英語表現
show your teethの意味は？歯を見せる？
目安時間
2分
『show your teethの意味は
「歯を見せる」でしょう！
他に何か意味がある？』
歯医者さんが
「show your teeth」
と言ったら、もちろん
「歯を見せて」
という意味になります。
状況から考えても
「歯を見せる」以外の
意味は考えられません。
ところが、歯医者以外だと
「show your teeth」は
必ずしも「歯を見せる」
という意味にはならないです。
では、どういう意味に
なるかというと、
これは、「歯を見せる」状況から
想像することができます。
「歯を見せる」と言っても、
人間が歯を見せる状況ではなく、
犬や狼などの動物が
歯を見せている状況です。
動物が歯を見せているときは
怒っていたり、威嚇している
場合が多いですよね。
その状況下から
「show your teeth」は
「怒る、威嚇する」
という意味になります。
それともう１つ、
「tooth(teeth)」は
「歯」の他に
強制力や影響力などの
「力」の意味があるので、
「show your teeth」は
「力を示す」
という意味で使うこともあります。
「show your teeth」は
「歯を見せる」
「怒る、威嚇する」
「力を示す」
という意味がありますので、
状況に合わせて、この表現を
使って見ましょう。
