bring to a boilは意味？沸騰させる？

• コピーしました

「bring to a boil」の意味は
「bring」と「to a boil」に
入る語句によって意味が異なります。

まず「bring something to a boil」の
somethingに水などの液体が入る場合、
意味は「～を沸騰させる」になります。

「bring」の基本的な意味の１つに
「ある状態に移動させる」というのがあり、
「boil」の意味は「沸騰」なので
「沸騰の状態に移動させる」→
「～を沸騰させる」
というふうになるのです。

ほぼそのままの意味ではありますが、
基本的な構造はこうなっています。

また、somethingのところに
状況や事態などが入る場合、
意味は「重大な局面（頂点）をもたらす」
になります。

「boil」意味である「沸騰」は
水の最高温度である頂点に達して
沸騰しますよね。

その頂点のニュアンスが
「bring something to a boil」
の意味となって表れています。

他にも比喩的な表現として
「bring someone to a boil」で
人が入る場合、意味は
「（人）を怒らせる」
になります。

直訳だと
「（人）を沸騰させる」
になるのですが、
人に関係するもので沸騰させると言えば、
「怒り」ですよね。

そこから
「（人）を怒らせる」
という意味になっているのです。

これは日本語でも
「怒りが沸騰する」
という表現があるので
想像しやすいはずです。

「bring to a boil」の意味は
「boil」のニュアンスから
意味が発展したものになっています。

• コピーしました