewは「期限や有効期間を改めて継続する」場面と結びつきやすい表現です。

一方、refresh は画面やページなどを「再読み込みする」、または気分や状態を「リフレッシュする」という意味で使われます。

特にウェブページを再読み込みする場合は refresh the page が自然で、ページの内容そのものを最新情報に変更する場合とは区別できます。

同じ「更新」という日本語でも、何をどのように新しくするのかを見ると、3つの単語を整理しやすくなります。

refreshの使い方は、別記事で詳しく解説しています。


例文：

• We need to update the website.（私たちはウェブサイトを更新する必要があります。）


• I need to renew my driver's license.（運転免許証を更新する必要があります。）


• Try refreshing the page.（ページを再読み込みしてみてください。）

受動態「be updated」と能動態の自然な使い分け

「update」は他動詞なので、「何かを更新する」という能動態だけでなく、be updated の形で「更新される」「最新の状態にされる」と表現できます。

更新した人を強調したい場合は能動態、更新された対象や現在の状態に焦点を置く場合は受動態が使いやすくなります。
誰が作業したかが重要なのか、それとも対象がどのような状態になっているかを伝えたいのかによって、自然な形が変わります。

特にウェブサイト、データベース、ソフトウェア、資料などでは「最新情報に更新されている」という状態を説明するために be updated がよく使われます。

また、keep A updated のように、「Aを最新の状態にしておく」という表現にもつながります。
更新作業を行った人物よりも、情報が現在どの状態にあるかを伝えたい場合には、受動態がすっきりした表現になりやすいでしょう。

例文：

• We update the website every week.（私たちは毎週ウェブサイトを更新します。）


• The website is updated every week.（そのウェブサイトは毎週更新されます。）

文法型をマスター！動詞「update」の基本パターン

update A to B：「AをBに更新する」の使い方

update A to B は、「AをBという新しい状態・バージョンに更新する」という形です。ソフトウェアやシステムなどを新しいバージョンに変更するときによく使われます。

ここでの to は、更新した結果としてどの状態・バージョンに移るのかを示しているため、「AをBという状態にする」という方向性を持った表現になります。

そのため、単に「Aに新しい情報を加える」という場合とは少し使い方が異なります。

なお、「AにBという情報を追加する」という意味なら update A with B という形もよく使われます。
to と with の違いは、更新後の状態に焦点を置くのか、追加する内容に焦点を置くのかという点から考えると整理しやすくなります。

例文：

• We updated the software to the latest version.（私たちはソフトウェアを最新バージョンに更新しました。）


• She updated the document with the latest information.（彼女は最新情報を加えてその文書を更新しました。）

update me / update you：「進捗を知らせる」表現

update 人 は、単に「人を更新する」という意味ではなく、「その人に最新情報を伝える」という意味で使えます。
特に update me は、「進展があったら教えて」「最新状況を知らせて」という意味で、仕事でも日常会話でも使える便利な表現です。

この形では、人そのものを変えるのではなく、新しい情報を共有することで相手が状況を把握できるようにする、という発想があります。
この用法では、人が情報によって「最新の状態になる」という発想があります。

そのため、相手に何かを知らせるときに tell だけを使うより、「新しい進展を共有する」というニュアンスを出しやすくなります。
特に、すでに話題になっている仕事や予定について、その後の変化を知らせる場合に自然です。

例文：

• Please update me when you hear anything.（何かわかったら私に知らせてください。）


• I'll update you after the meeting.（会議の後で最新状況を知らせます。）

update someone on...：「〜について最新情報を伝える」

update someone on ... は、「人に〜についての最新情報を伝える」という形です。

update someone だけでも「その人に最新情報を伝える」という意味になりますが、on の後ろにテーマを置くことで、何について知らせるのかを明確にできます。

人とテーマをセットにして情報共有の対象を示せるため、仕事のやり取りでは特に使いやすい形です。

仕事の進捗、計画、問題、プロジェクトなど、変化が続いているテーマと特に相性がよい表現です。
「報告する」という日本語だけで考えると report と混同しやすいので、「〜について最新情報を共有する」と捉えると自然です。

すでに相手がそのテーマをある程度知っていて、そこに新しい状況を加える場面を思い浮かべると、この表現の役割がより分かりやすくなります。

例文：

• Can you update me on the project?（プロジェクトについて最新状況を教えてもらえますか？）


• She updated her boss on the situation.（彼女は上司にその状況の最新情報を伝えました。）

場面別：そのまま使える！「update」のフレーズ＆実践例文

日常会話：同僚や友人との会話で使えるカジュアル表現

「update」はビジネス専用の単語ではなく、日常会話でも使われます。

例えば、友人から旅行や仕事の予定について聞いていて、その後に新しい情報が入った場合、「I'll update you later.」のように言えます。

ここでは堅い「報告」というより、「新しいことが分かったら知らせる」という軽い情報共有として使われています。

また、スマートフォンやアプリの更新について話す場面でも非常によく使われます。

人に最新情報を知らせる場合と、アプリなどを更新する場合では意味が変わりますが、どちらも「新しい状態にする」という基本イメージから理解できます。

日常会話では、相手に状況を知らせる使い方とデジタル機器の更新の両方に触れる機会があるため、文脈に応じて意味を判断することが大切です。

例文：

• I'll update you when I know more.（もっと詳しく分かったら知らせるよ。）


• Did you update the app?（アプリを更新した？）


• I'll update you if our plans change.（予定が変わったら知らせるよ。）

ビジネスメール：keep someone updatedなどの超頻出フレーズ

ビジネスでは keep someone updated が非常によく使われます。

これは「人に最新情報を伝え続ける」「常に最新状況を知らせておく」という意味で、進行中の仕事について相手を情報から取り残さないというニュアンスがあります。

一度だけ情報を伝えるのではなく、その後も状況に変化があれば共有するという継続的な関係を表しやすい表現です。
特に keep me updated は、「進展があれば随時知らせてください」という依頼に使いやすい表現です。

keep you updated なら「こちらから随時最新情報をお知らせします」となり、メールの締めくくりなどでも使えます。
プロジェクトの進行や予定の変更など、今後も情報が追加される可能性がある場面で使うと、表現の意図が自然に伝わります。

例文：

• Please keep me updated on the situation.（状況について随時最新情報を知らせてください。）


• We'll keep you updated on any changes.（変更があれば随時お知らせします。）


• I'll keep you updated on our progress.（進捗について随時お知らせします。）

豆知識：ビジネスメールで見かける略語「UPD」とは？

メールやチャットでは、UPD が update の略として使われることがあります。
特に件名や短いメッセージの中で、「更新情報」「進捗報告」といった意味を簡潔に示すために使われます。

長い表現を避けて短く情報の種類を示したい場合に見かけることがあり、メール本文よりも件名や簡潔な連絡の中で目にすることがあります。

ただし、UPD は update そのものほど一般的で標準的な表現ではありません。
相手や会社によっては意味が伝わりにくい可能性があるため、正式なビジネスメールでは Update と書くほうが無難です。

略語を見かけたときに「updateのことかもしれない」と判断できれば十分でしょう。
特に相手が略語を使う習慣を持っているか分からない場合は、読み手の負担を考えて省略しないほうが安全です。

例：

• Subject: UPD on the project（件名：プロジェクトの最新情報）


• Subject: Project Update（件名：プロジェクトの最新情報）

まとめ

「update」は、基本的に「すでにあるものを新しい情報や状態にする」という意味を持つ動詞です。
ソフトウェアやウェブサイトなどを更新するだけでなく、情報・資料・計画などを最新の状態にする場合にも使えます。

名詞では「更新」「最新情報」「進捗報告」といった意味になり、特にビジネスでは新しい状況を共有する場面で頻繁に登場します。

「update」を使うときは、日本語の「更新」だけに引っ張られないことが大切です。
期限のある免許や契約などを更新する場合は renew、ページを再読み込みする場合は refresh が自然になることがあります。

また、「報告する」という意味でも、単なる正式な報告ではなく、すでに共有されている内容に新しい情報を加えるというニュアンスが update にはあります。

文法面では、update A to B で「AをBに更新する」、update me や update you で「最新情報を知らせる」、update someone on... で「〜について最新情報を伝える」という形を押さえておくと便利です。

さらに、keep someone updated を覚えておけば、「随時最新情報を知らせる」というビジネスでよく使われる表現にも対応できます。






この記事で学んだ動詞以外もまとめてチェックしたい場合：

• コピーしました