英語表現
go off on a tangentの意味は？タンジェントから外れる？
目安時間
2分
「go off on a tangent」の意味は
何だと思います？
「go off」は「～から外れる」
「tangent」は「タンジェント」
とすると
「タンジェントから外れる」
となりますが、
これだと「on」は？となりますし、
そもそも「タンジェント」は何か
ということにもなります。
まずは、「tangent」は
普通の高校の数学で習う
三角関数の１つで、
サイン(sin)、コサイン(cos)、
タンジェント(tan)の
３つセットで覚えることが多いです。
「tangent」は数学用語で
「接線」という意味になり、
文字通り、線に触れている
ということです。
それを踏まえて
「go off on a tangent」を
見てみると
「on」は「～上に」
という意味になる
ことがわかるはずです。
その線上にあるものから「go off」
なので、そこから外れるとなります。
あとは何から外れているのかに
なりますが、
外れるものは「話、話題」です。
「go off on a tangent」には
どこにも「話、話題」に
当てはまるものはないですが、
これは「tangent」を使った
比喩表現となっています。
結論として
「go off on a tangent」は
「話（話題）を変える、脱線する」
という意味になります。
また、「go off」には
「突然～し始める」
という意味もあるので
「突然、話（話題）を変え始める」
という日本語訳にもできます。
「go off on a tangent」は
数学の言葉を使った
表現となっています。
「tangent」という数学用語は
ありますが、日本語訳では
全く数学と関係ありません。
