float away 意味

お役立ち英語情報

英語の勉強法や英単語の意味など英語初心者にわかりやすく紹介します

 
Sponsored Links
 

float awayの意味は?浮いて離れる?

読了までの目安時間:約 2分

「float away」の意味を
どのような日本語訳にしていますか?

「float」と「away」の
基本的な日本語訳を当てはめると
少し変な感じがしますよね。

「float」は
「浮く、浮かぶ」
という意味があり、
英英でも

to stay on the surface of
a liquid

となっています。

しかし、「away」がついているので
「float」は「浮く、浮かぶ」
という意味よりも
英英で他に定義している

to move slowly through
air or water

のほうが「away」
との繋がりがいいです。

空や水の中をゆっくりと移動する
というニュアンスに
「away」のニュアンスが
加わりますので

「float away」の意味は
流れる、流れていく
という意味になります。

それも、ただ流れるのではなく、
ある地点から流れて離れていく
という感じになります。

「float」と「away」は
それぞれ、難しい意味のある
英単語ではないのですが、
それらがくっつくと
わからなくなってしまう
という場合には
英英辞典で確認して、
ニュアンスから日本語訳を
考えてみましょう。

 
Sponsored Links
 
 
 

 

英語表現   コメント:0

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前

 

メールアドレス

 

URL

 

 

コメント

トラックバックURL: 
TOPへ戻る