melt my heartの意味は？心を溶かす？

• コピーしました

「melt my heart」の意味は
「（私の心）を和らげる」
という意味になります。

直訳すると
「私の心を溶かす」
となりますが、
心が溶けるという言葉は
日本語にもありますよね。

そこから
「心が和らぐ」
「気持ちがほぐれる」
という意味にもなり、
さらにくだけた言い方をすると
「メロメロになる」
「心がとろけれてしまう」
という意味にもなります。

「melt my heart」の使い方として
主語になる部分は心が和らぐものです。

例えば

Your smile melted my heart.

なら、笑顔になりますし、

The kitten in my house always
melts my heart.

なら、家にいる子猫になります。

「melt my heart」は
「（私の心）を和らげる」
という意味になります。

日本語とのズレがないので
使いやすい表現となっています。

• コピーしました