cut my teeth onの意味？歯を切る？

• コピーしました

『cut my teeth onの意味？
「歯を切る」にしても、
その後にある「on」は
どうしたら・・・。』

「cut my teeth on」を
直訳しようとしてみると、
まずは「cut」と「teeth」で
考えますよね。

「cut my teeth」だから
「（自分の）歯を切る」となり
「切る」という部分は「削る」
にしてもいいです。

「on」は基本的な意味の
「接触」から「～の上で」
にしても通じなくはないですが、
「cut my teeth on」は
別の意味で使われていることが多いです。

まず「cut」には
「切る」の他に
「（赤ちゃんの歯が）生える」
という意味があります。

この意味は辞書だと、
かなり下のほうに載っていますので、
気づきにくいかもしれません。

赤ちゃんの歯が生え始めのときには
歯固めの１つとして
噛む訓練をします。

赤ちゃんにとっては
歯固めは初めてのことですし、
経験を積んで学びますよね。

そこから、
「cut my teeth on」は
「～で経験を積む」
「～を学び始める」
という意味になっているのです。

• コピーしました