look what I foundの意味は？見つけたものを見て？

• コピーしました

「look what I found」の意味は
何だと思いますか？

「look」は自動詞だから
後ろに文章を繋げるには
前置詞が必要だと
思ってしまいそうですよね。

実は、この「look」は
他動詞として使えます。

命令形の形で
「look ＋ wh節」
だと
基本的な意味として
「～を見て」
「～かを確かめる」
となります。

基本的な意味としたのは、
「look ＋ wh節」は
相手に注目してもらいたい表現なので、
英文の前後関係や
状況次第によっては
意訳する場合があるからです。

いずれにしても
「look」のニュアンスを残しながら
意味を考える必要があります。

wh節のところは
「what I found」
となっているので
「私が見つけたもの」
となりますので、
「look」と組み合わせると
「私が見つけたものを見て」
という意味になります。

直訳通りの意味でも問題ないですが
そこからさらに意訳して
「こんなのを見つけたんだ」
という意味にもできます。

「look what I found」は
「私が見つけたものを見て」
「こんなのを見つけたんだ」
という意味になります。

見つけたものを見てもらいたいときに
使える表現となっています。

• コピーしました