be set for life 意味の意味は？一生の準備が整っている？

• コピーしました

「be set for life」の意味は
何だと思いますか？

「be set for」で
「～の準備が整っている（できている）」
という意味があり、
準備が整っているものは
「life」なので
「一生の準備が整っている」
になりますよね。

けど
「一生の準備が整っている」
って一体何なのでしょう。

直訳だけ見てみると
イマイチわかりませんよね。

実は
「be set for life」は
決まり文句になっています。

最も良く使う例は次のようなときです。

If I win the lottery,
I will be set for life!

『宝くじが当たったら
「be set for life」だ！』
となりますが、
いくつか想像がつきますよね。

「life」のニュアンスを残して
日本語訳にすると
「一生安泰だ」
「一生、食っていける」
「一生、生活ができる」
という意味になります。

「be set for life」は
主に大金を手に入れたときに
使える表現で
仕事をする必要がないくらい
生活に十分なお金がある
という感じになります。

• コピーしました