hold good forの意味は？良いものをつかむ？

• コピーしました

「hold good forの意味？
holdの後に形容詞が
入っているけど・・・。」

「hold good for」の意味は
何だと思いますか？

「hold」を
「持つ、つかむ」
という意味で考えると、
その後に続く
「good for」と
合わなくなりますよね。

「good」を強引に名詞のように
扱っても、よくわからない
日本語訳になってしまいます。

この「hold」には
「持つ、つかむ」
という意味の他動詞だけでなく
自動詞として
「～（状態）である」
という意味があります。

そうなってくると
「hold good for」の意味が
見えてきますよね。

「good for」は
「～に有効な、通用する」
という意味があり
「valid」と近い意味があります。

それらを当てはめると
「hold good for」は
「～に有効である、通用する」
という意味になります。

そもそも
「good for」がなくても
「hold」だけで
「有効である、通用する」
という意味になりますし、

また
「good」を「true」に入れ替えても
同じ意味になるというのがあり
「true」のニュアンスを使って
「～当てはまる、事実である」
という意味にもなります。

「hold good for」の
主な意味として
「有効である、通用する」
を覚えておき、
場合によっては
「～当てはまる、事実である」
という意味にあることもあります。

• コピーしました