take a great interest inの意味は？

• コピーしました

「take a great interest in」の意味は
「～にとても大きな興味（関心）を持つ」
という意味です。

「take an interest in」で
「～に興味（関心）を持つ」
という意味があり、それをgreatで
interestをより強調させています。

「持つ」なら「have」でもいいのでは？
と思いますが、確かに
「have an interest in」
でも同じく
「～に興味（関心）を持つ」
という意味があります。

ただ、同じ日本語訳でも
haveとtakeでは
「～に興味（関心）を持つ」
過程で、微妙にニュアンスの
違いがあります。

haveの場合だと
「興味（関心）がある
という状態を持っている」
感覚になります。

その一方でtakeの場合だと
「興味（関心）を
自分の中に取り込む」
という感覚です。

どちらも最終的には
「～に興味（関心）を持つ」
という日本語訳になるのですが、

その状態を持っているのか、
取り込んで、その状態になっているのか
という微妙な違いがあるのです。

自分がどういう状況で
「～に興味（関心）を持つ」
ようになったのかを
考えて使い分ければ、
より正確に相手に
伝えることができます。

• コピーしました