英語表現
do my hairの意味は？髪の毛を・・・する？
目安時間
2分
「do my hair」の意味で
ポイントとなるのは
「do」の意味をどうするかです。
「do」の基本的な意味は
「何かをする」ですが、
目的語によって
意味がいろいろと変わってきます。
今回使われている表現は
「hair」なので直訳すると
「（自分の）髪の毛をする」
となりますが、
髪の毛をどうするかになりますよね。
髪の毛に合いそうな動詞は
「切る」「洗う」「乾かす」「整える」
あたりがあります。
他にも
「引っ張る」「伸ばす」「抜く」
もありますし、
ちょっと過激になると
「燃やす」
なんてこともなくはないです。
では、どれになるかというと
「do」と「hair」の組み合わせだと
「do」は「整える」
という意味で使います。
ということで
「do my hair」は
「（自分の）髪の毛を整える」
という意味になります。
これは決まった表現なので
「do」に「hair」だと
「整える」
と覚えていくしかありません。
とはいえ、少なくとも
「燃やす」
という意味では考えないとは
思いますけどね。
あと、「整える」の部分を
「とかす」として
「髪の毛をとかす」
という日本語訳にもできます。
「髪の毛をとかす」は
「髪の毛を整える」ことでもありますので。
「do my hair」は
「髪の毛を整える」
「髪の毛をとかす」
という意味があり、
「整える」と「とかす」
若干の違いがありますので、
状況に合ったほうを選んで使いましょう。
