hit home with meの意味は？家を攻撃する？

• コピーしました

「hit home with meの意味？
私と一緒に家を攻撃する？
何か変な感じがするけど・・・。」

「hit home with me」の意味は
何だと思いますか？

ポイントとなるのは
「home」の意味です。

もし「home」を「家」
という意味で考えていたら、
「hit home with me」の
本来の意味にたどり着きません。

そもそも、ここでの「home」は
名詞のように
使われているように見えますが、
実は副詞として使われています。

副詞なら「家へ、自宅へ」
になるのかというと、そうではなく
副詞の「home」には他にも
「痛烈に、十分に、ぐさりと」
という意味があります。

あと残るのは
「hit」と「with me」の
関係性ですが、
「hit」は物理的なものだけでなく
心などの精神的なものにも
「hit」することができます。

それらを踏まえて
「hit home with me」は
「（私の）心に響く」
「（私の）胸にこたえる」
という意味になります。

「home」のニュアンスを強く出して
「ぐさりとくる」とか
「痛感させられる」
という意味にしても大丈夫です。

「hit home with me」は
「home」を副詞として
見分けられるかどうかという点と
副詞としての他の意味があることを
知っているかどうかが
ポイントとなっています。

• コピーしました