Need I say more?の意味は？もっと言う必要がある？

• コピーしました

「Need I say more?って
needとsayの動詞が２つあるよね？
英文が成立しないような・・・。」

ここでの
「Need I say more?」にある
「need」は助動詞になり、
疑問文や否定文で使うことがあります。

意味は
「～する必要がある」
で、動詞で使う意味とほぼ同じです。

そこで直訳をしてみると
「もっと言う必要がある？」
となります。

これだけでも、悪くはないですが、
もう１つ踏み込んだ日本語訳に
することができます。

「もっと言う必要がある？」は
どういうことを言っているのか
想像してみてください。

大抵の場合は
「もう言う必要がない」とか
「わかるだろう」
という反語を表しています。

そこから
「言わなくてもわかるよね？」
「これだけ言えばもう十分でしょう」
という意味になります。

例えば、
これ以上説明する必要がない場合に
「Need I say more?」
と言ったら、
もうすでに説明し尽くしているのだから、
これ以上言う必要はない、わかるだろう
というニュアンスになっています。

「Need I say more?」は
これ以上言う必要がないことを
強調するときに使える
表現となっています。

• コピーしました