hear back fromの意味は？backがあるとどういうニュアンスになるの？

• コピーしました

「hear back from」の意味は
「～から返事をもらう」
という意味になります。

ここでの
「hear from」は
「～から返事をもらう」
という意味で使われ、
そこにbackが
入った形になっています。

ここまで読んでいると
「hear back from」と
「hear from」は同じじゃないの
と思いますよね。

日本語訳は同じですし、唯一の違いは
backがあるかないかという点だけです。

しかし、このbackがあるかないかで
ニュアンスが少し異なってきます。

「hear back from」は、
こちら側はすでに
話していたり、あるいは書いたりして
何らかの事をしている
ということを示しています。

そのことについてを
強調するためにbackを使って
表現しているのです。

例えば

I haven't heard back from you.

だと
「（こちらは返事を出したのに）
あなたからの返事はまだもらっていない。
（だから返事をして）」
という感じになります。

backを使わずに

I haven't heard from you.

としても
「まだ返事をもらっていない」
という意味にはなりますが、

ただ単に返事をもらっていないという
ことを言っているだけで
相手側に返事を
促すようなことはないです。

「hear back from」は
すでに話していたり、
あるいは書いたりして
何らかの事をしている事に対しての
返答をもらうという
意味の表現となっています。

• コピーしました