give me a second 意味

お役立ち英語情報

英語の勉強法や英単語の意味など英語初心者にわかりやすく紹介します

 
Sponsored Links
 

give me a secondの意味は?1秒をください?

読了までの目安時間:約 2分

「give me a second」の意味は
ちょっと待って
という意味になります。

英文の構造は
「give+O(人)+O(物)」
の第4文型で
「O(人)にO(物)を与える」
という意味で
ここでは
O(人)は「me」、
O(物)は「a second」
となっています。

そこで日本語訳してみようとして
疑問に思ってしまうのはa secondです。

『secondって「秒」という意味で
そこにaがつくから「1秒」では?』
と思ってしまいますよね。

確かにsecondは「秒」という意味が
あるのですが、
secondは他にも「ちょっとした間」
という意味もあります。

second=「秒」という
強い印象が残っている
ところはありますが、

ほとんどの英和辞典や英英辞典の
2番目の定義のところに
英和辞典では「ちょっとした間」、
英英辞典では「a short time」
という意味が載っています。
(secondは「第2の、2番目」
という意味もありますが・・・)

「give me a second」の
「a second」は
「ちょっとした間(時間)」
という意味で使い
「ちょっと時間をください」→
「ちょっと待ってください」
という意味になるのです。

「give me a second」の
「a second」の日本語訳が
どうして「1秒」とならないのか
というのは、
こういう理由からなのです。

 
Sponsored Links
 

 

英語表現   コメント:0

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前

 

メールアドレス

 

URL

 

 

コメント

トラックバックURL: 
TOPへ戻る