go better with 意味の意味は？betterをどうする？

• コピーしました

「go better withの意味？
go well withなら
わかるのに・・・。」

「go better with」を
日本語訳にしようとしたとき、
どのようにしていますか？

「go well with」の形は
よく見かけますが、
「well」が「better」に
なっただけでも、
何だか違う感じが
してしまいそうですよね。

「go well with」は
「～と良く合う、調和する
取り合わせが良い」
という意味があります。

「well」のところが
「better」になっただけなので、
それをそのまま直訳してみると
「～とより良く合う」
となりますよね。

「～とより良く合う」
でもいいのですが、
次の例文を直訳してみると

These shoes go better with
a black jacket.

「この靴は黒い上着と
より良く合います。」
になり、
少しぎこちないところがあります。

「better」のニュアンスの１つに
何かと比較して良い
というのがあるので、

「この靴は黒い上着と
より良く合います。」に
比較したもの加えて
自然な日本語訳にすると

「この靴は（他の色の上着よりも）
黒い上着のほうが合っている」
となります。

ということで、
「go better with」は
「～のほうが合っている」
という意味になります。

• コピーしました