come into my mindの意味は？頭に入ってくる？

• コピーしました

『come into my mindの意味？
「頭に入ってくる」ではないの？』

「come into」は「～に入る」
「mind」は「心、頭」
という意味があるので、
「come into my mind」は
「頭に入ってくる」だと
思ってしまいそうですよね。

しかし、今回の場合は
「come」と「into my mind」
で分けて考えたほうがいいです。

というのも、
「頭に入ってくる」だと
暗記するとか記憶するという
感じになってしまい、
「come into my mind」との
ニュアンスのズレが出てきてしまいます。

「come」の基本的な意味は
「視点のあるところに移動する」
です。

対象となるのは人だけでなく
物、事態、考えなどいろんなものに
なります。

ここでの
「come into my mind」は
事や考えなどが頭の中に移動する
ということです。

そこから
「頭に浮かぶ」
「思い出す」
という意味になります。

「come into my mind」は
「come」の基本的な意味から
想像してみましょう。

• コピーしました