英語表現
give me a secondの意味は？１秒をください？
目安時間
2分
「give me a second」の意味は
「ちょっと待って」
という意味になります。
英文の構造は
「give＋O（人）＋O（物）」
の第４文型で
「O（人）にO（物）を与える」
という意味で
ここでは
O（人）は「me」、
O（物）は「a second」
となっています。
そこで日本語訳してみようとして
疑問に思ってしまうのはa secondです。
『secondって「秒」という意味で
そこにaがつくから「１秒」では？』
と思ってしまいますよね。
確かにsecondは「秒」という意味が
あるのですが、
secondは他にも「ちょっとした間」
という意味もあります。
second＝「秒」という
強い印象が残っている
ところはありますが、
ほとんどの英和辞典や英英辞典の
２番目の定義のところに
英和辞典では「ちょっとした間」、
英英辞典では「a short time」
という意味が載っています。
（secondは「第２の、２番目」
という意味もありますが・・・）
「give me a second」の
「a second」は
「ちょっとした間（時間）」
という意味で使い
「ちょっと時間をください」→
「ちょっと待ってください」
という意味になるのです。
「give me a second」の
「a second」の日本語訳が
どうして「１秒」とならないのか
というのは、
こういう理由からなのです。
