whenever you want 意味

お役立ち英語情報

英語の勉強法や英単語の意味など英語初心者にわかりやすく紹介します

 
Sponsored Links
 

whenever you wantの意味は?

読了までの目安時間:約 2分

「whenever you want」を訳すとき、
どう訳しますか?

「whenever+主語+動詞」と
「want」がわかれば、訳せますよね。

その意味は
あなたが望む時にいつでも
となります。

ところが、
これをそのまま当てはめても、
自然な日本語訳にならない
ということがありませんか?

そういうときは、
意訳する必要があります。

意訳するポイントとしては
「want」のニュアンスを残すことです。

1つの例としては
あなたが好きな時にいつでも
という訳です。

「好きな時」というのは、
「自分が望んでいる時」と同じですから、
こういう訳ができます。

「you want」の部分をどう訳しても
不自然になってしまう場合は
訳さないということもあります。

「whenever you want」の
「whenever」の部分だけ訳して
「いつでも」と訳します。

「whenever you want」で重要なのは
「whenever」のニュアンスを
いかに伝えるかになります。

 
Sponsored Links
 
 
 

 

英語表現   コメント:0

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前

 

メールアドレス

 

URL

 

 

コメント

トラックバックURL: 
TOPへ戻る