英語表現
stay in your laneの意味は？車線からはみ出すな？
目安時間
2分
「stay in your lane」の意味は
車の運転でよく使う表現の１つで
命令形の形で
「車線からはみ出すな」
という意味になります。
ここでの「stay」は
「（～の状態の）ままでいる」
という意味で使い
「in your lane」で
「車線の中」
という意味です。
それらを合わせると
「車線の中にいる」
となり、
車に乗っているときだと
「車線の中を走る」
になります。
「車線の中を走る」
ということは
「車線から出ないように走る」
と同じなので
「車線からはみ出さない」となり
命令形にすると
「車線からはみ出すな」
となるのです。
車を運転している場合は
「車線からはみ出すな」になりますが、
関係ないことや
求められていない中で
口出してきた人に対して
使うことができます。
どういうことかというと
例えば、専門的な話をしている中で
知識がない人が
口出ししてくることがありますよね。
そんな人に対して
「stay in your lane」
を使うことができます。
これはどういう意味になるかというと
「出しゃばるな」
という意味になります。
元の意味にある
「車線の中にいる」
の車線の部分を
領域や範囲に例えています。
その自分の領域や範囲外のことに
手を出すなということですから
「出しゃばるな」
という意味になるのです。
「stay in your lane」は
「車線からはみ出すな」
「出しゃばるな」
という意味になります。
車の場合とそうでない場合では
意味が違いますので
状況によって判断して使いましょう。
