lay it on thickの意味は？厚く塗る？

• コピーしました

「lay it on thick」の意味は
何だと思いますか？

「lay」と「on」の間に
「it」が入っているから
複雑に見えてしまうかもしれませんが、
「lay on」という句動詞と
「it」の代名詞の組み合わせです。

「lay on」が
「～を塗る」という意味があり、
その後に「thick」があるので、
「lay it on thick」は
「（それを）厚く塗る」
となります。

「it」で表わしているものが物、
例えば壁だと
「壁を厚く」という
その通りの意味になりますが
これが話や状況だったら
ニュアンスが変わってきますよね。

話や状況を厚く塗るということは、
本来あるものに、
いろいろと積み重ねている
ということです。

そうなると話や状況が
大きくなってきます。

それを一言でいうと
大げさや誇張になります。

そこから
「lay it on thick」は
「大げさに言う」
「誇張する」
という意味になります。

「lay」のところは「spread」に
しても同じ意味になりますし、
「thick」のところは
「with a trowel（（左官の使う)こて）」
にしても同じ意味になります。

今、現在多く使われているのは
今回紹介している
「lay it on thick」
のほうなので、
使うときは、この表現を使いましょう。

• コピーしました